Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter rol speel gebed daarin om versoeking te weerstaan?
Amharic[am]
• ፈተናን በማሸነፍ ረገድ ጸሎት ምን ሚና ይጫወታል?
Arabic[ar]
• ايّ دور تلعبه الصلاة في التغلب على التجربة؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an kabtang kan pamibi sa pag-atubang sa sugot?
Bemba[bem]
• Mulimo nshi ipepo libomba mu kukaana amatunko?
Bulgarian[bg]
• Какво място заема молитвата при справянето с изкушенията?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem prea i save halpem yumi blong winim ol traem?
Cebuano[ceb]
• Unsay papel sa pag-ampo diha sa pagsagubang sa tentasyon?
Czech[cs]
• Jakou úlohu při překonávání pokušení hraje modlitba?
Danish[da]
• Hvilken betydning har bønnen i forbindelse med fristelser?
German[de]
• Welche Rolle spielt das Gebet dabei, Versuchungen zu widerstehen?
Ewe[ee]
• Akpa kae gbedodoɖa wɔna le tetekpɔ dzi ɖuɖu me?
Efik[efi]
• Nso udeme ke akam enyene ke ediyọ idomo?
Greek[el]
• Ποιο ρόλο παίζει η προσευχή στην αντιμετώπιση του πειρασμού;
English[en]
• What role does prayer play in dealing with temptation?
Spanish[es]
• ¿Qué papel desempeña la oración cuando afrontamos la tentación?
Estonian[et]
• Milline roll on palvel, et kiusatusega hakkama saada?
Persian[fa]
• برای مقابله با وسوسه دعا چقدر میتواند به ما کمک کند؟
Finnish[fi]
• Miten rukous auttaa voittamaan kiusauksen?
Fijian[fj]
• E yaga vakacava na masu meda valuta kina na veitemaki?
French[fr]
• Quelle est l’utilité de la prière pour résister aux tentations ?
Ga[gaa]
• Mɛni sɔlemɔ tsuɔ yɛ kaa he nii ni wɔtsuɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Tera manenan te tataro ni kaineti ma te tokanikai i aon te kaririaki?
Gun[guw]
• Azọngban tẹwẹ odẹ̀ nọ yiwà to nukunpipedo whlepọn go?
Hebrew[he]
• מה תפקידן של התפילות בהדיפת פיתויים?
Hindi[hi]
• प्रलोभन को ठुकराने में प्रार्थना किस तरह हमारी मदद करती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang papel sang pangamuyo sa pag-atubang sa pagsulay?
Hiri Motu[ho]
• Guriguri ena anina hedibagani hanaia karana lalonai be dahaka?
Croatian[hr]
• Koju ulogu igra molitva u našoj borbi protiv iskušenja?
Hungarian[hu]
• Milyen szerepe van az imának a kísértés legyőzésében?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ դեր է խաղում աղոթքը փորձությունը հաղթահարելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
• Աղօթքը ի՞նչ դեր կը խաղայ փորձութեան հետ գլուխ ելլելու մէջ։
Indonesian[id]
• Apa peranan doa sewaktu kita menghadapi godaan?
Igbo[ig]
• Òkè dị aṅaa ka ekpere na-ekere n’ime ihe maka ọnwụnwa?
Iloko[ilo]
• Ania ti maaramidan ti kararag iti panangsaranget iti sulisog?
Icelandic[is]
• Hvert er hlutverk bænarinnar í því að standast freistingar?
Italian[it]
• Che parte ha la preghiera nell’affrontare le tentazioni?
Japanese[ja]
● 誘惑に対処するうえで祈りはどんな役割を果たしますか
Georgian[ka]
• რა როლს ასრულებს ლოცვა ცდუნებასთან გამკლავებაში?
Kalaallisut[kl]
• Ussernartut eqqarsaatigalugit qinuneq qanoq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
• ក្នុង ការ ប្រឈម មុខ ដោះ ស្រាយ នឹង សេចក្ដី ល្បួង តើ សេចក្ដី អធិស្ឋាន មាន មុខ នាទី យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
• 유혹을 극복하는 데 기도는 어떤 역할을 합니까?
Lingala[ln]
• Libondeli ezali na ntina nini mpo na kolonga komekama?
Lozi[loz]
• Tapelo i peta kalulo mañi mwa ku talimana ni miliko?
Lithuanian[lt]
• Kaip malda padeda nepasiduoti gundymams?
Luba-Katanga[lu]
• Milombelo idi na mvubu’ka kitatyi kyotulwa na matompo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmudimu kayi udi nau disambila patudi mu mateta?
Lushai[lus]
• Thlêmna kan donaah ṭawngṭainain eng chanvo nge a neih?
Latvian[lv]
• Kā lūgšanas palīdz pretoties kārdinājumam?
Malagasy[mg]
• Inona no anjara asan’ny vavaka eo amin’ny fiatrehana ny fakam-panahy?
Marshallese[mh]
• Ta jerbal eo jar ej jerbale ilo jerbal ibben kabo?
Macedonian[mk]
• Каква улога игра молитвата во справувањето со искушението?
