Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان القيادة الجيدة للشيوخ تمثَّلت في جماعة اوتسوكا في منطقة اوساكا، مدينة تاكاتسوكي، المؤلَّفة من ٧٧ ناشرا، حيث كان جميع الشيوخ والخدام المساعدين من بين الـ ٧٣ الذين اشتركوا في بعض اشكال خدمة الفتح.
Bemba[bem]
Ubutungulushi busuma ubwa baeluda bwalilangishiwe mu Prefecture (Cifulo ca Balashi) mu Osaka, Umusumba wa Takatsuki, Icilonganino ca Otsuka icakwata bakasabankanya 77, umo baeluda na babomfi batumikila bali pa kati ka ba 73 abayakene mu musango umo uwa mulimo wa bupainiya.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagpanguna sa mga ansiano gihulagway sa Osaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka nga Kongregasyon sa 77 ka magmamantala, diin ang tanang ansiano ug ministeryal nga mga alagad nahiapil sa 73 nga nakig-ambit sa usa ka matang sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Příkladem znamenitého vedení starších se stal v ósacké prefektuře, městě Takatsuki, otsucký sbor 77 zvěstovatelů, kde byli všichni starší a služební pomocníci mezi sedmdesáti třemi, kteří se v nějaké formě účastnili průkopnické služby.
Danish[da]
Otsukamenigheden var en af de menigheder hvor de ældste førte godt an. Ud af menighedens 77 forkyndere var 73 med i en eller anden form for pionertjeneste, deriblandt samtlige ældste og menighedstjenere.
German[de]
Daß die Ältesten in hervorragender Weise führend vorangingen, zeigte sich beispielsweise in der Versammlung Otsuka in Takatsuki (Präfektur Osaka), die 77 Verkündiger hat. Sämtliche Ältesten und Dienstamtgehilfen gehörten zu den 73, die in einem Zweig des Pionierdienstes standen.
Efik[efi]
Eti ndausụn̄ mbiowo ama onịm uwụtn̄kpọ ke mbahade Obio Osaka, Obio Takatsuki, Esop Otsuka edide asuanetop 77, ke ebiet emi kpukpru mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹkedude ke otu owo 73 oro ẹkebuanade ke ndusụk orụk utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Η καλή ηγεσία των πρεσβυτέρων φάνηκε από το παράδειγμα που έδωσε η εκκλησία Ότσουκα των 77 ευαγγελιζομένων, η οποία βρίσκεται στην Πόλη Τακάτσουκι του Νομού Οσάκα, και στην οποία όλοι οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες συγκαταλέγονταν ανάμεσα στους 73 που συμμετείχαν σε κάποια μορφή της υπηρεσίας σκαπανέα.
English[en]
The fine lead of the elders was exemplified in the Osaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka Congregation of 77 publishers, where all elders and ministerial servants were among the 73 who shared in some form of pioneer service.
Spanish[es]
Un ejemplo de la excelente guía que dieron los ancianos se vio en la congregación Otsuka, de 77 publicadores, en la prefectura de Osaka, en la ciudad de Takatsuki, donde todos los ancianos y siervos ministeriales estuvieron entre los 73 que participaron en alguna forma del servicio de precursor.
Estonian[et]
Vanemate suurepärast eeskuju nähti näiteks Osaka prefektuuri Takatsuki linnas, 77 kuulutajaga Otsuka koguduses, kus kõik vanemad ja teenistusabilised olid koos nende 73-ga, kes võtsid osa mingist pioneerteenistuse vormist.
Finnish[fi]
Siitä miten vanhimmat erinomaisella tavalla ottivat johdon, nähtiin esimerkki Osakan prefektuurissa, Takatsukin kaupungissa, Otsukan 77 julistajan seurakunnassa, jossa kaikki vanhimmat ja avustavat palvelijat olivat niiden 73:n joukossa, jotka osallistuivat johonkin tienraivauspalveluksen muotoon.
French[fr]
Dans la congrégation de Takatsuki-Otsuka (préfecture d’Osaka), qui compte 77 proclamateurs, les anciens ont donné un bel exemple. En effet, tous les anciens et les serviteurs ministériels figuraient parmi les 73 proclamateurs qui participèrent au service de pionnier.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong pagpanguna sang mga gulang ginpakita sa Osaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka Congregation sang 77 ka manugbantala, diin ang tanan nga mga gulang kag mga ministeryal nga alagad nalakip sa 73 nga nakigbahin sa pila ka porma sang pagpayunir.
