Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrede en veiligheid wat ons tot op daardie stadium ondervind het, was verby.
Arabic[ar]
فالسلام والامن اللذان كنا قد اختبرناهما حتى ذلك الحين مضيا.
Bemba[bem]
Umutende no mutelelwe ifyo twakumenye ukufikile lyo fyaliile.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw ug kasegurohan nga among nasinati sa nangagi nawagtang niadto.
Czech[cs]
Mír a bezpečnost, které jsme do té doby prožívali, byly pryč.
Danish[da]
Den fred og tryghed vi havde mærket op til 1914, skulle vi aldrig komme til at opleve igen.
German[de]
Der Frieden und die Sicherheit, die wir bis dahin genossen hatten, gehörten der Vergangenheit an.
Efik[efi]
Emem ye ifụre oro ikenyenede tutu adan̄aoro ẹma ẹbe ẹfep.
Greek[el]
Η ειρήνη και η ασφάλεια που ξέραμε μέχρι τότε εξαφανίστηκαν.
English[en]
The peace and security we had experienced until then was gone.
Spanish[es]
La paz y seguridad de que habíamos disfrutado hasta entonces desapareció.
Estonian[et]
Rahu ja julgeolek, mis meile siiani osaks oli saanud, oli nüüd minevik.
Finnish[fi]
Rauha ja turvallisuus, josta olimme saaneet nauttia siihen asti, oli mennyttä.
French[fr]
La paix et la sécurité que nous avions connues jusqu’alors ont disparu.
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait kag kalig-unan nga naeksperiensiahan namon tubtob sadto wala na.
Hungarian[hu]
Odalett az addig élvezett béke és biztonság!
Indonesian[id]
Perdamaian dan keamanan yang kami nikmati hingga saat itu lenyap.
Iloko[ilo]
Daydi talna ken talged a sagsagrapenmi idi ket napukawen.
Icelandic[is]
Sá friður og öryggi, sem við höfum notið fram til þess tíma, var horfinn.
Italian[it]
La pace e la sicurezza che avevamo avuto fino ad allora erano scomparse.
Japanese[ja]
その時まで味わっていた平和と安全は,消えうせてしまったのです。
Korean[ko]
그때까지 우리가 누려 왔던 평화와 안전이 사라진 것이다.
Malagasy[mg]
Lasa ny fiadanana sy ny tsy fananana ahiahy tsapanay hatramin’izay.
Norwegian[nb]
Den fred og trygghet som vi inntil da hadde nytt godt av, var borte.
Dutch[nl]
De vrede en veiligheid die wij tot aan die tijd hadden gekend, was verdwenen.
Nyanja[ny]
Mtendere ndi chisungiko zimene tinali nazo kufikira panthaŵiyo zinatha.
Polish[pl]
Minął stan spokoju i bezpieczeństwa, jakim się cieszyliśmy do tamtego czasu.
Portuguese[pt]
A paz e a segurança que experimentávamos até então chegara ao fim.
Slovak[sk]
Mier, v ktorom sme dovtedy žili a bezpečnosť boli preč.
Shona[sn]
Rugare nechengeteko zvataiva nazvo kusvikira panguva iyeyo zvakapera.
Southern Sotho[st]
Eaba khotso le tšireletseho tseo re ’nileng ra li latsoa ho fihlela ka nako eo lia nyamela.
Swedish[sv]
Den fred och säkerhet vi hade levt i fram till 1914 skulle vi aldrig få uppleva igen.
Swahili[sw]
Amani na usalama tulivyokuwa tumepata mpaka wakati huo vikawa vimekwisha.
Thai[th]
บัด นี้ สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ที่ พวก เรา เคย มี มา ก่อน ก็ เป็น อัน ว่า หมด สิ้น ทันที.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan at katiwasayan na aming naranasan magpahanggang noon ay naglaho.
Tswana[tn]
Kagiso le polokesego tseo re neng re kile ra nna le tsone di ne di ile.
Tok Pisin[tpi]
Bel isi na gutpela sindaun mipela i save long en i pinis.
Tsonga[ts]
Ku rhula ni nsirhelelo loku hi ku tokoteke ku fikela nkarhi wolowo a ku herile.
Xhosa[xh]
Uxolo nonqabiseko esasinalo ukuza kuthi ga ngelo xesha lwalungasekho.
Zulu[zu]
Ukuthula nokulondeka esasinakho kuze kube yilesosikhathi kwase kungasekho.