Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:10) V dnešní době troubí svědkové Jehovovi na pozouny tím, že hlasitě oznamují „toto dobré poselství“ o zřízeném království, přičemž se však nepouštějí do žádných slovních pří nebo vášnivých debat se zatvrzelými odpůrci v křesťanstvu.
Danish[da]
6:10) Jehovas vidner i nutiden forkynder ligeledes nidkært den gode nyhed om Guds oprettede rige, som blæste de i basuner, og de gør det uden at indlade sig i ordkampe og ophidsede diskussioner med forhærdede modstandere i kristenheden.
German[de]
(Josua 6:10) In der heutigen Zeit stoßen Jehovas Zeugen in die Posaunen, indem sie „diese gute Botschaft“ vom aufgerichteten Königreich laut verkündigen, sich aber dabei auf keine Wortgefechte oder hitzigen Debatten mit verhärteten Gegnern in der Christenheit einlassen.
Greek[el]
Ναυή 6:10) Στη σύγχρονη εποχή, επίσης, οι μάρτυρες του Ιεχωβά σαλπίζουν με ζήλο «τούτο το ευαγγέλιον» της εγκαθιδρυμένης βασιλείας του Θεού, αλλά χωρίς να ενασχολούνται στο να σαλπίζουν μάχες ή να εισέρχωνται σε ωργισμένες συζητήσεις με τους εναντιουμένους του «Χριστιανικού κόσμου» που έχουν σκληρυνθή.
English[en]
6:10) In modern times, too, Jehovah’s witnesses zealously trumpet forth “this good news” of God’s established kingdom, but without engaging in shouting matches or entering into angry debate with the hardened opposers in Christendom.
Spanish[es]
6:10) En tiempos modernos, también, los testigos de Jehová proclaman celosamente “estas buenas nuevas” del reino establecido de Dios, pero sin participar en griterías ni entrar en debate encolerizado con los opositores endurecidos de la cristiandad.
Finnish[fi]
6:10) Jehovan todistajat pasunoivat nykyaikanakin innokkaasti tätä Jumalan perustetun valtakunnan ”hyvää uutista” ryhtymättä kuitenkaan huuto-otteluihin tai vihaiseen väittelyyn paatuneitten vastustajien kanssa kristikunnassa.
Italian[it]
6:10) Anche nei tempi moderni i testimoni di Geova fanno risuonare con zelo le trombe di “questa buona notizia” dello stabilito regno di Dio, ma senza impegnarsi in urla di competizione o intraprendere adirati dibattiti con gl’induriti oppositori della cristianità.
Japanese[ja]
ヨシュア 6:10)現代においても同様で,エホバの証人は建てられた神の国の「この良いたより」を熱心にふれ告げていますが,キリスト教世界のかたくなな反対者たちと大声で争ったり,激論をたたかわせたりすることはありません。
Korean[ko]
(여호수아 6:10) 현대에도 여호와의 증인들은 하나님의 설립된 왕국에 관한 “이 기쁜 소식”을 열심히 선포하기는 하지만, 그리스도교국의 완강한 반대자들과 서로 고함을 치며 싸우거나 논쟁하지 않습니다.
Norwegian[nb]
6: 10) På lignende måte kunngjør Jehovas vitner i vår tid nidkjært det gode budskap om Guds opprettede rike, men de blir ikke høyrøstet og innlater seg ikke i ordstrid med de forherdede motstanderne i kristenheten.
Dutch[nl]
Evenzo bazuinen Jehovah’s getuigen in deze tegenwoordige tijd ijverig „dit goede nieuws” van Gods opgerichte koninkrijk uit, evenwel zonder zich in schreeuwerige krachtmetingen te storten of met de verstokte tegenstanders in de christenheid in een verhit debat te gaan.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach świadkowie Jehowy także ogłaszają „dobrą nowinę” o ustanowionym Królestwie Bożym, jak gdyby gorliwie dęli w trąby, lecz nie wdają się w żadne utarczki słowne ani krzykliwe dyskusje z zagorzałymi przeciwnikami w nominalnym chrześcijaństwie.
Portuguese[pt]
6:10) Também nos tempos modernos, as testemunhas de Jeová fazem zelosamente soar “estas boas novas” do reino estabelecido de Deus, mas sem se empenharem em gritaria ou em debates irados com os empedernidos opositores na cristandade.
Swedish[sv]
6:10, NW) Också i nutiden basunerar Jehovas vittnen nitiskt ut ”dessa goda nyheter” om Guds upprättade rike, men detta gör de utan att ropa och skrika eller ge sig i vredgad debatt med de förhärdade motståndarna i kristenheten.