Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبيِّن الكتاب المقدس ان حياة الشخص تبدأ عند الحمل؛ ومانح الحياة يرى الحياة التي حُبل بها، «(حتى الجنين)» الذي سينمو بعد ذلك في الرحم.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpaila nga ang kinabuhi sa usa ka tawo magsugod diha sa pagsamkon; ang Maghahatag-Kinabuhi nakakita sa kinabuhi nga gisamkon, “bisan sa binhi pa” nga sa ulahi mougmad diha sa matris.
Czech[cs]
Bible naznačuje, že lidský život začíná při početí; dárce života vidí život, který byl počat, i „zárodek“, který se poté vyvine v děloze. (Žalm 139:16; 2.
Danish[da]
Bibelen lader forstå at livet begynder ved undfangelsen. Den omtaler at Livgiveren endog kan se fosteret når det undfanges og derefter udvikler sig i livmoderen.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή καταδεικνύει ότι η ζωή του ατόμου αρχίζει με τη σύλληψη· ο Ζωοδότης βλέπει τη ζωή που έχει συλληφθεί, ‘ακόμη και το έμβρυο’ που θα αναπτυχθεί μετέπειτα στη μήτρα.
English[en]
The Bible indicates that a person’s life begins at conception; the Life-Giver sees the life that has been conceived, “even the embryo” that will thereafter develop in the womb.
Spanish[es]
La Biblia indica que la vida de la persona humana empieza en el momento de la concepción; el Dador de la Vida ve la vida que se ha concebido, ‘hasta el embrión’ que desde entonces se desarrollará en la matriz.
Hebrew[he]
המקרא מציין שחייו של האדם מתחילים ברגע ההתעברות; יהוה, המעניק חיים לכל, רואה את החיים החדשים שנוצרו, את ה’גולם’, או העובר, שילך ויתפתח ברחם האם.
Hindi[hi]
बाइबल सूचित करती है कि व्यक्ति का जीवन अण्डाणु-निषेचन से शुरु होता है; जीवन-दाता उस जीवन को देखते हैं जो निषेचित हुआ है, उस “बेडौल तत्त्व को” भी, जो बाद में गर्भ में विकसित होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang kabuhi sang tawo nagasugod sa pagpanamkon; makita sang Manughatag sang Kabuhi ang kabuhi nga ginapanamkon, “bisan ang sibudbod” nga sa ulihi magatubo sa taguangkan.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa kehidupan seseorang mulai pada waktu pembuahan; Allah sebagai Pemberi-Kehidupan melihat kehidupan yang telah terbentuk, ”bakal anak [”embrio,” NW]” yang akan berkembang setelah itu dalam rahim.
Italian[it]
La Bibbia indica che la vita ha inizio al concepimento; il Datore della vita vede la vita che è stata concepita, ‘perfino l’embrione’ che poi si svilupperà nel grembo materno.
Japanese[ja]
聖書は,受精の時点から人の生命が始まることを示唆しています。 命の与え主は,受精後の生命,その後に胎内で発達する『胎児をも』ご覧になります。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ადამიანის სიცოცხლე ჩასახვისთანავე იწყება; სიცოცხლის მომცემი ხედავს ახლადჩასახულ სიცოცხლეს, „ჩანასახს“, რომელიც შემდეგ საშვილოსნოში ვითარდება (ფსალმუნი 138:16; გამოსვლა 21:22, 23*; იერემია 1:5).
Korean[ko]
성서는 사람의 생명이 잉태될 때 시작된다고 알려 줍니다. 그리고 생명의 수여자는 임신중에 있는 생명, 심지어 앞으로 태 안에서 발육하게 될 “태아(胎芽)까지도” 보십니다.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ ഗർഭധാരണത്തിങ്കൽ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഗർഭത്തിൽ ഉരുവായ ജീവനെ ജീവദാതാവ് കാണുന്നു, ഗർഭപാത്രത്തിൽ പിന്നീട് വികാസം പ്രാപിക്കാനിരിക്കുന്ന “ഭ്രൂണത്തെപ്പോലും.”
