Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На този продуктивен хабитат се дължи постепенно извършваната селекция и облагородяването на кестена от земеделците по отношение на продуктивност и качество, като е създадена съвкупност от местни екотипове, отговорни за съвременните автохтонни култивари, и които са в основата на качеството, репутацията и славата на галицийския кестен
Danish[da]
Denne produktionsmodel har dannet rammen om landbrugernes gradvise udvælgelse og udnyttelse af kastanjen på grundlag af produktivitet og kvalitet, hvilket har ført frem til de lokale økotyper, der nu dyrkes, og som er fundamentet for den galiciske kastanjes kvalitet, omdømme og berømmelse
Greek[el]
Η σταδιακή επιλογή και η οικιακή καλλιέργεια της καστανιάς, στηριζόμενες στην παραγωγικότητα και στην ποιότητα, εξελίχθηκαν σε αυτό το παραγωγικό περιβάλλον, δημιουργώντας το σύνολο τοπικών οικοτύπων από τους οποίους προήλθαν οι αυτόχθονες ποικιλίες που χρησιμοποιούνται σήμερα και στις οποίες στηρίζεται η φήμη του κάστανου της Γαλικίας
English[en]
As a result of this productive environment, chestnut trees have been gradually selected and domesticated by growers, based on productivity and quality, giving rise to the set of local ecotypes responsible for the native cultivars currently grown, on which the quality, reputation and fame of Galician chestnuts are based
Spanish[es]
Este hábitat productivo ha sido el responsable de la selección paulatina y domesticación del castaño por parte de los agricultores, basados en la productividad y calidad, que han dado lugar al conjunto de ecotipos locales responsables de los actuales cultivares autóctonos que se encuentran en producción y sobre los que se fundamenta la calidad, reputación y fama de la castaña gallega
Estonian[et]
Selles tootmispiirkonnas on põllumajandustootjad viljelenud kastanipuud ja aretanud liiki tasapisi tootlikkuse ja kvaliteedi põhjal, mille tulemusena on sündinud need kohalikud ökotüübid, millest on arenenud praegu viljeldavad omamaised kultivarid, millele põhineb Galicia kastani kvaliteet, maine ja kuulsus
French[fr]
La sélection progressive et de la domestication du châtaignier, fondée sur la productivité et sur la qualité, s’est déroulée dans ce cadre, donnant naissance à l’ensemble des écotypes locaux dont sont issus les cultivars autochtones actuellement mis en production et sur lesquels reposent la qualité et la réputation de la châtaigne de Galice
Hungarian[hu]
Ez a termesztési élőhely tette lehetővé, hogy a mezőgazdasági termelők a termelékenység és a minőség alapján fokozatosan szelektálják és háziasítsák a gesztenyét, és ennek nyomán létrejöhessen a helyi ökotípusok együttese, amely a galíciai gesztenye minőségét, hírnevét és elismertségét megalapozó, jelenleg termesztett, őshonos kultivárokat eredményezte
Italian[it]
Questo habitat produttivo è responsabile della selezione progressiva e della domesticazione del castagno da parte degli agricoltori, fondata sulla produttività e sulla qualità, dando origine all’insieme degli ecotipi locali da cui provengono i cultivar autoctoni attualmente messi in produzione e sui quali si basano la qualità e la reputazione della castagna galiziana
Latvian[lv]
Pateicoties šādiem apstākļiem, audzētājiem pakāpeniski izdevās selekcionēt un domesticēt kastaņkokus, izvēloties pašus ražīgākos un kvalitatīvākos; rezultātā ir izveidoti vietējie ekotipi, no kuriem savukārt veidojušās pašlaik audzētās autohtonās šķirnes, kas ir Galīsijas kastaņu labās slavas un reputācijas balsts
Maltese[mt]
Dan l-ambjent ta’ produzzjoni kkontribwixxa għas-selezzjoni li saret bil-mod il-mod u għad-domestikazzjoni tal-qastan mill-bdiewa, imsejsa fuq il-produttività u l-kwalità, li wasslu għal għadd ta’ ekotipi lokali li rriżultaw fil-kultivazzjonijiet awtoktoni li jinsabu fil-produzzjoni attwali u li fuqhom tibbaża l-kwalità, ir-reputazzjoni u l-fama tal-qastan tal-Galicia
Polish[pl]
To miejsce produkcji odpowiada za dokonanie stopniowej selekcji i udomowienia kasztana przez rolników pod kątem jego wydajności i jakości, co doprowadziło do stworzenia grupy ekotypów lokalnych, z których wywodzą się dzisiejsze rodzime odmiany uprawne i które stały się fundamentem dla dobrej jakości, reputacji i sławy kasztanów galicyjskich
Portuguese[pt]
A selecção progressiva e a domesticação do castanheiro, baseada na produtividade e na qualidade, desenvolveu-se neste quadro, dando origem a um conjunto de ecótipos locais de que derivam as cultivares autóctones actualmente em produção e nas quais assenta a qualidade e reputação da castanha da Galiza
Romanian[ro]
Acest mediu productiv a determinat selecția treptată și domesticirea castanului de către agricultori, pe baza productivității și a calității, generând ansamblul de ecotipuri autohtone de la care provin varietățile cultivate autohtone actuale aflate în producție și pe care se bazează calitatea, reputația și faima castanei din Galiția
Slovak[sk]
Postupné šľachtenie a zdomácnenie gaštana založené na produktivite a kvalite sa uskutočňovalo v tomto rámci a viedlo k vzniku súboru miestnych ekotypov, z ktorých pochádzajú pôvodné kultivary pestované v súčasnosti a na ktorých spočíva kvalita a povesť galícijského gaštana
Slovenian[sl]
Del tega sta bila postopen izbor in kultiviranje kostanja v smislu produktivnosti in kakovosti, kar je pripeljalo do vrste lokalnih ekotipov, iz katerih so izšli avtohtoni kultivarji, ki se pridelujejo danes ter na katerih temeljita kakovost in sloves galicijskega kostanja