Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neem hierdie beker van my af weg”, het hy gebid.
Amharic[am]
“ይህን ጽዋ ከእኔ አርቅ” በማለት ጸለየ።
Aymara[ay]
Ukat akham achiktʼasïna: “Aka vasot umtʼañaxsa apaqtʼasitaya” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa Yehovadan diləyirdi ki, onu bu əzabdan qurtarsın.
Central Bikol[bcl]
“Halea an kopang ini sa sako,” an ipinamibi nia.
Bemba[bem]
Apepele ati: “Fumyeni pali ine iyi kapu.”
Bangla[bn]
“আমার নিকট হইতে এই পানপাত্র দূর কর,” তিনি প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kuhaa kining kopa gikan kanako,” siya miampo.
Czech[cs]
Modlil se: „Odstraň ode mne tento pohár.“
Danish[da]
„Tag dette bæger bort fra mig,“ sagde han.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa be: “Ðe kplu sia ɖa le gbɔnye.”
Greek[el]
«Απομάκρυνε αυτό το ποτήρι από εμένα», προσευχήθηκε.
English[en]
“Remove this cup from me,” he prayed.
Spanish[es]
“Remueve de mí esta copa”, le rogó.
Estonian[et]
„Võta see karikas minult ära,” palvetas ta.
Finnish[fi]
”Poista tämä malja minulta”, hän rukoili.
Fijian[fj]
A masuta: “Ni kauta tani vei au na bilo qo.”
Ga[gaa]
Esɔle akɛ: “Jiemɔ kpulu nɛɛ yɛ minɔ.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: ‘Eipeʼamína chehegui ko kópa’.
Gun[guw]
E hodẹ̀ dọmọ: “De kọfo ehe sọn dè e.”
Hausa[ha]
Ya yi addu’a, “ka kawas mani da wannan ƙoƙo.”
Hebrew[he]
”העבר נא ממני את הכוס הזאת”, הוא התפלל.
Hindi[hi]
उसने कहा: “यह प्याला मेरे सामने से हटा दे।”
Hiligaynon[hil]
“Kuhaa sa akon ini nga kopa,” pangamuyo niya.
Armenian[hy]
«Հեռացրո՛ւ այս բաժակը ինձանից»,— աղոթեց նա։
Indonesian[id]
”Singkirkanlah cawan ini dariku,” doanya.
Igbo[ig]
O kpere ekpere, sị: “Wepụ iko a n’ebe m nọ.”
Iloko[ilo]
Inkararagna: “Ikkatem kaniak daytoy a kopa.”
Icelandic[is]
Hann bað: „Tak þennan kaleik frá mér!“
Isoko[iso]
Ọ lẹ nọ: “Si egho ọnana no omẹ.”
Italian[it]
“Rimuovi da me questo calice”, pregò.
Georgian[ka]
იესო ლოცულობდა: „ამაცილე ეს სასმისი“.
Kannada[kn]
“ಈ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಸು” ಎಂದು ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 “이 잔을 내게서 옮겨 주십시오”라고 기도하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Walombele amba: “Fumyai kano katomeno kwi amiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasamba vo: “Unkatwil’e mbungwa yayi.”
Ganda[lg]
Yasaba ng’agamba nti: “Nzigyako ekikopo kino.”
Lingala[ln]
Abondelaki boye: “Longolelá ngai kɔpɔ oyo.”
Lozi[loz]
Naa lapezi kuli: “U ni sutiseze sinwiso seo kwahule.”
Luvale[lue]
Alombele ngwenyi: “Achingufumise lupaselu.”
Lunda[lun]
Walombeli nindi: “Nfumishili lupasilu.”
Luo[luo]
Nolamo kokwayo ni: “Gol kikombeni oa kuoma.”
Latvian[lv]
”Ņem šo kausu no manis!” viņš lūgšanā teica.
Marshallese[mh]
Ear jar, “Kwon bõklok kõp in jen Iõ.”
Malayalam[ml]
“ഈ പാനപാത്രം എന്നിൽനിന്നു നീക്കേണമേ” എന്ന് അവൻ പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने प्रार्थना केली: “हा प्याला माझ्यापासून दूर कर.”
Maltese[mt]
“Warrab minni dan il- kies,” hu talab.
Norwegian[nb]
«Ta dette beger fra meg», bad han.