Marathi[mr]
माणसाचे जीवन हे गर्भधारणेपासून सुरु होते असे पवित्र शास्त्र सूचित करते. ज्याची गर्भधारणा झाली आहे त्या जीवनाकडे आणि गर्भात वाढणाऱ्या “पिंडा”कडेही जीवनदाता लक्ष देत असतो.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti moyo wa munthu umayamba pa kukhala ndi pakati; Mpatsi wa Moyo amawona moyo womwe wangoyambika m’mimba, “ngakhale mluza” womwe pambuyo pake udzakula m’chibaliro.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que a vida da pessoa começa na concepção; o Dador da Vida vê a vida que foi concebida, ‘até mesmo o embrião’ que depois se desenvolverá no útero.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da se življenje prične s spočetjem. Dajalec življenja vidi spočeto življenje, »celo zarodek«, ki se bo nato razvijal v maternici. (Ps. 139:16; 2.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzira kuti upenyu hwomunhu hunovamba pakunambwa; Mupi woUpenyu anoona upenyu hwanambwa, “muviri uchigere kukwaniswa” uyo pashure paikoko uchakura muchizvaro.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore bophelo ba motho bo qala nakong ea kemolo; Monei-Bophelo o bona bophelo bo emotsoeng, “moloho” oo hamorao o tlang ho hōla ka pōpelong.
Swedish[sv]
Bibeln visar att en människas liv börjar vid befruktningen. Livgivaren ser det liv som har börjat vid befruktningen, ”till och med embryot” som därefter utvecklas i livmodern.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba uhai wa mtu huanza wakati mimba inapotungwa; Mpaji-Uhai huona uhai ambao umetungwa, “hata kiinitete” ambacho baada ya hapo kitakua katika mji wa mimba.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய உயிர் கர்ப்பத்தில் உருவாகும்போது ஆரம்பமாகிறது; உயிருக்கு ஊற்றுமூலர் கருத்தரித்திருக்கும் அந்த உயிரைப் பார்க்கிறார், பின்னர் அந்தக் கருப்பையில் வளரும் அந்தக் “கருவையும்” பார்க்கிறார் என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
గర్భధారణతోనే ఒకవ్యక్తి జీవితము ప్రారంభమగునని బైబిలు సూచించుచున్నది; జీవదాత గర్భస్థ జీవమును, ఆ తర్వాత గర్భమందు ఎదుగు “పిండమును” సహితము చూచును.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na ang buhay ng isang tao ay nagsisimula sa sandaling siya’y ipaglihi; nakikita ng Tagapagbigay-Buhay ang ipinaglilihing buhay, “maging ang binhing sumisibol pa lamang” na pagkatapos ay lálakí na sa bahay-bata.
Tswana[tn]
Bibela e bontsha gore botshelo jwa motho bo simologa fa a imiwa; Monei-Botshelo o bona botshelo jo bo imilweng, ‘le eleng leseanyana’ leo moragonyana le tla golang mo popelong.
Tok Pisin[tpi]
God i as bilong laip, na em i lukim dispela pikinini i kirap long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre, insanın hayatı döllenmede başlar. Hayat Vericisi, yeni başlamış olan hayatı, hatta bundan sonra rahimde gelişecek olan ‘cenini görür’.
Tsonga[ts]
Bibele yi komba leswaku vutomi bya munhu byi sungula eku xurheni ka nyimba; Munyiki wa Vutomi u vona vutomi lebyi sunguleke, ‘hambi ku ri xitumbuluki’ lexi endzhakunyana xi nga ta kula embelekweni.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba ubomi bomntu buqalisa kwasekukhawulweni kwakhe; uMniki-Bomi uyabubona ubomi bosakhawuliweyo, ‘kwanembumba, [“iembriyo,” NW]’ eya kuthi kamva ikhule esibelekweni.
Chinese[zh]
圣经表明人的生命始于成孕。 生命的赐予者早已看见受了孕的生命,甚至后来在子宫发育的‘胚胎’。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi ukuphila komuntu kuqala ngesikhathi sokuhlala kwesisu; uMniki-kuphila uyakubona ukuphila osekuqalisiwe, ‘ngisho nehlule’ lelo kamuva elizokhula esibelethweni.