Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
pe gitwero bedo larem Lubanga pien giwinyo calo pe gipore nyo ni gin lubalo.
Adangme[ada]
A be nyɛɛ maa pee Mawu huɛ ejakaa a he tsɔ we nɛ a ji yayami peeli.
Afrikaans[af]
dat hulle nie God se vriend kan wees nie omdat hulle te veel verkeerde dinge doen of vol sonde is.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ኃጢአተኛ እንደሆኑ ስለሚሰማቸው የአምላክ ወዳጅ መሆን እንደማይችሉ ያስባሉ።
Arabic[ar]
يفكر البعض انهم لا يقدرون ان يصيروا اصدقاء لله لأنهم خطاة وغير طاهرين.
Mapudungun[arn]
ñi turpu weniyenoafiel ta Chaw Ngünechen rume kulpafengelu am engün.
Aymara[ay]
“Juchanak lurataj laykojj janiw Diosamp sum apaskiristti” sasa.
Bashkir[ba]
гонаһлы булғанға күрә, Алланың дуҫы була алмайым, тип уйлай.
Basaa[bas]
le ba ta bé le ba ba mawanda ma Nyambe, inyule ba nôgda le ba yé bikwéha tole nyega.
Central Bikol[bcl]
dai sinda magigin amigo nin Diyos huling pagmati ninda bako sindang malinig o makasalan sinda.
Bulgarian[bg]
не могат да са Божии приятели, защото се чувстват прекалено грешни.
Biak[bhw]
snar na sipok sakḇebati kuker Allah kukro sima snonkaku ḇesren ḇa ma ḇesasar.
Bislama[bi]
oli no save kam fren blong God from we oli sinman, mo oli harem se oli no klin long fes blong hem.
Batak Karo[btx]
labo kita banci jadi teman Dibata perban kita manusia si erdosa ras dem alu salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
be se ngule ya bo bemvôé be Zambe amu ba wô’ôtane na be ne mvit nge njalan a abé.
Catalan[ca]
que no poden ser amigues de Déu perquè se senten indignes.
Garifuna[cab]
Añahein saminatiña siñá lan gamadagua hamá luma Bungiu ladüga wuriba lan hasandiragun houngua luagu katei wuribati le hadügübei.
Cebuano[ceb]
nga dili sila mahimong higala sa Diyos kay sa ilang tan-aw sila hugaw ug kinabuhi o makasasala.
Chuukese[chk]
pwe rese tongeni wiliti chiechien Kot pokiten ra meefi pwe ra limengaw ren tipis.
Chokwe[cjk]
keshi kuhasa kupwa masepa ja Zambi mumu ngwo, ayo kali akwa-shili.
Chol[ctu]
Chaʼan mach mejlobic ti sujtel tiʼ yamigo Dios tiʼ caj mach bʌ weñic melbil i chaʼañob.
Danish[da]
at de ikke kan blive Guds venner på grund af den måde de har levet deres liv på.
German[de]
sie seien unwürdig und könnten deswegen keine Freundschaft mit Gott aufbauen.
Dehu[dhv]
ka hape, thatreine kö tro angatr a hane nyi sinee i Akötresie ke, ngazo catre palaha angatr.
Ewe[ee]
yewomate ŋu anye Mawu xɔlɔ̃wo o elabe yewo ŋu mekɔ o, alo nu vɔ̃ le yewo ŋu.
Efik[efi]
ke mmimọ ikemeke ndidi ufan Abasi sia mmimọ isanake ke enyịn Abasi.
Greek[el]
ότι δεν μπορούν να είναι φίλοι του Θεού επειδή νιώθουν ακάθαρτοι ή αμαρτωλοί.
English[en]
that they cannot be God’s friend because they feel unclean or sinful.
Spanish[es]
Hay quienes piensan que no pueden ser amigos de Dios porque se sienten sucios debido a sus pecados.
Estonian[et]
et neil pole võimalik Jumala sõbraks saada, sest nad tunnevad end ebapuhta või patusena.
