Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In teenstelling met Jesus se voorbeeld het ons die waarskuwende voorbeeld van die Israeliete.
Amharic[am]
9 ከኢየሱስ ምሳሌነት ተቃራኒ በሆነ መልኩ እስራኤላውያን የማስጠንቀቂያ ምሳሌ ይሆኑናል።
Central Bikol[bcl]
9 Kabaliktaran sa halimbawa ni Jesus, igwa kita kan nagpapatanid na halimbawa kan mga Israelita.
Bemba[bem]
9 Mu kupusanako ne ca kumwenapo ca kwa Yesu, twalikwata ifya kumwenapo fya kusoka ifya bena Israele.
Bulgarian[bg]
9 В контраст с примера на Исус, ние имаме предупредителния пример на израилтяните.
Bislama[bi]
9 I defren long eksampel blong Jisas, yumi gat eksampel blong ol man Isrel we i olsem woning.
Cebuano[ceb]
9 Kasukwahi sa panig-ingnan ni Jesus, anaa kanato ang pasidaang panig-ingnan sa mga Israelinhon.
Czech[cs]
9 Varovným protikladem toho, jak jednal Ježíš, je jednání Izraelitů.
Danish[da]
9 I modsætning til Jesus satte israelitterne et dårligt eksempel.
German[de]
9 Einen krassen Gegensatz zu dem Beispiel Jesu bildet für uns das warnende Beispiel der Israeliten.
Ewe[ee]
9 Israel-viwo ƒe agbenɔnɔ si to vovo na alesi Yesu nɔ agbee la nye nuxlɔ̃amekpɔɖeŋu na mí.
Efik[efi]
9 Ke edide isio ye uwụtn̄kpọ Jesus, nnyịn imenyene ntọt uwụtn̄kpọ eke nditọ Israel.
Greek[el]
9 Σε αντίθεση με το παράδειγμα του Ιησού, έχουμε το προειδοποιητικό παράδειγμα των Ισραηλιτών.
English[en]
9 In contrast with Jesus’ example, we have the warning example of the Israelites.
Spanish[es]
9 En contraste con el ejemplo de Jesús, tenemos el ejemplo amonestador de los israelitas.
Estonian[et]
9 Täiesti vastupidiselt Jeesusele käitusid iisraellased, kes on meile hoiatavaks näiteks.
Persian[fa]
۹ برخلاف نمونهٔ عیسی، نمونههای هشداردهندهای را از اسرائیلیان دارا هستیم.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen esimerkin vastakohtana meillä on israelilaisten varoittava esimerkki.
French[fr]
9 En contraste avec l’exemple de Jésus se présente celui des Israélites, qui a lui valeur d’avertissement.
Ga[gaa]
9 Akɛ nɔ ni tamɔɔɔ Yesu nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wɔyɛ Israelbii lɛ akɔkɔbɔɔ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
9 בניגוד לדוגמתו של ישוע, בני־ישראל משמשים עבורנו דוגמת אזהרה.
Hindi[hi]
९ यीशु के उदाहरण की विषमता में, हमारे पास इस्राएलियों का चेतावनी उदाहरण है।
Hiligaynon[hil]
9 Tuhay sa huwaran ni Jesus, may yara kita nagapaandam nga halimbawa sang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
9 Za razliku od Isusovog primjera, imamo upozoravajući primjer Izraelaca.
Hungarian[hu]
9 Jézus példájának ellentéteként előttünk van az izraeliták figyelmeztető példája.
Indonesian[id]
9 Sebagai kontras dengan teladan Yesus, kita mendapat contoh peringatan berkenaan orang-orang Israel.
Iloko[ilo]
9 Maigidiat iti ulidan ni Jesus, addaantay kadagiti pakaballaagan nga ulidan dagiti Israelita.
Icelandic[is]
9 Ólíkt Jesú gáfu Ísraelsmenn okkur fordæmi til viðvörunar.
Italian[it]
9 In contrasto con l’esempio di Gesù, abbiamo l’esempio ammonitore degli israeliti.
Japanese[ja]
9 イエスの模範とは対照的に,イスラエル人の警告となる例があります。
Georgian[ka]
9 იესოს მაგალითის საპირისპიროდ, ჩვენ გვაქვს ისრაელების გამაფრთხილებელი მაგალითი.
Korean[ko]
9 예수의 모범과는 대조가 되는 것으로, 우리에게는 이스라엘 사람들의 경고의 본보기가 있습니다.
Lingala[ln]
9 Na kokesena na ndakisa kitoko oyo Yesu atikaki, tozali na ndakisa ya Bayisraele oyo ekoki kokebisa biso.
Lozi[loz]
9 Ka ku fapahana ni mutala wa Jesu, lu na ni mutala o’ li temuso wa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
9 Mes turime priešingą Jėzaus pavyzdžiui — įspėjantį pavyzdį apie izraelitus.
Latvian[lv]
9 Pretēji Jēzus piemēram notikumi ar israēliešiem mums ir par brīdinājumu.
Malagasy[mg]
9 Mifanohitra amin’ny ohatr’i Jesosy, dia manana ny ohatr’ireo Isiraelita ho fampitandremana isika.
Macedonian[mk]
9 Спротивно на Исусовиот пример, го имаме предупредувачкиот пример на Израелците.
