Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Herode tsɔɔ kaa e kɛ Mose Mlaa a tsuɔ ní, se ngɛ mlaa a nya a, e puɛ gba.
Amharic[am]
ሄሮድስ የሙሴን ሕግ እከተላለሁ ቢልም የፈጸመው ጋብቻ በሕጉ መሠረት ምንዝር ከመሆኑም ሌላ ሕጋዊ አይደለም።
Aymara[ay]
Diosajj Moisesar churkäna uka Leyirjamajj Herodesan ukham casarasitapajj janiw walïkänti, adulterio jucha lurañampi sasïnwa.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni mbén Môsi i Hérôdé a nkal le a noñ, libii lini li yé maada ma ndéñg, li mbôk mbén.
Batak Toba[bbc]
Sala do na niulahon ni si Herodes i mangihuthon Patik ni si Musa jala nunga mangalangkup ibana disi.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Katugunan ni Moises, na hinihingakong sinusunod ni Herodes, an pag-aguman na ini pagsambay saka ilegal.
Bemba[bem]
Ukulingana na Mafunde ya kwa Mose, ayo Herode aleti alayakonka, ici cupo cali ca bucende kabili tacasuminishiwe mwi funde.
Bulgarian[bg]
Според Моисеевия закон, който царят твърди, че спазва, това е прелюбодейство и бракът им е незаконен.
Batak Karo[btx]
Herodes e patuh man Undang-Undang Musa, padahal kai si ilakoken Herodes e nggo ngelanggar Undang-Undang Musa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Atiñe Moïse da liti, nde ete Hérode a kômbô liti na a tôñ, alu’u te é ne mejian a da tyame metiñ.
Catalan[ca]
Segons la Llei mosaica, que Herodes diu seguir, tots dos han comès adulteri i aquest matrimoni és il·legal.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Moisesnong Balaod, nga gisunod kuno ni Herodes, sila nakapanapaw ug ang ilang kaminyoon ilegal.
Seselwa Creole French[crs]
Erod i swadizan swiv Lalwa Moiz e dapre sa lalwa, sa ti en maryaz adilter. Zan ti dir an piblik ki sa i mal.
Danish[da]
Deres forhold er ikke tilladt ifølge Moses’ Lov, som Herodes hævder at følge, fordi det er ægteskabsbrud.
German[de]
Vor dem mosaischen Gesetz, das Herodes vorgibt zu halten, ist diese Heirat ungültig und gilt als Ehebruch.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Se si dzi Herodes gblɔna be yewɔna ɖo nu la, srɔ̃ɖeɖe sia nye ahasisrɔ̃ɖeɖe eye mele se nu o.
English[en]
According to the Mosaic Law, which Herod claims to follow, this marriage is adulterous and illegal.
Estonian[et]
Moosese seaduse järgi, mida ta väidab end täitvat, on nende abielu puhul tegu abielu- ja seadusrikkumisega.
Fijian[fj]
Oya e veibutakoci qai cala vakalawa me vaka e volai ena Lawa a soli vei Mosese, e kaya tiko o Eroti ni muria.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Mɔyizi Sɛ́n e Elodu ɖesunɔ ɖɔ ɖɔ emi nɔ xwedó é kpo ɔ, alɔwliwli mɔhun nyí agalilɛ bo ka lɛ́ sɔgbe xá sɛ́n ǎ.
French[fr]
Selon la Loi mosaïque, qu’Hérode prétend suivre, cette union est adultère et illégale.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ, ní Herode kɛɔ akɛ eyeɔ nɔ lɛ, eŋmɛɛɛ gbãla ni tamɔ nɛkɛ gbɛ, ni eji gbalafitemɔ hu.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te Tua Rinanoni Mote are aongkoa e toua mwina Erote, te mare aei bon te wene ni kimoa ao riaoakin te tua.
Guarani[gn]
Herodes ningo heʼi okumpliha pe Léi Mosáika, péro upe Léi poguýpe imatrimónio ndovaléi, ha hiʼarive haʼe otraisiona kuri hembirekópe.