Finnish[fi]
että he eivät voi olla Jumalan ystäviä, koska he tuntevat itsensä arvottomaksi tai syntiseksi.
Fijian[fj]
ni sega ni rawa nira veitokani kei na Kalou nira dukadukali se sa rui levu nodra ivalavala ca.
Fon[fon]
emi kún sixu nyí xɔ́ntɔn Mawu tɔn ó, ɖó ye nɔ mɔ ɖɔ emi nyí mɛ blíblí alǒ hwɛhutɔ́.
French[fr]
qu’ils ne peuvent pas être l’ami de Dieu parce qu’ils se sentent impurs ou pécheurs.
Ga[gaa]
akɛ amɛnyɛŋ amɛtsɔ Nyɔŋmɔ naanyo, ejaakɛ amɛnuɔ he akɛ amɛhe tseee loo amɛji eshafeelɔi.
Gilbertese[gil]
bwa a aki kona n riki bwa raoraon te Atua bwa a iangoia bwa a buakaka ao taani bure ngaiia.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva ndaikatuiha oiko chugui Ñandejára amígo pórke opensa ikyʼaitereiha ipekádo káusare.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai nnojoluin süpüla aleewain nümaa Maleiwa naashin süka yarüttüin maʼin nakuwaʼipa sutuma kaainjalain naya.
Gun[guw]
dọ yé ma sọgan yin họntọn Jiwheyẹwhe tọn na yé mọdọ emi ma wé kavi yin ylandonọ wutu.
Hebrew[he]
שאין הם יכולים להיות ידידי אלוהים מפני שלדעתם הם טמאים או חוטאים.
Hindi[hi]
कि वे परमेश्वर के दोस्त नहीं बन सकते, क्योंकि उनसे कई बार गलतियाँ हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
nga indi sila puede mangin abyan sang Dios kay pamatyag nila mahigko sila ukon makasasala.
Hmong[hmn]
lawv ua tsis tau Vajtswv tus phoojywg vim lawv muaj kev txhaum.
Hiri Motu[ho]
idia be Dirava ena turana ai idia lao diba lasi badina idia laloa miro karadia idia karaia bona idia be goevadae lasi.
Croatian[hr]
da ne mogu biti Božji prijatelji zato što su previše grešni.
Haitian[ht]
yo pa ka vin zanmi Bondye paske yo santi yo pa bon oswa yo fè twòp peche.
Hungarian[hu]
Azt gondolják, hogy nem lehetnek Isten barátai, mert úgy érzik, bűnös életet élnek.
Armenian[hy]
իրենք չեն կարող Աստծու ընկերը լինել, որովհետեւ անկատար եւ մեղավոր մարդիկ են։
Western Armenian[hyw]
որ չեն կրնար Աստուծոյ բարեկամը ըլլալ, քանի որ ինքզինքնին անմաքուր կամ մեղաւոր կը զգան։
Herero[hz]
kamaa ve yenene okurira omapanga wa Mukuru, mena rokutja ve rimuna ouhakohoke, poo kutja ovarunde.
Iban[iba]
sida enda ulih nyadi pangan Petara laban ngasaika diri enda tuchi tauka bedosa.
Ibanag[ibg]
nga ari ira puede mabbalin tu kofun na Dios megafu ta maritta onu minakkaliwa ira.
Indonesian[id]
bahwa mereka tidak bisa menjadi sahabat Allah karena merasa diri najis atau berdosa.
Igbo[ig]
na ha agaghị abụli enyi Chineke n’ihi na ha bụ ndị mmehie.
Iloko[ilo]
nga imposible nga agbalinda a gayyem ti Dios gapu ta mariknada a narugit wenno managbasolda.
Italian[it]
di non poter essere amici di Dio perché si sentono indegni o in colpa per aver peccato.
Javanese[jv]
nèk dhèwèké ora isa dadi sahabaté Gusti Allah merga nduwé dosa.
