Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die gesprek oorneem nie.
Amharic[am]
አንተ ብቻ ተናጋሪ አትሁን።
Arabic[ar]
لا تستأثروا بالحديث.
Cebuano[ceb]
Ayaw soloha ang pagpakigsulti.
Czech[cs]
Neovládněte plně konverzaci.
German[de]
Man sollte den anderen stets zu Wort kommen lassen.
Greek[el]
Μη μονοπωλείτε τη συζήτηση.
English[en]
Don’t monopolize the conversation.
Hindi[hi]
वार्तालाप पर ख़ुद का हक़ मत जताइए।
Croatian[hr]
Nemojte pričati ne dajući drugima da dođu do riječi.
Hungarian[hu]
Ne sajátítsd ki magadnak a beszélgetést.
Indonesian[id]
Jangan memonopoli percakapan.
Iloko[ilo]
Dikay bukodan ti saritaan.
Italian[it]
Non monopolizzate la conversazione.
Japanese[ja]
会話を独占しないということです。
Korean[ko]
대화를 독점하지 말라는 것입니다.
Macedonian[mk]
Немојте да го монополизирате разговорот.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണത്തിന്റെ കുത്തക ഏറ്റെടുക്കരുത്.
Marathi[mr]
संभाषणावर पूर्ण मक्ता मिळवू नका.
Burmese[my]
တစ်ဖက်သတ်တစ်ဦးတည်း စကားပြောဆိုခြင်းမလုပ်ပါနှင့်။
Dutch[nl]
Voer niet constant alleen het woord.
Papiamento[pap]
No dominá e combersacion.
Polish[pl]
Dopuszczaj do głosu rozmówcę.
Portuguese[pt]
Não monopolize a conversa.
Romanian[ro]
Nu monopoliza conversaţia.
Russian[ru]
Давайте другим возможность высказываться.
Slovak[sk]
Nehovorte stále iba vy.
Slovenian[sl]
Ne govorite ves čas samo vi.
Albanian[sq]
Mos e monopolizoni bisedën.
Serbian[sr]
Nemojte neprestano voditi glavnu reč.
Swedish[sv]
Försök inte ha monopol på samtalet.
Swahili[sw]
Usitawale mazungumzo.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத்தான் தனியுரிமை உண்டு என்பதுபோல உரையாடாதீர்கள்.
Telugu[te]
సంభాషణ అంతా మీరే చేయవద్దు.
Thai[th]
อย่า ผูก ขาด การ สนทนา แต่ ผู้ เดียว.
Tagalog[tl]
Huwag mong solohin ang usapan.
Turkish[tr]
Konuşmayı tekeline almak.
Ukrainian[uk]
Не говоріть лише самі.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbìyànjú láti sọ èyí tí ó pọ̀ jù nínú ọ̀rọ̀ ìjíròrò náà.
Zulu[zu]
Ungayengameli ingxoxo.