Gujarati[gu]
હેરોદ મુસાનો નિયમ પાળવાનો દાવો કરતો હતો; નિયમ પ્રમાણે, આવું લગ્ન વ્યભિચાર ગણાય અને એ ગેરકાયદેસર હતું.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Osẹ́n Mose tọn, he Hẹlọdi nọ sọalọakọ́n dọ emi to hihodo, ayọdide wẹ alọwle ehe yin bo ma sọgbe hẹ osẹ́n.
Hebrew[he]
לפי תורת משה, אשר הורדוס התיימר לקיימה, נישואין אלה הם נישואי ניאוף אסורים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mosaikong Kasuguan, nga ginasunod kuno ni Herodes, ini nga kasal isa ka pagpakighilahi kag ilegal.
Haitian[ht]
Selon Lwa Moyiz la, Lwa wa Ewòd pretann l ap suiv la, maryaj li te fè a se yon maryaj ki ilegal e se yon maryaj adiltè.
Hungarian[hu]
Ez a házasság egyszerre erkölcstelen és törvénytelen a mózesi törvény szerint, amelyet állítólag Heródes is betart.
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, yang katanya ditaati Herodes, pernikahan seperti itu tidak sah dan merupakan perzinaan.
Igbo[ig]
N’Iwu Mozis, bụ́ nke Herọd sịrị na ya na-eso, ndị si otú a lụọ na-akwa iko, iwu akwadoghịkwa ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mosaiko a Linteg, nga ibaga ni Herodes nga an-annurotenna, saan a legal ken pannakikamalala ti inaramidna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ Mosis o ta, onọ Herọd ọ ta nọ o bi koko na, oghẹrẹ orọo utionana o thọ, o tẹ jẹ rrọ ẹnwae-obro.
Italian[it]
La Legge mosaica, che Erode asserisce di osservare, vieta simili matrimoni adulterini.
Japanese[ja]
ヘロデが従うと主張しているモーセの律法では,そうした結婚が姦淫とされており,禁じられています。
Javanese[jv]
Hérodès ngakuné nindakké Hukum Musa, padahal miturut Hukum Musa, pernikahan kaya ngono kuwi ora sah lan nglanggar hukum.
Georgian[ka]
მას თავი მოაქვს, რომ იცავს მოსეს კანონს, არადა ამ კანონის თანახმად, ასეთი ქორწინება არაკანონიერად ანუ მრუშობად ითვლება.
Kabiyè[kbp]
Moyizi Paɣtʋ ndʋ Eroodi ɛnʋ ɛ-maɣmaɣ ɛtɔŋ se ɛɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ, tɩ-taa lɛ, mbʋ ɛlabɩ mbʋ yɔ, pɩkɛnɩ acɛyɛ.
Kongo[kg]
Na kutadila Nsiku ya Moize, yina Erode vandaka kutuba nde yandi ke zitisaka, yandi salaka bizumba mutindu yandi kwelaka Erodiade mpi nsiku pesaka ve nswa na makwela ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Watho wa Musa ũrĩa Herode oigaga atĩ nĩguo arũmagĩrĩra, kĩhiko kĩu nĩ kĩa ũtharia na ti gĩtĩkĩrĩku nĩ watho.
Kazakh[kk]
Осылайша ол Мұса Заңын ұстанамын дегенімен, ондағы некеге қатысты заңды бұзып, азғындық жасады.
Korean[ko]
헤롯은 자신이 모세 율법을 지킨다고 주장하지만, 그 율법에 따르면 이 결혼은 불륜이며 불법입니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Heloda waambanga’mba walondelanga Mizhilo ya Mosesa, ko kuba’mba wazhilulwile mizhilo kabiji waubile bukende.
San Salvador Kongo[kwy]
Landila Nsiku a Mose una Erodi kelemvokelanga kuna kivunina, o longo lwalu lwa zumba.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Mateeka ga Musa, Kerode ge yali agamba nti agoberera, ekyo Kerode kye yali akoze kyali kikyamu.
Lingala[ln]
Na kotalela Mibeko ya Moize, oyo Erode azalaki koloba ete atosaka yango, libala wana ezalaki ya ekobo mpe ebukaki mibeko.