Georgian[ka]
ცოდვილი ადამიანებისთვის ღმერთთან დაახლოება შეუძლებელია.
Kamba[kam]
kana maitonya kũtw’ĩka anyanya ma Ngai nũndũ monaa me ene naĩ.
Kabiyè[kbp]
Paapɩzɩɣ pɛkɛ Ɛsɔ taabalaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛkɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa nɛ pɛfɛyɩ kele kele.
Kongo[kg]
bo lenda kuma ve banduku ya Nzambi sambu bo kele ve bunkete to sambu bo kele bantu ya masumu.
Kikuyu[ki]
atĩ matingĩtuĩka arata a Ngai tondũ maiguaga matarĩ atheru kana marĩ na mehia.
Kuanyama[kj]
itava dulu okuninga ookaume kaKalunga molwaashi ove udite kutya ovalunde ile inava koshoka.
Kalaallisut[kl]
minguttuujullutik ajortiliullutilluunniit misigigamik Guuti ikinngutigisinnaanagu.
Kimbundu[kmb]
ka tena kukala makamba a Nzambi mukonda amba kuila akua ituxi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪರಿಶುದ್ಧರಲ್ಲ, ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಹಾಗಾಗಿ ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
sibangabya banywani ba Nyamuhanga kundi bakayowa ibathunda-thundire kutse bathi ni bakolha-nabi.
Kaonde[kqn]
kechi bakonsha kwikala balunda ne Lesa ne mambo bandengamambo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိအဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ပှၤတၢ်ဒဲးဘးဖိအဃိ အဝဲသ့ၣ်ကဲထီၣ်ယွၤအတံၤသကိးတသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
kapi tava vhuru kukara vakaume vaKarunga morwa awo vananzo.
San Salvador Kongo[kwy]
ke balendi kala akundi a Nzambi ko kadi bekuyibadikilanga vo akwa masumu.
Kyrgyz[ky]
Биз таза эмес, күнөөкөр болгондуктан Кудай менен дос боло албайбыз деп айтышат.
Ganda[lg]
tebasobola kubeera mikwano gya Katonda kubanga bawulira nga boonoonyi nnyo era tebasaanira.
Lingala[ln]
ete bakoki te kokóma baninga ya Nzambe mpo bazali bato ya masumu mpe bazali mbindo na miso na ye.
Lozi[loz]
habakoni kuba mulikanaa Mulimu kakuli baikutwa kuli bamasila kamba ki baezalibi.
Lithuanian[lt]
jog būti Dievo draugais jie negali, nes jaučiasi nešvarūs, nuodėmingi.
Luba-Katanga[lu]
kebabwanyapo kwikala balunda na Leza mwanda bemonanga bu ba disubi nansha bu ba bubi.
Luba-Lulua[lua]
kabena mua kulua balunda ba Nzambi bualu badi badimona bena mpekatu anyi kabayi bakezuke.
Luvale[lue]
kaveshi kuhasa kupwa masepa jaKalungako mwomwo vakiko vapwa vaka-shili.
Lunda[lun]
nawu hiyanateli kwikala amabwambu jaNzambiku muloña adi namajilu hela nshidi.
Lushai[lus]
thianghlim lo leh sual tak nia an inngaih avângin Pathian ṭhian ni thei lo tûrah an inngai a.
Latvian[lv]
ka viņi nevar būt Dieva draugi, jo jūtas tā necienīgi vai grēcīgi.
Mam[mam]
Ateʼ junjun in kubʼ kyximen qa mlay che ok te tamiw Dios tuʼnju in kubʼ kyximen qa tzʼil ateʼ twitz tuʼn il o bʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso kʼa nga tsín koa̱n miyole Niná koa̱n, nga̱ chʼao tjío kjoafaʼaitsjenle tʼatsʼe jée xi kisʼin.
Morisyen[mfe]
ki zot pa kapav vinn kamarad Bondie parski zot santi zot inpir ouswa parski zot fer pese.
