Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на детски ясли и градини за по-малките деца, чиито родители и лицата, полагащи грижи, не могат да работят от дома си, особено за тези, които работят в сектори от критично значение, като здравните услуги;
Czech[cs]
zajišťování denní péče pro mladší děti, jejichž rodiče a pečující osoby nemohou pracovat z domova, zejména pokud jde o klíčové pracovníky v kritických odvětvích, jako jsou zdravotnické služby;
Danish[da]
at sikre dagpleje til mindre børn, hvis forældre og omsorgspersoner ikke har kunnet arbejde hjemmefra, navnlig nøglemedarbejdere i kritiske sektorer såsom sundhedsvæsenet
Greek[el]
μέριμνα για την ημερήσια φροντίδα των μικρότερων παιδιών των οποίων οι γονείς και οι φροντιστές δεν μπορούσαν να εργαστούν από το σπίτι, ιδίως για βασικούς εργαζόμενους σε κρίσιμους τομείς, όπως οι υπηρεσίες υγείας,
English[en]
ensuring day care for younger children whose parents and carers have not been able to work from home, especially key workers in critical sectors, such as health services;
Spanish[es]
garantizar servicios de guardería para los niños más pequeños cuyos padres y cuidadores no hayan podido trabajar desde casa, especialmente trabajadores clave en sectores esenciales como la sanidad;
Estonian[et]
päevahoiu tagamine noorematele lastele, kelle vanemad ja hooldajad ei ole saanud kodust töötada, eriti eesliinitöötajatele, kes töötavad elutähtsates sektorites, nagu tervishoiuteenuste sektor;
Finnish[fi]
varmistaneet päivähoidon pienille lapsille, joiden vanhemmat ja huoltajat eivät ole voineet työskennellä kotoa käsin, erityisesti keskeisille työntekijöille kriittisillä aloilla, kuten terveyspalveluissa;
French[fr]
assurer un service de garde pour les plus jeunes enfants dont les parents et aidants n’ont pas pu travailler à domicile, en particulier les travailleurs essentiels travaillant dans des secteurs critiques, tels que les services de santé;
Irish[ga]
cúram lae a áirithiú do leanaí óga nach raibh a dtuismitheoirí nó a gcúramóirí in ann oibriú ón mbaile, go háirithe na hoibrithe bunriachtanacha atá ag obair in earnálacha criticiúla, amhail seirbhísí sláinte;
Croatian[hr]
osiguravanje dnevne skrbi za mlađu djecu čiji roditelji i pružatelji skrbi ne mogu raditi od kuće, osobito kada su posrijedi ključni radnici u ključnim sektorima kao što su zdravstvene službe,
Hungarian[hu]
napközbeni ellátás biztosítása az olyan szülők és gondviselők fiatalabb korú gyermekei számára, akiknek nincs lehetőségük otthonról dolgozni és különösen a kritikus ágazatokban, például az egészségügyben dolgozó kulcsfontosságú munkavállalóknak,
Italian[it]
accudimento in strutture di accoglienza diurna per bambini più piccoli i cui genitori e prestatori di assistenza non potevano lavorare da casa, in particolare i lavoratori essenziali in settori critici, ad esempio nei servizi sanitari;
Lithuanian[lt]
užtikrina priežiūrą dienos užimtumo centre mažesniems vaikams, kurių tėvai ir prižiūrintieji asmenys negali dirbti iš namų, ypač jeigu jie yra pagrindiniai darbuotojai itin svarbiuose sektoriuose, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros paslaugų sektoriuje,
Latvian[lv]
nodrošinājušas dienas aprūpi mazākajiem bērniem, kuru vecāki un aprūpētāji – īpaši nozīmīgākie darbinieki vitāli svarīgās nozarēs, piemēram, veselības nozarē, – nav varējuši strādāt no mājām,
Maltese[mt]
l-iżgurar ta’ kura ta’ matul il-jum għal tfal iżgħar li l-ġenituri tagħhom u l-persuni li jindukrawhom ma jkunux jistgħu jaħdmu mid-dar, speċjalment ħaddiema li jaħdmu f’setturi kritiċi, bħas-servizzi tas-saħħa;
Dutch[nl]
het zorgen voor dagopvang ten behoeve van jongere kinderen van wie de ouders en verzorgers niet kunnen thuiswerken, in het bijzonder mensen die werkzaam zijn in kritieke sectoren zoals de gezondheidsdiensten;
Polish[pl]
zapewnienie opieki dziennej młodszym dzieciom, których rodzice i opiekunowie, zwłaszcza kluczowi pracownicy w sektorach krytycznych, np. w służbie zdrowia, nie są w stanie pracować z domu,
Portuguese[pt]
Assegurar o acolhimento durante o dia a crianças mais jovens cujos pais e cuidadores não possam trabalhar a partir de casa, em especial os trabalhadores essenciais em setores críticos, como os serviços de saúde;
Romanian[ro]
asigurarea de servicii de îngrijire pe timpul zilei pentru copiii mai mici ai căror părinți și îngrijitori nu pot lucra de acasă, în special pentru cei care lucrează în sectoare critice precum serviciile de sănătate;
Slovak[sk]
zabezpečenie dennej starostlivosti o mladšie deti, ktorých rodičia a opatrovatelia nemôžu pracovať z domu, najmä ak ide o kľúčových pracovníkov v kritických odvetviach, ako sú zdravotnícke služby,
Slovenian[sl]
zagotavljanje dnevnega varstva za mlajše otroke, katerih starši in oskrbovalci – mišljeni so zlasti nepogrešljivi delavci v ključnih sektorjih, kot so zdravstvene storitve – ne morejo delati od doma,
Swedish[sv]
säkerställa att det finns barnomsorg för mindre barn till föräldrar och vårdnadshavare som inte har kunnat arbeta hemifrån, särskilt arbetstagare som spelar en central roll inom kritiska sektorer som hälso- och sjukvårdstjänster,