Hungarian[hu]
A vének nagyszerű vezetésének szép példáját lehetett tapasztalni az osakai prefektúra Takatsuki városának Otsuka gyülekezetében, ahol 77 hírnök van és az összes vén és kisegítő szolga is a 73 hírnök között volt, aki valamilyen formában részt vett az úttörő szolgálatban.
Indonesian[id]
Contoh baik yang diberikan oleh para penatua ditunjukkan di Sidang Otsuka, Distrik Osaka, Kota Takatsuki, yang memiliki 77 penyiar. Semua penatua dan pelayan sidang berada di antara 73 penyiar yang ambil bagian dalam salah satu bentuk dinas perintis.
Iloko[ilo]
Ti nagsayaat a panangidaulo dagiti panglakayen ket naiyulidan idiay Osaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka Kongregasion dagiti 77 nga agibumbunannag, a sadiay amin dagiti panglakayen ken ministerial nga ad-adipen nairamanda kadagiti 73 a nakiraman iti dadduma a porma ti payunir a serbisio.
Italian[it]
Un esempio dell’ottima direttiva da parte degli anziani si è avuto nella congregazione di Otsuka (Takatsuki, prefettura di Osaka), che conta 77 proclamatori: lì tutti gli anziani e i servitori di ministero sono stati tra i 73 che hanno partecipato a qualche forma di servizio di pioniere.
Japanese[ja]
長老たちがりっぱに率先した一例として,大阪府高槻市大塚会衆が挙げられます。 この会衆には77人の伝道者がいますが,すべての長老と奉仕の僕を含め73人が何らかの開拓奉仕に参加しました。
Korean[ko]
장로들의 훌륭한 인도를 보여준 예로 77명의 전도인으로 구성된 오사카 현 다카쓰키 시 오쓰카 회중을 들 수 있는데, 어떤 형태로든 파이오니아 봉사에 참여한 73명 중에는 장로와 봉사의 종 전원이 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nanome ohatra ny fitarihana tsara nataon’ireo loholona tao amin’ny tanànan’i Takatsuki (fivondronan’i Osaka), kongregasionan’i Otsuka izay misy mpitory 77. Anisan’ireo 73 nandray anjara tamin’ny asan’ny mpitory maharitra tao amin’io kongregasiona io ny loholona sy mpikarakara momba ny asa rehetra.
Norwegian[nb]
Et fint eksempel ble satt av de eldste i Otsuka menighet i Takatsuki i prefekturet Osaka. Menigheten har 77 forkynnere, og alle eldste og menighetstjenere var blant de 73 som deltok i en eller annen form for pionertjeneste.
Dutch[nl]
Een voorbeeld van de voortreffelijke leiding van de ouderlingen treffen wij aan in de uit 77 verkondigers bestaande gemeente Otsoeka, in Takatsoeki (prefectuur Osaka), waar alle ouderlingen en dienaren in de bediening tot de 73 Getuigen behoorden die in de een of andere tak van pioniersdienst stonden.
Nyanja[ny]
Utsogoleri wabwino wa akulu unachitiridwa chitsanzo mu Mpingo wa Otsuka wa ofalitsa 77, m’Osaka Prefecture, Mzinda wa Takatsuki, kumene akulu onse ndi atumiki otumikira anali pakati pa 73 amene anakhala ndi phande m’mitundu ya utumiki waupainiya.
Polish[pl]
Wspaniały przykład dali nadzorcy 77-osobowego zboru Otsuka w mieście Takatsuki (prefektura Osaka). Wszyscy tamtejsi starsi i słudzy pomocniczy znaleźli się w gronie 73 sióstr i braci, którzy pełnili jakiś rodzaj służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
A excelente liderança dos anciãos foi exemplificada na Congregação Otsuka, de 77 publicadores, situada na prefeitura de Osaca, cidade de Takatsuki, onde todos os anciãos e servos ministeriais estavam entre os 73 que participaram em alguma forma do serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
În congregaţia Otsuka (Takatsuki, prefectura Osaka) care numără 77 de vestitori, bătrînii au dat un frumos exemplu. Într–adevăr, toţi bătrînii şi slujitorii auxiliari figurau printre cei 73 de vestitori care participau la serviciul de pionier.