Mambwe-Lungu[mgr]
yatanga yaye ya cuza yakwe Leza pano yatasanguluka nanti yakailola ukuti aakaifya.
Marshallese[mh]
bwe rejjab maroñ erom jeran Anij kõnke rej rijjerawiwi im rej kõm̦m̦ani men ko rettoon.
Macedonian[mk]
дека не можат да бидат пријатели со Бог бидејќи се сметаат недостојни и грешни.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ പാപി ക ളും അശുദ്ധ രും ആയതു കൊണ്ട് ദൈവ ത്തി ന്റെ സുഹൃ ത്താ കാൻ കഴിയി ല്ലെ ന്നാണ്.
Malay[ms]
bahawa mereka tidak dapat menjadi sahabat Tuhan kerana mereka berdosa dan tidak suci.
Maltese[mt]
li ma jistgħux ikunu ħbieb t’Alla għax iħossu li huma midinbin.
Burmese[my]
အပြစ်သား တွေ ဖြစ်တဲ့ လူတွေဟာ ဘုရားရဲ့ မိတ်ဆွေ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
at de ikke kan bli Guds venn, for de føler seg uverdige eller syndige.
Nyemba[nba]
nguavo ka citava va pue vavusamba va Njambi muomu ve ku singanieka nguavo ka va puile va ku lela kaha vakua vipi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... amo uelis mouampojchiuasej iuaya toTeotsij pampa tlauel tlajtlakolchijtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsij akin kinemiliaj ke amo uelis mouikaskej iuan Dios porin kimachiliaj ke semi tajtakolejkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kineltokaj amo uelis mouikaskej iuan toTajtsin Dios porque kimachiliaj sapanoa otlajtlakolchijkej.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई परमेश्वरको साथी बन्न सकिंदैन जस्तो लाग्छ किनभने तिनीहरू आफूलाई अशुद्ध र पापी ठान्छन्।
Ndonga[ng]
kutya itaya vulu okuninga ookuume kaKalunga, oshoka oye wete inaaya yogoka nenge ye li aalunde.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemij sekimej akin kinemiliaj ika xueliskej nouikaskej iuan toTajtsin pampa melak miyek tlajtlakojli yokichiujkej.
Nias[nia]
wa tebai tobali ira si fahuwu khö Lowalangi börö me raʼiö mazui niha sebua horö ira ba wamaigira.
Niuean[niu]
ne nakai maeke a lautolu ke kapitiga mo e Atua ha kua logona hifo e nakai meā po ke agahala.
Dutch[nl]
dat ze geen vriend van God kunnen zijn omdat ze zich onrein of zondig voelen.
South Ndebele[nr]
ukuthi angeze baba netjhebiswano noZimu ngebanga lezono zabo.
Northern Sotho[nso]
gore ba ka se kgone go ba bagwera ba Modimo ka gobane e le badiradibe.
Nyanja[ny]
kuti sangakhale mabwenzi a Mulungu chifukwa amaona kuti ndi ochimwa.
Nyaneka[nyk]
kavapondola okukala omapanga a Huku, mokonda vasoka okuti ovakuankhali unene ine onondingavivi.
Nyankole[nyn]
ngu tibarikubaasa kuba banywani ba Ruhanga ahabw’okugira ngu n’abatashemeire nari n’abasiisi.
Nzima[nzi]
kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ Nyamenle agɔnwo ɔluakɛ bɛ nwo ɛnde anzɛɛ bɛle ɛtanevolɛma.
Oromo[om]
qulqulluu akka hin taanee fi cubbamoo akka taʼan waan itti dhagaʼamuuf michuu Waaqayyoo taʼuu akka hin dandeenye yaadu.
Ossetic[os]
сӕ бон кӕй нӕу, ӕмӕ Хуыцауы хӕлӕрттӕ суой, тӕригъӕдджын кӕй сты, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
ya imposiblin magmaliw iran kaaro na Dios ta makasalanan ira.
Papiamento[pap]
ku nan no por bira amigu di Dios pasobra nan ta sinti ku nan ta yen di piká òf no ta digno.
