Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren er berettiget til at påberåbe sig en undskyldelig vildfarelse, der kan retfærdiggøre, at hans søgsmål bliver anlagt for sent, når den pågældende institution navnlig har udvist en adfærd, der i sig selv eller i afgørende omfang har været egnet til at fremkalde en undskyldelig vildfarelse hos en borger, der har handlet i god tro og med den omhu, som kræves af en normalt påpasselig person.
German[de]
Der Kläger ist berechtigt, einen entschuldbaren Irrtum geltend zu machen, der die Verspätung seiner Klage rechtfertigen kann, insbesondere wenn das betreffende Gemeinschaftsorgan ein Verhalten an den Tag gelegt hat, das für sich allein oder in entscheidendem Maße geeignet war, bei einem gutgläubigen Rechtsbürger, der alle Sorgfalt aufwendet, die von einer normal unterrichteten Person zu verlangen ist, eine verständliche Verwirrung hervorzurufen.
Greek[el]
Ο προσφεύγων έχει δικαίωμα να επικαλεστεί συγγνωστή πλάνη, ικανή να δικαιολογήσει το εκπρόθεσμο της προσφυγής του, διότι η πλάνη αυτή μπορεί να προκληθεί, μεταξύ άλλων, όταν το οικείο κοινοτικό όργανο ακολούθησε συμπεριφορά δυνάμενη να προκαλέσει, αυτή και μόνον ή σε καθοριστικό βαθμό, επιτρεπτή σύγχυση σε καλόπιστο πολίτη και σε συναλλασσόμενο έχοντα τη συνήθη ενημέρωση ο οποίος επέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια.
English[en]
The applicant is entitled to plead excusable error to justify his application being out of time where, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally well-informed person.
Spanish[es]
El demandante tiene derecho a invocar un error excusable que pueda justificar la extemporaneidad de su recurso, particularmente cuando la institución interesada haya adoptado un comportamiento que pueda provocar, por sí solo o de modo determinante, una confusión admisible en el ánimo de un justiciable de buena fe y que acredite toda la diligencia exigible a un operador normalmente informado.
French[fr]
24 Enfin, toujours dans sa décision du 30 septembre 2002, la Commission notait que l’erreur matérielle relative au grade de la requérante et contenue dans la décision du 14 janvier 2002 la réaffectant à Bruxelles avait été rectifiée par une décision du 15 juillet 2002.
Italian[it]
Il ricorrente è legittimato a invocare un errore scusabile idoneo a giustificare la tardività del suo ricorso qualora, in particolare, l’istituzione considerata abbia adottato un comportamento tale, da solo o in misura determinante, da generare una confusione ammissibile in un singolo di buona fede che dia prova di tutta la diligenza richiesta a un operatore normalmente accorto.
Dutch[nl]
De verzoeker kan zich op een verschoonbare dwaling beroepen teneinde de overschrijding van de beroepstermijn te rechtvaardigen wanneer, onder meer, de betrokken instelling zich aldus heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in beslissende mate, bij een burger te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, tot een begrijpelijk misverstand heeft geleid.
Portuguese[pt]
O recorrente tem o direito de invocar um erro desculpável susceptível de justificar a interposição intempestiva do seu recurso quando, nomeadamente, a instituição em causa tenha adoptado um comportamento susceptível de, por si só ou de forma decisiva, provocar uma confusão admissível no espírito de uma pessoa de boa fé que faça prova da diligência exigida de um operador normalmente atento.
Swedish[sv]
Sökanden har rätt att åberopa ett ursäktligt misstag som kan motivera att hans överklagande sker för sent, bland annat när den berörda institutionen har agerat på ett sätt som i sig eller i avgörande utsträckning har varit ägnat att skapa en ursäktlig villfarelse hos en enskild i god tro, som visat den aktsamhet som kan förväntas av en normalt vaksam aktör.