Slovak[sk]
Príkladom vynikajúceho vedenia starších sa stal v osackej prefektúre, meste Takatsuki, otsucký zbor so 77 zvestovateľmi, kde boli všetci starší a služobní pomocníci medzi sedemdesiatimi tromi, ktorí sa v nejakej forme zúčastnili priekopníckej služby.
Shona[sn]
Nhungamiro yakaisvonaka yavakuru yakaratidzirwa muOsaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka Ungano yavaparidzi 77, umo vakuru vose navabatiri vanoshumira vakanga vari pakati pe 73 vakagoverana muchimiro chakati chebasa roupiona.
Southern Sotho[st]
Ketello-pele e ntle ea baholo e ile ea bontšoa e le mohlala Sebakeng sa Osaka, Motseng oa Takatsuki, Phuthehong ea Otsuka e nang le bahoeletsi ba 77, moo baholo le bahlanka ba sebeletsang kaofela ba neng ba le har’a ba 73 ba ileng ba kopanela mofuteng o mong o itseng oa tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Exempel på den fina ledning som de äldste gav fick man i Otsukaförsamlingen i Takatsuki i Osakaprefekturen. I denna församling med 77 förkunnare var alla äldste och biträdande tjänare bland de 73 som tog del i någon form av pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Uongozi mzuri wa wazee ulifanyiwa kielelezo katika Wilaya ya Osaka, Jiji la Takatsuki, Kundi la Otsuka lenye wahubiri 77, ambako wazee na watumishi wa huduma wote walikuwa miongoni mwa wale 73 walioshiriki namna fulani ya utumishi wa painia.
Thai[th]
การ นํา หน้า อย่าง ดี เยี่ยม ของ พวก ผู้ ปกครอง เป็น ตัว อย่าง ใน จังหวัด โอซากา เมือง ทาคัทซึกิ ประชาคม โอทซึกะ ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ 77 คน ที่ มี ผู้ ปกครอง กับ ผู้ รับใช้ ทุก คน อยู่ ใน บรรดา 73 คน ซึ่ง ได้ มี ส่วน ใน การ รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ บาง รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Ang mahusay na pangunguna ng matatanda ay nakita sa Osaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka Congregation na may 77 mamamahayag, na kung saan lahat ng matatanda at ministeryal na mga lingkod ay kabilang sa 73 nakibahagi sa pagpapayunir.
Tswana[tn]
Ketelelopele e e molemo ya bagolwane e ne ya bontshiwa kwa Osaka Prefecture, Takatsuki City, Phuthego ya Otsuka ya baboledi ba ba 77, koo bagolwane botlhe le batlhanka ba bodihedi ba neng ba le gareng ga ba le 73 bao ba neng ba tsaya karolo mo dikarolong dingwe tsa tirelo ya bobulatsela.
Tsonga[ts]
Nkongomiso lowunene wa vakulu wu kombisiwe eOsaka Prefecture, eMutini wa Takatsuki, eBandlheni ra Otsuka ra vahuweleri va 77, laha vakulu ni malandza hinkwawo ya vutirheli a va ri exikarhi ka lava va 73 lava hlanganyeleke eka xivumbeko xin’wana xa ntirho wa vuphayona.
Xhosa[xh]
Ukhokelo oluhle lwabadala lwabonakaliswa kwiSithili saseOsaka, kwisiXeko saseTakatsuki, kwiBandla laseOtsuka elinabavakalisi abangama-77, apho bonke abadala nezicaka zolungiselelo babephakathi kwabangama-73 ababa nesabelo kuhlobo oluthile lwenkonzo yobuvulindlela.
Zulu[zu]
Ukuhola okuhle kwabadala kwaboniswa esiFundeni saseOsaka, eDolobheni laseTakatsuki, eBandleni laseOtsuka labamemezeli abangama-77, lapho bonke abadala nezinceku ezikhonzayo babephakathi kwabangama-73 abahlanganyela ohlotsheni oluthile lwenkonzo yobuphayona.