Pijin[pis]
olketa no savve fren witim God bikos olketa sei olketa no klin and wei bilong olketa nogud.
Polish[pl]
że nie mogą zostać przyjaciółmi Boga, bo czują się nieczyści albo grzeszni.
Pohnpeian[pon]
me irail sohte kak wia kompoakepahn Koht pwehki re pehm me irail samin de dipan.
Portuguese[pt]
que é impossível ser amigo de Deus. Eles acham que não merecem isso porque são pecadores.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninkum huchayuq kasqanchikrayku Diosqa mana kuyawasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa juchayoq kasqankuraykun piensanku Diospa amigon kayta mana atinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca yuyanmi, juchasapami cani, Taita Diospa amigo caitaca maitashi usharinga nishpa.
Rundi[rn]
ko badashobora kuba abagenzi b’Imana kubera biyumvira yuko banduye canke ari abacumuzi.
Ruund[rnd]
anch kakutwishap kwikal arund a Nzamb mulong imen anch adi ijondina ap akayitil.
Romanian[ro]
nu pot fi prieteni cu Dumnezeu, deoarece sunt păcătoși și se simt nedemni de o astfel de prietenie.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko tudashobora kuba inshuti z’Imana kuko turi abanyabyaha.
Sango[sg]
so ala lingbi ti ga kamarade ti Nzapa ape ndali ti so ala bâ so ala yeke na siokpari na terê ti ala.
Sinhala[si]
එයාලා පව්කාරයන් නිසා දෙවියන්ගේ යාළුවෙක් වෙන්න එයාලට බැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
‘Cubbaataamma ikkinoommo daafira Maganu jaala ikka didandiineemmo’ yee hedanno.
Slovak[sk]
že nemôžu byť Božími priateľmi, pretože sú hriešni a nedokonalí.
Slovenian[sl]
da ne morejo biti Božji prijatelji, ker se imajo za nečiste oziroma grešne.
Shona[sn]
hazviiti kuti vave shamwari dzaMwari nekuti vanotadza.
Songe[sop]
ta mbalombene kwikala ba kuuku b’Efile Mukulu, mwanda abapusha’shi ta mbatookane sunga’shi abakitaa milwisho.
Sranan Tongo[srn]
taki den no man de wan mati fu Gado fu di den feni taki den abi sondu èn dati meki den no krin.
Swati[ss]
ngeke sebabe bangani baNkulunkulu ngobe bacabanga kutsi bangcolile futsi banesono.
Southern Sotho[st]
hore ba ke ke ba khona ho ba metsoalle ea Molimo hobane ke baetsalibe.
Swahili[sw]
kwamba hawawezi kuwa rafiki za Mungu kwa sababu wanahisi wao si safi au ni wenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
hawawezi kuwa marafiki wa Mungu kwa sababu wanajiona kama hawako safi ao ni watenda-zambi.
Tamil[ta]
பாவிகளாக இருப்பதால் தாங்கள் கடவுளுடைய நண்பராக ஆக முடியாது என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
katak sira la bele sai Maromak nia belun tanba sira mak sala-naʼin.
Telugu[te]
మనం అపవిత్రులం, పాపులం కాబట్టి దేవుని స్నేహితులు అవ్వలేమని కొందరు అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
дӯсти Худо шуда наметавонанд, чунки худро нопоку гунаҳкор ҳис мекунанд.
Tagalog[tl]
na hindi sila puwedeng maging kaibigan ng Diyos dahil pakiramdam nila ay marumi sila o makasalanan.
Tetela[tll]
vɔ hawokoke monga angɛnyi la Nzambi nɛ dia vɔ wekɔ mindo ndo vɔ salaka pɛkato.
Tongan[to]
he‘ikai lava ke nau hoko ko e kaume‘a ‘o e ‘Otuá koe‘uhí ‘oku nau ongo‘i ta‘ema‘a pe angahala‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
angaja cha pa ubwezi ndi Chiuta chifukwa atijiwona kuti mbakufipiskika pamwenga mbakubuda ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
kuti tabakonzyi kuba balongwe ba Leza nkaambo balimvwa kuti tabasalali naa mbaasizibi.
