Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplike sake was reg van die begin van die Gewone Jaartelling af ondergeskik aan die teologie.
Arabic[ar]
احتلت المسائل العلمية المرتبة الثانية بعد اللاهوت من بداية العصر الميلادي عينه.
Cebuano[ceb]
Ang siyentipikanhong mga butang nahimong ikaduha lamang sa teolohiya sukad sa sinugdanan sa Komong Panahon.
Czech[cs]
Od začátku našeho letopočtu byly vědecké otázky ve srovnání s teologií druhořadé.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen af vor tidsregning blev teologien foretrukket frem for videnskabelige spørgsmål.
German[de]
Von Beginn unserer Zeitrechnung an wurden wissenschaftliche Fragestellungen von der Theologie in den Hintergrund gedrängt.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe nyawo va xɔ nɔƒe evelia na mawuŋutinunya tso Mía Ŋɔli ƒe gɔmedzedzea me ke.
Greek[el]
Τα επιστημονικά ζητήματα έγιναν δευτερεύοντα σε σχέση με τη θεολογία από την αρχή κιόλας της Κοινής Χρονολογίας.
English[en]
Scientific matters took second place to theology from the very beginning of the Common Era.
Spanish[es]
Desde el comienzo de nuestra era, las cuestiones científicas quedaron relegadas a un segundo plano en beneficio de la teología.
Finnish[fi]
Tieteelliset asiat joutuivat jo heti nykyisen ajanlaskumme alussa teologiaan nähden toisarvoiseen asemaan.
French[fr]
Très tôt, la théologie prit le pas sur les questions scientifiques.
Hindi[hi]
सामान्य युग की शुरूआत से ही धर्मविज्ञान की तुलना में वैज्ञानिक मामले दूसरे स्थान पर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang sientipiko nga mga butang nangin ikaduha lamang sa teolohiya sa pamuno gid sang Komon nga Dag-on.
Croatian[hr]
Od samog početka naše ere, znanstvene stvari stavljene su iza teologije.
Hungarian[hu]
Időszámításunk kezdete óta a tudomány a második helyre szorult a teológia mögött.
Indonesian[id]
Soal-soal ilmiah dinomorduakan setelah teologi sejak awal-mula Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Maikadua laeng dagiti sientipiko a bambanag no idilig iti theology nanipud pay idi punganay ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Le questioni scientifiche cedettero il posto alla teologia sin dall’inizio dell’era volgare.
Korean[ko]
통용 기원 시초부터 과학과 관련된 여러 문제는 신학 문제 다음 자리로 밀려났다.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗത്തിന്റെ ആരംഭംമുതൽത്തന്നെ ദൈവശാസ്ത്രത്തെ അപേക്ഷിച്ചു ശാസ്ത്ര കാര്യങ്ങൾക്കു രണ്ടാം സ്ഥാനമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
सामान्य युगाच्या सुरुवातीपासून वेदांन्त शास्त्रापेक्षा वैज्ञानिक गोष्टींना दुय्यम स्थान मिळाले.
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av det første århundre kom vitenskapelige spørsmål i annen rekke i forhold til teologi.
Dutch[nl]
Reeds vanaf het begin van de Gewone Tijdrekening kwamen wetenschappelijke aangelegenheden op de tweede plaats, na de theologie.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša thutamahlale di be di bewa maemong a bobedi go thutatumelo go tloga mathomo-thomong a Mehla e Tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Nkhani za sayansi zinali zachiŵiri ku maphunziro a chipembedzo kuyambira poyamba penipeni pa Nyengo Ino.
Polish[pl]
Od samego początku naszej ery kwestie naukowe zajmowały drugorzędną pozycję w stosunku do teologii.
Portuguese[pt]
Assuntos científicos, desde o próprio começo da Era Comum, vinham em segundo lugar, depois da teologia.
Romanian[ro]
Chiar de la începutul primului secol, chestiunile ştiinţifice au trecut pe locul al doilea, după teologie.
Russian[ru]
С самого начала нашего летоисчисления научные вопросы были второстепенными по сравнению с теологией.
Slovak[sk]
Otázky vedy sa hneď na začiatku nášho letopočtu dostali na druhé miesto, za teológiu.
Slovenian[sl]
Teologija je imela prednost pred znanostjo že od samega začetka našega štetja.
Shona[sn]
Zvinhu zvesayenzi zvaiva zvechipiri kuruzivo rwaMwari kubvira pakuvamba chaipo peNguva yaVose.
Serbian[sr]
Od samog početka naše ere naučne stvari stavljene su iza teologije.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa saense li ne li khelloa fatše haholo ha li bapisoa le thuto ea bolumeli ho tloha qalong ea Mehla e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
Vetenskap hamnade i skuggan av teologi redan från början av den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Mambo ya kisayansi yalichukua nafasi ya pili yakilinganishwa na theolojia tokea mwanzo kabisa wa Wakati wa Kawaida Wetu.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்தே அறிவியல் காரியங்கள் இறையியலுக்கடுத்த ஸ்தானத்தையே வகித்தன.
Telugu[te]
సామాన్య శకారంభంనుండి కూడ వైజ్ఞానిక విషయాలు వేదాంతశాస్త్రంతో పోల్చితే, రెండవ స్థానాన్ని మాత్రమే పొందినవి.
Thai[th]
เรื่อง ต่าง ๆ ทาง วิทยาศาสตร์ ตก อยู่ ใน อันดับ รอง จาก เรื่อง ทาง เทววิทยา ตั้ง แต่ ตอน ต้น ศักราช สากล ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang siyentipikong mga bagay ay pangalawa lamang sa teolohiya mula sa pasimula ng Karaniwang Panahon.
Tswana[tn]
Dikgang tsa saense di ne tsa se ka tsa tsewa tsia thata fa di bapisiwa le thuto ya bodumedi go tswa fela kwa tshimologong ya Motlha O O Tlwaelegileng.
Tsonga[ts]
Timhaka ta sayense a ti teka xiyimo xa vumbirhi loko ti ringanisiwa ni ntivo-vukwembu ku sukela eku sunguleni ka Nguva leyi Tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Tei te piti o te parahiraa te mau maimiraa a te ite aivanaa e o te parau no te tuatatapaparaa no nia i te Atua to mua, mai te omuaraa mai iho â o to tatou nei senekele.
Ukrainian[uk]
Ще з самого початку нашої ери наукові справи ставились на друге місце після теології.
Xhosa[xh]
Imicimbi yenzululwazi yathabatha indawo yesibini xa ithelekiswa nezifundo zakwalizwi ukususela ekuqaleni kweXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Izindaba ezingokwesayensi zazingabalulekile uma ziqhathaniswa nemfundiso yenkolo kusukela khona kanye ekuqaleni kweSikhathi Esivamile.