Lozi[loz]
Ka kuya ka Mulao wa Mushe, ili waipapata Heroda kuli waulatelela, linyalo le ki la bubuki mi haki la ka mulao.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Bijila bya Mosesa, bine bitela Heloda amba byo byalonda, busongi bwa uno muswelo i makoji, kebwendele’mopo mungya bijila.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Mikenji ya Mose, ivua Helode wamba mudiye utumikila, dibaka dia nunku ndia masandi ne mikenji kayena idianyisha to.
Luvale[lue]
Kweseka naJishimbi jaMose jize alyongele kukavangiza Helote, ulo kanou wapwile nge hiujila, kaha nawa wakuhenga.
Morisyen[mfe]
Erod pretann ki li swiv Lalwa Mozaik, me dapre sa lalwa-la, so maryaz avek Erodiad ti enn adilter ek ti ilegal.
Malagasy[mg]
Tsy ara-dalàna sady fijangajangana ny nataony, araka ny Lalàn’i Mosesy izay nolazainy fa narahiny.
Malay[ms]
Herodes mendakwa bahawa dia mengikut Hukum Musa, tetapi menurut Hukum Musa, perkahwinannya tidak sah dan dia dianggap berzina.
Maltese[mt]
Skont il- Liġi Mosajka, li Erodi jsostni li jsegwi, dan iż- żwieġ hu adulteruż u illegali.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်က မောရှေပညတ်ကို လိုက်နာတယ်လို့ပြောပေမဲ့ ဒီလိုလက်ထပ်တာဟာ မောရှေပညတ်အရ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာဖြစ်ပြီး တရားမ၀င်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ifølge Moseloven, som Herodes hevder at han følger, er dette ekteskapet umoralsk og ulovlig.
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no Mutemo wa Mosi, waanonanga Herodhi kuti ari kuutevera, mucadho uu ngo wouhure zve autendehwi.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni nlamulo na Mose, nenlo Herote olonceiye wi onnachariha, othela ola oraruwa nave honeemereryiwa.
Dutch[nl]
Volgens de wet van Mozes, waar Herodes zich naar eigen zeggen aan houdt, is dit huwelijk overspelig en onwettig.
South Ndebele[nr]
NgokomThetho kaMosi, lowo uHerode athi uyawulandela, umtjhado lo ngewobufebe begodu awusisemthethweni.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Molao wa Moshe, woo Heroda a bolelago gore o a o latela, lenyalo le e be e le la bohlotlolo e bile le se molaong.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Chilamulo cha Mose, chimene Herode ankanena kuti ankatsatira, ndiye kuti Herode ankachita chigololo komanso ukwati umenewu unali wosavomerezeka.
Pangasinan[pag]
Unong ed Mosaikon Ganggan, ya ibabaga nen Herodes ya uunoren to, say impangasawa to et pikakalugoran tan ilegal.
Polish[pl]
Twierdzi, że przestrzega Prawa Mojżeszowego, ale w świetle tego Prawa jego małżeństwo jest cudzołożne i niedozwolone.
Portuguese[pt]
Segundo a Lei mosaica, que Herodes afirma seguir, esse casamento é adúltero e ilegal.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqanmanta Juan juchachaqtinmi Herodesqa payta carcelman wisq’achiran.
Rundi[rn]
Twisunze amategeko Imana yahaye Abisirayeli, na Herodi akaba avuga ko ayakurikiza, ukwo ni ukurenga ibigo.
Romanian[ro]
Conform Legii mozaice, pe care Irod pretinde că o respectă, această căsătorie reprezintă adulter şi este nepermisă.
Russian[ru]
Формально Ирод живет по Моисееву закону, согласно которому этот брак считается прелюбодейным, и поэтому заключать его было нельзя.
Sena[seh]
Mwakubverana na Mwambo wa Mose, pyenepi pikhali upombo na pyakukhonda tawirika.
Sango[sg]
Na gbe ti Ndia ti Moïse, so Hérode atene ni yeda na ni, mariage so ayeke na lege ni ape nga ayeke gingo mbeni wali nde la.
Slovenian[sl]
Po Mojzesovi postavi, za katero sam trdi, da jo spoštuje, je ta njuna zveza prešuštna in nezakonita.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa ua ia faia le mulilua pe a fua i le Tulafono, ma o le la faaipoipoga ma Herotia e lē faaletulafonoina.
Songe[sop]
Muyile Mwiya wa Moyiise, ubadi Eroode adimbi kulonda, buno bulunda ta mbukumbane nya, dingi ndukyebanokyebano.
