Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet veral oplet na neigings tot oneerlikheid, materialisme of selfsug.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው በተለይ የማጭበርበር፣ ቁሳዊ ነገሮችን የማፍቀር ወይም የስግብግብነት ዝንባሌ እንዳለባቸው በንቃት መከታተል ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان يكون الوالدون متيقظين خصوصا للميل نحو عدم الاستقامة، المادية، او الانانية.
Bemba[bem]
Abafyashi ukucilisha bafwile ukuba abapempwila ku kulemenena ku kubulwa ubufumacumi, ukutemwe fimoneka, nelyo akaso.
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да бъдат особено нащрек за склонности към нечестност, материализъм или егоизъм.
Bislama[bi]
Antap moa ol papa mama oli mas stap wekapgud blong luksave ol fasin we oli save lidim pikinini blong gyaman, fasin blong wantem plante tumas samting long saed blong bodi, no tingbaot olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan kinahanglang ilabinang alisto sa mga kiling sa pagkadili-matinud-anon, materyalismo, o kahakog.
Czech[cs]
Rodiče musí dávat zvlášť dobrý pozor na všechny sklony k nepoctivosti, hmotařství nebo sobectví.
Danish[da]
Forældrene må især være opmærksomme på tendenser til uærlighed, materialisme eller selviskhed.
German[de]
Eltern sollten bei ihren Kindern sorgfältig auf Anzeichen einer Neigung zur Unehrlichkeit, zum Materialismus oder zur Selbstsucht achten.
Ewe[ee]
Ele be dzilawo nanɔ ŋudzɔ vevie ɖe anukwaremaɖimaɖi, ŋutilãmenudidi, alo ɖokuitɔdidi ƒe nɔnɔme siwo adze le ɖeviwo ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Ana mme ete ye eka akpan akpan edu ke edidemede kaban̄a mme edinam unana edinam akpanikọ, uma inyene, m̀mê ibụk.
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει να είναι ιδιαίτερα άγρυπνοι ώστε να εντοπίζουν τάσεις προς την ανεντιμότητα, τον υλισμό ή την ιδιοτέλεια.
English[en]
Parents must be especially alert for trends toward dishonesty, materialism, or selfishness.
Spanish[es]
Los padres deben vigilar especialmente cualquier tendencia a la falta de honradez, el materialismo o el egoísmo.
Estonian[et]
Eriti valvsalt peavad lapsevanemad panema oma lastes tähele ebaausaid, materialistlikke või omakasupüüdlikke kalduvusi.
Finnish[fi]
Vanhempien tulee olla erityisen valppaita huomaamaan taipumus epärehellisyyteen, materialismiin tai itsekkyyteen.
French[fr]
Les parents doivent être surtout prompts à détecter toute inclination au mensonge, au matérialisme ou à l’égoïsme.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi ahiɛ ahi amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ subaŋi sɔrɔtoi ni anaa yɛ anɔkwa ni ayeee, heloonaa nii asɛɛdii, loo pɛsɛmkunya mli lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan dapat ilabi na nga magmangin alisto sa mga huyog padulong sa pagkadibunayag, materyalismo, ukon kakagod.
Croatian[hr]
Roditelji trebaju posebno biti budni s obzirom na sklonosti prema nepoštenju, materijalizmu ili sebičnosti.
Hungarian[hu]
A szülőknek különösen ébereknek kell lenniük a tisztességtelenség, az anyagiasság és az önzés tekintetében.
Indonesian[id]
Orang-tua teristimewa harus waspada terhadap kecenderungan ke arah ketidakjujuran, materialisme, atau mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Masapul a nangnangruna nga alerto dagiti nagannak kadagiti pagannayasanda iti di kinamapagpiaran, materialismo, wenno kinamanagimbubukodan.
Italian[it]
I genitori devono essere particolarmente attenti a scorgere eventuali tendenze alla disonestà, al materialismo o all’egoismo.
Japanese[ja]
親は,うそ,物質主義,利己主義などの傾向に特に注意を怠らないようにしなければなりません。
Korean[ko]
부모는 특히 부정직, 물질주의 또는 이기주의로 흐르는 경향에 대해 깨어 있어야 한다.
Lingala[ln]
Baboti basengeli kozala mpenza kosɛnzɛla mpo na kososola nokinoki ezalela nyonso ya lokuta, ya mposa na bozwi ya mosuni to ya moimi.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny dia tsy maintsy ho mailo indrindra eo amin’ireo fironana ho amin’ny tsy fahamarinana, ny fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo, na ny fitiavan-tena.
Macedonian[mk]
Родителите особено мораат да бидат будни за тенденциите кон непослушност, материјализам или себичност.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ, ഭൗതികത്വം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർഥത എന്നിവയിലേക്കുള്ള പ്രവണതകൾക്കെതിരെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രത്യേകിച്ചും ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Burmese[my]
မရိုးသားမှု၊ ရုပ်ဝါဒဆန်မှု သို့မဟုတ် အတ္တဆန်သည့်သဘောများကို မိဘများ အထူးဂရုပြုရမည်။
Norwegian[nb]
Foreldre må særlig være våkne for barnas eventuelle tendenser til å være uærlige, materialistiske eller selviske.
