Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات.
Bulgarian[bg]
И дори с инерционните омекотители, цялото това летене е по-добре да се прави на празен стомах.
Danish[da]
Det er bedst at flyve på en tom mave.
German[de]
Fliegen geht am besten auf leeren Magen.
Greek[el]
Κι ακόμη και με τους σταθεροποιητές αδράνειας... οι πτήσεις γίνονται καλύτερα με άδειο στομάχι.
English[en]
And even with the inertial dampers, this whole flying thing is best done on an empty stomach.
Spanish[es]
Me refiero que incluso con los amortiguadores de inercia todo esto de volar es mejor hacerlo con el estómago vacío.
Estonian[et]
Isegi inertsi summutajatega on parem tühja kõhuga lennata.
Finnish[fi]
Lentäminen syömättä kannattaa inertiavaimentimista huolimatta.
French[fr]
Et même avec les amortisseurs inertiels, un estomac vide est préférable pour ce long vol.
Hebrew[he]
ואפילו עם מדכאי הכבידה הפנימים, כל עניין הטיסה הזה עדיף שיעשה על קיבה ריקה.
Hungarian[hu]
Úgy értem, még a tehetetlenségi csillapítás ellenére is repülni legjobb, üres gyomorral.
Italian[it]
Anche con gli stabilizzatori inerziali, questa cosa del volo è meglio se fatta a stomaco vuoto.
Dutch[nl]
Zelfs met de inertiedempers aan doe je dit hele vlieg-gedoe best met een nuchtere maag.
Polish[pl]
Nawet z tłumikami inercyjnymi najlepiej latać o pustym żołądku.
Portuguese[pt]
Esta coisa de voar é melhor de estômago vazio.
Romanian[ro]
Adică, chiar şi cu o depresie inertă, toată chestia asta cu zburatul, se face mai bine pe stomacul gol.
Russian[ru]
И даже с инерционными демпферами все эти полетные дела лучше всего проходят натощак.
Slovak[sk]
A aj s týmito vnútornými tlmičmi je najlepšie lietať svetom nalačno.
Slovenian[sl]
Čeprav ima ladja blažilce sil, je najbolje leteti na prazen želodec.
Swedish[sv]
Även om vi har tröghets dämpare, så flyger man bäst på tom mage.