Serbian[sr]
Prema Mojsijevom zakonu, taj brak je bio preljubnički i protivzakonit, a Irod je tvrdio da se drži tog Zakona.
Swedish[sv]
Herodes hävdar att han lever efter Moses lag, men enligt den är hans äktenskap både illegalt och omoraliskt.
Swahili[sw]
Kulingana na Sheria ya Musa, ambayo Herode anadai kufuata, ndoa hiyo ni ya uzinzi na si halali.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Sheria ya Musa, sheria yenye Herode anajitapa kuwa anafuata, ndoa hiyo ni ya uzinifu na haipatane na sheria.
Tajik[tg]
Ҳиродус даъво мекард, ки Шариатро риоя мекунад, аз ин рӯ Яҳё ӯро рӯирост маҳкум кард.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ሄሮድስ እውን ከም ዚሕልዎ ዚዛረበሉ ዝነበረ ሕጊ ሙሴ፡ እቲ መውስቦ እቲ ብዝሙት እተገብረን ዘይሕጋውን እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol Musanyň kanunyna eýerip ýaşaýaryn diýse-de, onuň bu eden işi zyna hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusang Mosaiko, na inaangkin ni Herodes na sinusunod niya, ilegal ang kasal na iyon at isang pangangalunya.
Tetela[tll]
Lo ndjela Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wele Hɛrɔdɛ akataka dia nde mbayelaka, ɔsɔ aki diwala dia loseka ndo diahetawɔma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Herodi wakambanga kuti walondonga Dangu laku Mozesi. Kweni vo iyu wanguchita wenga ureŵi ndipuso venga vakukanizgika mwakukoliyana ndi vo Dangu lakambanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Mulawo wa Musa ooyo Heroda ngwalitaminina kutobela, eeci tacili cikwati pe, mbumambe, aboobo tacili mumulawo pe.
Tok Pisin[tpi]
Herot i tok em i bihainim Lo Bilong Moses, olsem na Jon i tokaut long rong bilong Herot olsem, em i brukim lo bilong marit na mekim pasin pamuk.
Tatar[tt]
Һируд Муса кануны буенча яшим дип әйтә, әмма шул Канун буенча, ул, бу никахка кереп, зина кыла.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Tulafono Faka-Mose, telā e fai mai a Helota me ne tautali atu ki ei, a te avaga tenei se faifaiga mulilua kae se mea sē ‵tau.
Tahitian[ty]
Ia au i te ture a Mose, ta Heroda e faahua haapao ra, e faaipoiporaa faaturi teie tei opanihia e te ture.
Tzotzil[tzo]
Chal Erodes ti xchʼunoj tajek li kʼusi chal Smantal Moisese, akʼo mi jech, jech onoʼox kʼuchaʼal chal li Mantal taje jaʼ jun tsatsal mulil li kʼusi la spase xchiʼuk la spojbe yajnil xchiʼil.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Vocihandeleko ca Mose, cina Herode a popia okuti oco a kuãi, olohuela viaco viukahokolo kuenda ka vi taviwa.
Urdu[ur]
یہ بادشاہ موسیٰ کی شریعت پر عمل کرنے کا دعویٰ کرتا تھا لیکن شریعت کے مطابق اُس کی یہ شادی ناجائز تھی اور زِناکاری کے زمرے میں آتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Theo Luật pháp Môi-se, là luật mà Hê-rốt nói rằng mình vâng theo, thì kết hôn như thế là ngoại tình và bất hợp pháp.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Nlamulo na Moise, nenno Herodi aihimya awe wira aaneettela, ele aapanke awe yaari mararuwo.
Waray (Philippines)[war]
Ha Mosaiko nga Balaud, nga siring ni Herodes iya ginsusunod, ini nga pag-asawa adulteroso ngan ilegal.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼo fakatafito ki te Lao ʼa Moisese, ʼae neʼe ui e Helote ʼe mulimuli ki ai, ko te ʼohoana ʼaia neʼe ko he tono ia pea neʼe mole fakagafua ʼi te lao.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik u Ley Moiseseʼ le baʼax tu beetoʼ adulterio, maʼ maʼalobiʼ.