Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Ale faraón mu řekl: „Co je ti zapotřebí, když [jsi] u mne, že hodláš odejít do své vlastní země?“
Danish[da]
22 Men Farao sagde til ham: „Hvad mangler du hos mig, siden du nu søger at rejse til dit eget land?“
German[de]
22 Pharao aber sprach zu ihm: „Was fehlt dir, während du bei mir bist, daß du, siehe, in dein eigenes Land zu gehen suchst?“
English[en]
22 But Pharʹaoh said to him: “What are you in need of while with me that here you are seeking to go to your own land?”
Spanish[es]
22 Pero Faraón le dijo: “¿Qué te falta estando conmigo, para que estés procurando irte a tu propia tierra?”.
Finnish[fi]
22 Mutta farao sanoi hänelle: ”Mitä sinulta puuttuu minun luonani ollessasi, kun kerran pyrit menemään omaan maahasi?”
French[fr]
” 22 Mais Pharaon lui dit : “ Que te manque- t- il depuis que tu es avec moi, pour que, voilà, tu cherches à aller dans ton pays ?
Italian[it]
22 Ma Faraone gli disse: “Che cosa ti manca mentre sei con me che, ecco, cerchi di andare al tuo proprio paese?”
Japanese[ja]
22 しかしファラオは彼に言った,「あなたはわたしと共にいて,何がなくて困っているというので,自分の土地へ行こうとするのか」。
Norwegian[nb]
22 Men farao sa til ham: «Hva mangler du hos meg, ettersom du nå søker å dra til ditt eget land?»
Dutch[nl]
22 Maar Farao zei tot hem: „Wat ontbreekt u bij mij, dat gij zo opeens naar uw eigen land zoekt te gaan?”
Portuguese[pt]
22 O Faraó, porém, lhe disse: “De que careces enquanto estás comigo, que estás procurando ir para a tua própria terra?”
Swedish[sv]
22 Men farao sade till honom: ”Vad saknar du här hos mig, eftersom du nu söker bege dig till ditt eget land?”