Malayalam[ml]
9 യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിനു നേർവിപരീതമായി നമുക്ക് ഇസ്രായേല്യരുടെ മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.
Marathi[mr]
९ येशूच्या उदाहरणाव्यतिरिक्त, इज्राएल लोकांची आणखी दुसरी ईशारेवजा उदाहरणे आहेत.
Burmese[my]
၉ ယေရှု၏ပုံသက်သေနှင့် ခြားနားသည့် ဣသရေလလူမျိုး၏ပုံသက်သေသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Som en kontrast til Jesu eksempel har vi et advarende eksempel i israelittene.
Niuean[niu]
9 Kua fekeheaki mo e fakafifitakiaga a Iesu, ha ha ia tautolu e tau fakafifitakiaga he tau Isaraela.
Dutch[nl]
9 In tegenstelling met Jezus’ voorbeeld hebben wij het waarschuwende voorbeeld van de Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
9 Ka mo go fapanego le mohlala wa Jesu, re na le mohlala wa temošo wa ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
9 Mosiyana ndi chitsanzo cha Yesu, tili ndi chitsanzo chochenjeza cha Aisrayeli.
Polish[pl]
9 W przeciwieństwie do Jezusa Izraelici są dla nas ostrzegawczym przykładem.
Portuguese[pt]
9 Em contraste com o exemplo de Jesus, temos o exemplo dos israelitas, que serve de aviso.
Romanian[ro]
9 În contrast cu exemplul lui Isus se află israeliţii, care constituie un exemplu de avertizare.
Russian[ru]
9 В противоположность примеру Иисуса у нас есть предостерегающий пример израильтян.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu buryo bunyuranye n’urugero rwa Yesu, tuburirwa kwirinda urugero rw’Abisirayeli.
Slovak[sk]
9 Ako protiklad Ježišovho príkladu máme varovný príklad Izraelitov.
Slovenian[sl]
9 Čisto drugačen od Jezusovega pa je svarilen zgled Izraelcev.
Shona[sn]
9 Mukupesana nomuenzaniso waJesu, tine muenzaniso unonyevera wavaIsraeri.
Albanian[sq]
9 Ndryshe nga shembulli i Jezuit, kemi shembujt paralajmërues të izraelitëve.
Serbian[sr]
9 U suprotnosti s Isusovim primerom, imamo upozoravajući primer Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
9 Kontrari na eksempre foe Jesus, wi abi na eksempre foe den Israèlsma, di de leki wan warskow.
Southern Sotho[st]
9 Ha ho bapisoa le mohlala oa Jesu, re na le mohlala o lemosang oa Baiseraele.
Swedish[sv]
9 Till skillnad från Jesus utgör israeliterna ett varnande exempel för oss.
Swahili[sw]
9 Tofauti na kielelezo cha Yesu, tuna kielelezo cha kuonya cha Waisraeli.
Thai[th]
9 ตรง กัน ข้าม กับ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู เรา มี ตัว อย่าง เชิง เตือน สติ เกี่ยว กับ ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
9 Kabaligtaran sa halimbawa ni Jesus, taglay natin ang babalang halimbawa ng mga Israelita.
Tswana[tn]
9 Re na le sekai se se tlhagisang sa Baiseraele, seo se farologaneng le sekai sa ga Jesu.
Turkish[tr]
9 İsa’nın örneğine tezat olarak, İsraillilerin bizler için uyarıcı nitelik taşıyan örneğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
9 Ku hambana ni xikombiso lexinene xa Yesu, hi ni xikombiso lexi nga xitsundzuxo xa Vaisrayele.
Twi[tw]
9 Nea ɛne Yesu nhwɛso bɔ abira no, yɛwɔ Israelfo nhwɛso a ɛyɛ kɔkɔbɔ ma yɛn.
Tahitian[ty]
9 I te taa-ê-raa o te hi‘oraa o Iesu, te vai ra te hi‘oraa ei faaararaa o te mau ati Iseraela.
Ukrainian[uk]
9 Разючим контрастом до Ісусового прикладу є застережливий приклад ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
9 Ngược lại với gương của Giê-su, chúng ta có gương của dân Y-sơ-ra-ên để cảnh giác chúng ta.
Wallisian[wls]
9 ʼO mole hage ko te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ʼe tou maʼu te faʼifaʼitaki ʼa te kau Iselaelite, ʼaē ʼe ʼaoga moʼo fakatokagaʼi ʼo tatou.
Xhosa[xh]
9 Ngokwahlukileyo kumzekelo kaYesu, sinomzekelo osisilumkiso wamaSirayeli.
Yoruba[yo]
9 Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí àpẹẹrẹ Jesu, a ní àpẹẹrẹ ìkìlọ̀ ti àwọn ọmọ Israeli.
Zulu[zu]
9 Ngokungafani nesibonelo sikaJesu, sinesibonelo esiyisixwayiso sama-Israyeli.