Tojolabal[toj]
Ay ixuk winik wa spensarane mi oj bʼobʼ yamigoʼuke ja Dyos, pes wa xyabʼ jel kux aye yuja smuleʼi.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku lakpuwankgo pi nila xʼamigo Dios nalitaxtukgo xlakata makgkatsikgo pi xaxkajwan lamakgo xpalakata xtalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
olsem ol i no inap i stap pren bilong God bikos ol i sinman na pasin bilong ol i no klin.
Tatar[tt]
үзләрен нәҗес һәм гөнаһлы итеп сизгәнгә, Аллаһының дусты була алмый дип саный.
Tooro[ttj]
tibasobora kuba banywani ba Ruhanga habwokuba berora nk’abatesemiire rundi abasiisi ab’amaani.
Tumbuka[tum]
ŵangaŵa yayi paubwezi na Chiuta chifukwa chakuti mbakwananga.
Tuvalu[tvl]
me e se mafai o fai latou mo taugasoa o te Atua me mafau‵fau latou i a latou e se ‵ma io me agasala.
Twi[tw]
wɔrentumi nyɛ Onyankopɔn adamfo, efisɛ wɔte nka sɛ wɔn ho ntew anaa bɔne wɔ wɔn ho.
Tahitian[ty]
eita ratou e nehenehe e riro ei hoa no te Atua no to ratou tiaraa taata hara.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik ya snopik te ma xjuʼ ya yamigoinik te Diose, melel kʼax ma lek ya yaʼiy sbaik yuʼun te smulike.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik chalik ti mu xuʼ xkʼotik ta yamigo li Diose, yuʼun chopol chaʼi sbaik ta skoj ti la toʼox spas smulike.
Ukrainian[uk]
що не може стати Божим другом, бо вважає себе недостойним і грішним.
Umbundu[umb]
okuti ka ci tẽliwa oku kala ekamba lia Suku, momo va sima okuti vakuakandu.
Urhobo[urh]
ayen cha sa dia igbeyan rẹ Ọghẹnẹ-ẹ kidie ayen no nẹ ayen irumwemwu yẹrẹ nẹ ayen fonro-o.
Venda[ve]
vha nga si kone u vha khonani dza Mudzimu ngauri vha ḓivhona vha songo kuna kana vhe na tshivhi.
Vietnamese[vi]
họ không thể trở thành bạn Đức Chúa Trời vì cảm thấy tội lỗi hoặc không trong sạch.
Wolaytta[wal]
Eti nagaranchcha gidiyo gishshawu, Xoossaa dabbo gidana danddayokko giidi qoppoosona.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala hanatou kaumeʼa mo te ʼAtua, ʼuhi ko tonatou ʼuhiga agahala peʼe ʼe natou logoʼi ʼe natou heʼe maʼa.
Xhosa[xh]
abanakukwazi ukuba ngabahlobo bakaThixo kuba bamdaka okanye banesono.
Yao[yao]
kuti nganiyiŵa yikombolece kuti aŵe paunasi ni Mlungu ligongo ali ŵakulemwa.
Yapese[yap]
ndabiyog ni ngar manged fager rok Got ni bochan e ba alit e ngongol rorad ara yad bogi tadenen.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa riníʼ ique qué zanda gaca xhamigu Dios purtiʼ binni ruchee laa.
Zande[zne]
ka i danga ni bakurea Mbori te, mbiko i ni bibiriko yo watadu i nga aboro ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ buñ rony pensary que diti labúu gacyibu ximig Dios, portín ronyibu pensary que buidyibu nisló Dios por xcalkiéyibu.
Zulu[zu]
ukuthi abasoze bakwazi ukuba abangane bakaNkulunkulu, bacabanga ukuthi bangcolile futhi banezono eziningi.