Malayalam[ml]
• പ്രലോഭനത്തെ നേരിടുന്ന കാര്യത്തിൽ പ്രാർഥന എന്തു പങ്കുവഹിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
• परीक्षांना तोंड देण्यात प्रार्थना कशाप्रकारे आपली मदत करू शकते?
Maltese[mt]
• X’parti għandu t- talb meta niġu biex negħlbu t- tentazzjoni?
Burmese[my]
• သွေးဆောင်မှုကိုရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရာ၌ ဆုတောင်းခြင်းသည် အဘယ်ကဏ္ဍ၌ပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken rolle spiller bønn med hensyn til å motstå fristelser?
Nepali[ne]
• प्रलोभनको सामना गर्न प्रार्थनाले कस्तो भूमिका निर्वाह गर्छ?
Dutch[nl]
• Welke rol speelt gebed als wij aan verleiding het hoofd moeten bieden?
Northern Sotho[nso]
• Thapelo e kgatha tema efe go lebeletšaneng le moleko ka katlego?
Nyanja[ny]
• Kodi pemphero limachita mbali yofunika yotani pothana ndi chiyeso?
Panjabi[pa]
• ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so betang na pikakasi ed pangarap tayo ed tukso?
Papiamento[pap]
• Ki rol oracion ta hunga den trata cu tentacion?
Pijin[pis]
• Wanem nao waka bilong prea taem iumi deal witim temptation?
Polish[pl]
• Jaką rolę w radzeniu sobie z pokusą odgrywa modlitwa?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kapakap kan pahn kak sewese kitail ni atail kin lelohng kasongosong kan?
Portuguese[pt]
• Que papel desempenha a oração em lidar com uma tentação?
Romanian[ro]
• Cum ne ajută rugăciunea să facem faţă ispitelor?
Russian[ru]
● Какую роль в борьбе с искушением играет молитва?
Kinyarwanda[rw]
• Ni uruhe ruhare isengesho rigira mu guhangana n’ibishuko?
Sinhala[si]
• පරීක්ෂාවලට මුහුණ දීමේදී යාච්ඤාව මගින් කිනම් කාර්යභාරයක් ඉටු වේද?
Slovak[sk]
• Akú úlohu má v prekonávaní pokušenia modlitba?
Slovenian[sl]
• Kakšno vlogo ima pri premagovanju skušnjave molitev?
Samoan[sm]
8. O le ā le auala autū e ʻalofia ai faaosoosoga?
Shona[sn]
• Munyengetero unoshandei pakubata nomuedzo?
Albanian[sq]
• Çfarë roli luan lutja për të përballuar tundimin?
Serbian[sr]
• Koja je uloga molitve u borbi sa iskušenjem?
Sranan Tongo[srn]
• San begi abi fu du nanga a muiti di wi e meki fu kakafutu gi tesi?
Southern Sotho[st]
•Thapelo e phetha karolo efe ho sebetsaneng le moleko?
Swedish[sv]
• Vilken roll spelar bönen i fråga om att motstå frestelser?
Swahili[sw]
• Sala hutimiza fungu gani katika kushughulika na kishawishi?
Congo Swahili[swc]
• Sala hutimiza fungu gani katika kushughulika na kishawishi?
Thai[th]
• การ อธิษฐาน มี บทบาท เช่น ไร ใน การ รับมือ การ ล่อ ใจ?
Tigrinya[ti]
• ንፈተና ኣብ ምግጣሙ ጸሎት ከመይ ዝበለ እጃም ኢዩ ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
• Anong papel ang ginagampanan ng panalangin sa pagharap sa tukso?
Tswana[tn]
• Thapelo e na le seabe sefe mo go re thuseng go lebana le thaelo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngafa ‘oku fakahoko ‘e he lotú ‘i he feangai mo e fakatauelé?
Tok Pisin[tpi]
• Beten i gat wanem wok bilong helpim yumi long winim ol traim?
Turkish[tr]
• Ayartmalarla mücadele etmek konusunda dua nasıl bir rol oynar?
Tsonga[ts]
• Xikhongelo xi pfuna hi ndlela yihi loko hi langutane ni ndzingo?
Twi[tw]
•Dwuma bɛn na mpaebɔ di wɔ sɔhwɛ ano a yebegyina mu?
Tahitian[ty]
• Eaha te tuhaa a te pure i roto i te faarururaa i te faahemaraa?
Ukrainian[uk]
• Як молитва допомагає справитися зі спокусою?
Urdu[ur]
• آزمائش کا مقابلہ کرنے میں دُعا کیا کردار ادا کرتی ہے؟
Venda[ve]
• Thabelo i thusa hani musi ro sedzana na mulingo?
Vietnamese[vi]
• Cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc đối phó với sự cám dỗ?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahihimo han pag-ampo ha paglampos han pagsulay?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼaoga ʼo te faikole mokā hoko te fakahala?
Xhosa[xh]
• Unayiphi indima umthandazo ekuhlangabezaneni nesilingo?
Yoruba[yo]
• Ipa wo ni àdúrà ń kó nínú kíkojú ìdẹwò?
Chinese[zh]
• 祷告对于抵抗引诱起什么作用?
Zulu[zu]
• Umthandazo ufeza yiphi indima ekubhekaneni nesilingo?