Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأثار اليهود من آسيا الصغرى على نحو مماثل عمل رعاع ضد بولس.
Bemba[bem]
AbaYuda ukufuma ku Asia Minor mu nshila imo ine baluminishe incitilo ye bungwe ukulwisha Paulo.
Bulgarian[bg]
Юдеите от Мала Азия също насъскали една тълпа срещу Павел.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo gikan sa Asia Minor sa susama mihulhog ug kagubot batok kang Pablo.
Czech[cs]
Židé z Malé Asie podněcovali podobné útoky lůzy proti Pavlovi.
Danish[da]
Jøderne fra Lilleasien udsatte Paulus for et pøbeloverfald.
Efik[efi]
Mme Jew ẹtode Asia Minor ukem ntre ẹma ẹtọn̄ọ ntịme ye Paul.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Ιουδαίοι από τη Μικρά Ασία υποκίνησαν οχλοκρατικές ενέργειες κατά του Παύλου.
English[en]
Jews from Asia Minor similarly fomented mob action against Paul.
Spanish[es]
Así sucedió en el pasado, cuando los judíos de Asia Menor fomentaron ataques de chusmas contra Pablo (21:27-40).
Estonian[et]
Samuti ässitasid Väike-Aasia juudid inimjõugu Pauluse vastu.
Finnish[fi]
Juutalaiset Vähästä-Aasiasta yllyttivät samalla tavoin mellakoivan väkijoukon toimimaan Paavalia vastaan.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יהודים מאסיה הקטנה הסיתו אספסוף נגד פאולוס.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo gikan sa Asia Minor nagsulsol man sing kaanggid nga kagubot sang kadam-an batok kay Pablo.
Croatian[hr]
Židovi u Maloj Aziji nahuškali su tako svjetinu i protiv Pavla (21:27-40).
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi dari Asia Kecil juga menggerakkan aksi gerombolan untuk menentang Paulus.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a taga Asia Menor sinugsoganda met ti derraaw a maibusor ken Pablo.
Icelandic[is]
Gyðingar frá Litlu-Asíu æstu til uppþots gegn Páli.
Italian[it]
In maniera analoga, ebrei provenienti dall’Asia Minore aizzarono una turba contro Paolo.
Japanese[ja]
小アジアから来たユダヤ人も同様に,パウロに対する暴動を仕掛けました。(
Korean[ko]
그와 유사하게 소아시아에서 온 유대인들이 바울을 적대하는 폭도 행위를 일으켰습니다.
Lozi[loz]
Majuda ba ne ba zwelela kwa Asia Minor ka ku swana b’a nga muhato wa mufilifili ka ku lwanisa Paulusi.
Malagasy[mg]
Ireo Jiosy tany Azia Minora dia nampirisika toy izany ny vahoaka hanohitra an’i Paoly.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഏഷ്യാമൈനറിൽനിന്നുള്ള യഹൂദൻമാർ പൗലോസിനെതിരെ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇളക്കിവിട്ടു.
Marathi[mr]
आशिया मायनरमधील यहुद्यांनी पौलाविरुद्ध देखील असाच जमावाचा दंगा उभारला.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားမှ ယုဒအမျိုးသားတို့သည် အလားတူစွာ လူအုပ်ကိုဆွပေးပြီး ပေါလုကိုတိုက်ခိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus ble likeledes utsatt for et pøbelangrep som noen jøder fra Lilleasia hisset opp til.
Dutch[nl]
Joden uit Klein-Azië hitsten evenzo het gepeupel tegen Paulus op (21:27-40).
Nyanja[ny]
Mofananamo Ayuda ochokera ku Asia Minor anautsa khamu la anthu motsutsana ndi Paulo.
Portuguese[pt]
Judeus da Ásia Menor similarmente fomentaram turbas contra Paulo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, iudeii care proveneau din Asia Minor au întărîtat mulţimea împotriva lui Pavel (21:27–40).
Slovak[sk]
Židia z Malej Ázie podnecovali útoky luzy proti Pavlovi.
Slovenian[sl]
Podobno so tudi Judje v Mali Aziji naščuvali drhal zoper Pavla.
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona faapogaia e tagata Iutaia mai Asia Itiiti gaoioiga a tagata faatupu vevesi e faasagatau ai ia Paulo.
Shona[sn]
VaJudha vakabva Asia Minor nenzira yakafanana vakanyandura chiito chenyongori mukurwisana naPauro.
Serbian[sr]
Jevreji u Maloj Aziji nahuškali su tako svetinu i protiv Pavla (21:27-40).
Southern Sotho[st]
Bajode ba tsoang Asia Minor ka ho tšoanang ba ile ba fehla morusu oa sehlopha sa mahoohoo khahlanong le Pauluse.
Swedish[sv]
Judar från Mindre Asien satte också i gång en pöbelaktion mot aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo Wayahudi kutoka Esia Ndogo walichochea kitendo cha wafanya ghasia dhidi ya Paulo.
Tamil[ta]
அதுபோலவே சிறிய ஆசியாவிலுள்ள யூதர்கள் பவுலுக்கு எதிராகக் கலகக்கும்பல்களின் தாக்குதலைத் தூண்டினர்.
Telugu[te]
అలాగే ఆసియా మైనరునందలి యూదులు పౌలుపైకి అల్లరిమూకను గుమికూర్చారు.
Thai[th]
ชาว ยิว จาก เอเชีย ไมเนอร์ ได้ ปลุกปั่น ผู้ คน ให้ ทํา ร้าย เปาโล ใน ทํานอง คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong buhat sa Asia Minor ay nagbangon din ng pang-uumog laban kay Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Na bipo tu, sampela Juda bilong Esia Maina i kirapim bikpela lain long mekim wankain pasin long Pol.
Vietnamese[vi]
Thời xưa cũng vậy, những người Do-thái miền Tiểu Á đã âm mưu tụ tập đoàn dân đông để hại Phao-lô (21:27-40).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo amaYuda aseAsiya Mayina aphembelela ihlokondiba ukuba lihlasele uPawulos.
Chinese[zh]
来自小亚细亚的犹太人煽动群众攻击保罗。(
Zulu[zu]
AmaJuda aseAsia Minor ngokufanayo agqugquzela isixuku ukuba sihlasele uPawulu.