Dutch[nl]
Ouders moeten vooral alert zijn op neigingen tot oneerlijkheid, materialisme of zelfzucht.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše gore ka mo go kgethegilego ba hlokomele mekgwa ya go lebiša go se botegeng, dilong tšeo di bonagalago goba boithating.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kukhala atcheru kwambiri ndi zizoloŵezi za kusawona mtima, kukondetsa zinthu zakuthupi, kapena dyera.
Polish[pl]
Rodzice muszą być szczególnie wyczuleni na skłonność do nieuczciwości, materializmu czy samolubstwa.
Portuguese[pt]
Os pais têm de estar especialmente alertas a tendências para desonestidade, materialismo ou egoísmo.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să fie deosebit de vigilenţi la tendinţele spre necinste, materialism sau egoism.
Russian[ru]
Родители должны быть особенно бдительными, что касается склонности к нечестности, материализму и эгоизму.
Slovak[sk]
Rodičia musia dávať pozor obzvlášť na sklony k nečestnosti, k hmotárstvu alebo k sebectvu.
Slovenian[sl]
Starši morajo biti še posebej pozorni, kadar otroci nagibajo k nepoštenosti, pridobitništvu ali sebičnosti.
Samoan[sm]
E tatau faapitoa lava i mātua ona mataala mo ni faanaunauga agaʻi i le lē faamaoni, le manao tele i mea faitino, po o le manatu faapito.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuva vakasvinurira zvikuru kombamiro kukusatendeseka, kudisa zvenyika, kana kuti udyire.
Albanian[sq]
Prindërit duhet të jenë veçanërisht të kujdesshëm për prirjet ndaj pandershmërisë, materializmit apo egoizmit.
Serbian[sr]
Roditelji moraju biti posebno budni na sklonosti prema nepoštenju, materijalizmu ili sebičnosti.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba tlameha hore ka ho khethehileng ba falimehele litšekamelo tsa ho se tšepahale, ho rata lintho tse bonahalang, kapa boithati.
Swedish[sv]
Föräldrar måste vara särskilt vakna för tendenser till oärlighet, materialism eller själviskhet.
Swahili[sw]
Ni lazima wazazi wawe macho kuona hasa mibetuko kuelekea ukosefu wa kufuatia yaliyo haki, kupenda vitu vya kimwili, au ubinafsi.
Tamil[ta]
நேர்மையற்ற தன்மை, பொருளாசை, அல்லது தன்னல நாட்டங்களைக் குறித்து பெற்றோர் விசேஷமாக விழிப்புணர்வுடன் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కపటం, వస్తువ్యామోహం, స్వార్థం వంటి ధోరణి యెడల తలిదండ్రులు ప్రత్యేకంగా మెలకువగా ఉండాలి.
Thai[th]
บิดา มารดา ต้อง ตื่น ตัว เป็น พิเศษ ต่อ แนว โน้ม ที่ จะ นํา ไป สู่ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์, วัตถุ นิยม, หรือ ความ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Kailangang higit na alerto ang mga magulang sa mga pagkahilig sa pagdaraya, materyalismo, o kaimbutan.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go nna ba butse matlho gore ba kgone go bona mekgwa ya go sa ikanyegeng, go rata dikhumo, kana bogagapa.
Turkish[tr]
Ana-babalar özellikle, dürüst olmamaya, maddiyatçılığa veya bencilliğe yönelik eğilimlere karşı uyanık olmalı.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu vatswari va fanele ku va ni vuxiya-xiya eka mimboyamelo yo pfumala vutshembeki, ku rhandza swilo leswi vonakaka, kumbe vutianakanyi.
Twi[tw]
‘Ɛsɛ sɛ awofo ani da hɔ titiriw wɔ atosɛm, honam fam ade dodowpɛ, anaa pɛsɛmenkominya su a wɔda no adi ho.’
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia ara iho â râ i te mau peu e aratai tia ’tu i te haavare, te nounou tao‘a, aore ra te miimii.
Ukrainian[uk]
Батькам треба виявляти особливу пильність, коли йдеться про схильність до нечесності, прагнення матеріальних речей або до егоїзму.
Xhosa[xh]
Abazali bamele bayiphaphele ngokukhethekileyo imikhwa ebonakalisa utyekelo lokunganyaniseki, ukuthanda izinto eziphathekayo, okanye ukuzingca.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní pàtàkì gbọ́dọ̀ wà lójúfò sí àwọn ìtẹ̀sí síhà àìṣòótọ́, ìfẹ́-ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì, tàbí ìmọtara-ẹni-nìkan.
Chinese[zh]
父母必须特别留意儿女是否表现不忠实、崇尚物质或自私自利的倾向。
Zulu[zu]
Abazali kumelwe baqaphele ngokukhethekile ukuthambekela kokungathembeki, ukuthanda izinto ezibonakalayo, noma ubugovu.