Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
- (SK) V těchto dnech často slýcháváme, že nikomu nerostou stromy až do nebe.
Danish[da]
- (SK) Hr. formand! Vi hører ofte i disse dage, at ingen kan få træerne til at vokse ind i himmelen.
Greek[el]
- (SK) Ακούμε συχνά να λέγεται αυτές τις ημέρες ότι κανείς δεν μπορεί να φυτέψει ένα δέντρο στον ουρανό.
English[en]
- (SK) We often hear it said these days that nobody can make a tree grow to the sky.
Spanish[es]
- (SK) En estos días, es normal que escuchemos que nadie puede hacer crecer un árbol hasta el cielo.
Estonian[et]
- (SK) Me kuuleme viimasel ajal sageli räägitavat, et mitte keegi ei suuda puud taevani kasvama panna.
Finnish[fi]
- (SK) Nykyään kuulee usein sanottavan, ettei kukaan onnistu saamaan puuta kasvamaan taivaaseen asti.
French[fr]
- (SK) On entend souvent dire ces jours-ci que nul ne peut faire croître un arbre jusqu'au ciel.
Hungarian[hu]
- (SK) Gyakran elhangzik manapság, hogy a fák nem nőnek az égig.
Italian[it]
. - (SK) Di questi tempi si sente dire spesso che nessuno può far crescere il denaro sugli alberi.
Lithuanian[lt]
- (SK) Šiomis dienomis dažnai girdime, kad niekas negali priversti medžio užaugti iki dangaus.
Latvian[lv]
- (SK) Mēs mūsdienās bieži dzirdam teicienu, ka neviens nevar izaudzēt koku līdz debesīm.
Dutch[nl]
(SK) Er wordt tegenwoordig vaak gezegd dat niemand de bomen tot in de hemel kan laten doorgroeien.
Polish[pl]
- (SK) W ostatnich dniach często mówi się, że nikt nie może sprawić, aby drzewo wyrosło aż do nieba.
Portuguese[pt]
(SK) Ouvimos frequentemente nestes dias que ninguém pode fazer uma árvore crescer até ao céu.
Slovak[sk]
. - (SK) V týchto dňoch sa často hovorí, že nikomu nerastú stromy až do neba.
Slovenian[sl]
(SK) Te dni pogosto slišimo, da nihče ne more prisiliti drevesa, da zraste do neba.
Swedish[sv]
- (SK) Vi hör ofta sägas nu för tiden att ingen kan få ett träd att växa upp till himlen.