Niuean[niu]
“Kia uta kehe a e kapiniu nai ia au,” he liogi e ia.
Dutch[nl]
„Neem deze beker van mij weg”, bad hij.
Northern Sotho[nso]
O rapetše ka gore: “Tloša senwelo se go nna.”
Nyanja[ny]
Iye anapemphera kuti: “Ndichotsereni chikho ichi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਹਟਾ ਦਿਹ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impikasi to: “Ekal mo ed siak iyan kopa.”
Pijin[pis]
Hem prea olsem: “No mekem mi drink long disfala kap.”
Polish[pl]
Modlił się: „Zabierz ten kielich ode mnie”.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin loulou mahsanih: “Komw ketikihweisang ie dahl wet.”
Portuguese[pt]
“Remove de mim este copo”, ele orou.
Rundi[rn]
Yasenze ati: “Igizayo iki gikombe kimveko.”
Romanian[ro]
„Îndepărtează de la mine paharul acesta“, s-a rugat Isus.
Slovenian[sl]
»Odstrani ta kelih od mene,« je molil.
Samoan[sm]
Na tatalo o ia e faapea: “Ia aveese lenei ipu mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Akanyengetera kuti: “Bvisai kapu iyi kwandiri.”
Albanian[sq]
«Hiqe këtë kupë nga unë»,—u lut ai.
Serbian[sr]
„Ukloni ovu čašu od mene“, molio se.
Sranan Tongo[srn]
A ben begi: „Puru a kan disi na mi fesi.”
Southern Sotho[st]
O ile a rapela a re: “Tlosa senoelo sena ho ’na.”
Swedish[sv]
”Ta den här bägaren ifrån mig”, bad han.
Swahili[sw]
Alisali hivi: “Niondolee kikombe hiki.”
Congo Swahili[swc]
Alisali hivi: “Niondolee kikombe hiki.”
Tamil[ta]
“இந்தக் கிண்ணத்தை என்னிடமிருந்து நீக்கிவிடுங்கள்” என்று அவர் ஜெபித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia harohan: “Hasai tiha kalis ida-neʼe husi haʼu.”
Telugu[te]
ఆయన “ఈ గిన్నె నాయొద్దనుండి తొలగించుము” అని ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิษฐาน ว่า “ขอ ทรง เอา ถ้วย นี้ ไป จาก ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
“እዛ ጽዋእ እዚኣ ኻባይ ኣሕልፋ” ኢሉ ጸለየ።
Tiv[tiv]
A er msen ér: “Tôôm iyongo ne kera.”
Tagalog[tl]
“Alisin mo sa akin ang kopang ito,” ang panalangin niya.
Tswana[tn]
O ne a rapela jaana: “Tlosa senwelo seno mo go nna.”
Tongan[to]
“Ke ke fakalaka ‘a e ipu ni meiate au,” ko ‘ene lotú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapaila kuti: “Kondiindilizya cinywido eci.”
Tok Pisin[tpi]
Em i beten olsem: “Mi laik bai yu rausim dispela kap long mi.”
Turkish[tr]
“Bu kâseyi benden al” diye yakardı.
Tsonga[ts]
U khongerile a ku: “Susa xinwelo lexi eka mina.”
Tatar[tt]
Ул Йәһвәгә дога кылып, үзен андый хурланудан сакларга сораган.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Sezganiko nkhombo iyi kwa ine.”
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae sɛ: “Yi kuruwa yi fi me so.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbee: «Xuʼ chaloqʼuesbun li tsatsal vocol liʼi».
Umbundu[umb]
Eye wa likutilila hati: “Njupe okopo eyi.”
Venda[ve]
O rabela a ri: “Ṱusa tshinwelo itshi kha nṋe.”
Wolaytta[wal]
I, “Ha burccukkuwaa taappe digga” yaagidi woossiis.
Waray (Philippines)[war]
“Kuhaa ha akon ini nga tagayan,” nag-ampo hiya.
Xhosa[xh]
Wathandaza wathi: “Yishenxise le ndebe kum.”
Yapese[yap]
I meybil ni gaar: “Mu chuweg e re kap ney rog.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mú ife yìí kúrò lórí mi.”
Zulu[zu]
Wathandaza: “Susa le ndebe kimi.”