Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna 13 týkající se obecných cílů programu: Rada nepřijímá vložení znění o „vytváření většího počtu a lepších pracovních míst“ do článku 2, neboť to není výsadou tohoto programu.
Danish[da]
Ændring 13 om programmets generelle målsætninger: Rådet kan ikke acceptere, at der indsættes en tekst om »skabelse af flere og bedre arbejdspladser« i artikel 2, da det ikke er det, som dette program handler om.
German[de]
Abänderung 13 zu den allgemeinen Zielen des Programms: Die Einfügung des Passus „Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen“ in Artikel 2 wird vom Rat nicht akzeptiert, da dies den Rahmen dieses Programms sprengen würde.
Greek[el]
Τροπολογία αριθ. 13 σχετικά με τους γενικούς στόχους του προγράμματος: Το Συμβούλιο δεν δέχεται να περιληφθεί το κείμενο για «τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης» στο άρθρο 2, διότι το θέμα αυτό δεν εντάσσεται στα κύρια αντικείμενα του προγράμματος.
English[en]
Amendment 13 on the general objectives of the Programme: The Council does not accept the inclusion of the text on ‘the creation of more and better jobs’ in Article 2, as this is not a prerogative of this Programme.
Spanish[es]
Enmienda 13 sobre los objetivos generales del Programa: el Consejo no acepta la inclusión de las palabras «la creación de más y mejores empleos» en el artículo 2, ya que no es una prerrogativa de este Programa.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13, programmi üldeesmärgid. Nõukogu ei nõustu sõnade “suurema hulga ja paremate töökohtade loomist” lisamisega artiklisse 2, sest see ei ole kõnealuse programmi eesmärk.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 ohjelman yleisistä tavoitteista: Neuvosto ei hyväksy sitä, että 2 artiklassa olisi ilmaisu ”useampien ja parempien työpaikkojen luominen”, koska se ei ole tämän ohjelman etuoikeus.
French[fr]
Amendement 13 relatif aux objectifs généraux du programme: le Conseil n'accepte pas d'insérer à l'article 2 les termes concernant «la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité» car il ne s'agit pas d'une prérogative relevant de ce programme.
Hungarian[hu]
A program általános célkitűzéseire vonatkozó 13. módosítás: A Tanács nem fogadja el a „több és jobb munkahely létrehozása” szövegrész 2. cikkbe történő illesztését, mert az e programnak nem előjoga.
Italian[it]
Emendamento 13 (obiettivi generali del programma): il Consiglio non accetta l'inserimento della frase la creazione di posti di lavoro più numerosi e qualitativamente migliori nell'articolo 2, in quanto la questione non rientra nelle prerogative del programma in questione.
Lithuanian[lt]
13 pakeitimas dėl programos bendrųjų tikslų: Taryba nepritaria teksto dėl „daugiau ir geresnių darbo vietų kūrimo“ įtraukimui į 2 straipsnį, nes tai nėra šios programos prerogatyva.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 13 par programmas galvenajiem mērķiem: Padome nepieņem 2. pantā ietverto tekstu par “vairāku un labāku darba vietu radīšanu”, jo tā nav šīs programmas prerogatīva.
Maltese[mt]
Emenda 13 dwar l-objettivi ġenerali tal-Programm: Il-Kunsill ma jaċċettax l-inklużjoni tat-test dwar “il-ħolqien ta' aktar impjiegi u ta' kwalità aħjar” fl-Artikolu 2, peress li dan mhux prerogattiva ta' dan il-Programm.
Dutch[nl]
Amendement 13 over de algemene doelstellingen van het programma: de Raad aanvaardt niet dat in artikel 2 de woorden „het scheppen van meer en hoogwaardiger banen” worden opgenomen aangezien dit geen prerogatief van het programma is.
Polish[pl]
Poprawka 13 na temat ogólnych celów programu: Rada nie zatwierdza włączenia do treści art. 2 tekstu na temat „zwiększenia liczby poprawy jakości miejsc pracy”, ponieważ nie jest to celem przedmiotowego programu.
Portuguese[pt]
Alteração 13 sobre os objectivos gerais do programa: o Conselho não aceita a inclusão do texto sobre «a criação de mais e melhores empregos», pois essa não é uma prerrogativa deste programa.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 o všeobecných cieľoch programu: Rada neuznáva začlenenie textu o vytvorení väčšieho počtu lepších pracovných príležitostí v článku 2, keďže toto nie je v právomoci programu.
Slovenian[sl]
Sprememba 13 o splošnih ciljih programa: Svet se ne strinja z vključitvijo besedila „ustvarjanje več in boljših delovnih mest“ v člen 2, ker to ni v pristojnosti tega programa.
Swedish[sv]
Ändring 13 om programmets övergripande mål: Rådet godkänner inte införandet av texten om ”att skapa fler och bättre arbetstillfällen” i artikel 2, eftersom det inte tillhör programmets målsättningar.