Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива вреди са на първо място евентуалните финансови загуби, поради които работникът би могъл — в зависимост от положението си — да се откаже от отпуск.
Czech[cs]
Právě k těmto nevýhodám patří v první řadě případné finační ztráty, které by jej vždy podle výchozí situace od toho odradily.
Danish[da]
Til disse ulemper hører netop i første linje eventuelle finansielle tab, der – alt efter hans udgangssituation – ville afholde ham fra at gøre det.
German[de]
Zu ebenjenen Nachteilen gehören in erster Linie etwaige finanzielle Einbußen, die ihn je nach Ausgangssituation davon abhalten würden.
Greek[el]
Στις αρνητικές αυτές επιπτώσεις καταλέγονται κατά κύριο λόγο ενδεχόμενες οικονομικές απώλειες οι οποίες, αναλόγως της περιστάσεως, θα μπορούσαν να τον αποτρέψουν από το να κάνει χρήση της άδειάς του.
English[en]
A prime example of such a disadvantage is any financial loss which, depending on the initial situation, would deter him from exercising that right.
Spanish[es]
Entre esos perjuicios figuran precisamente, en primer lugar, las posibles pérdidas económicas que podrían hacerle desistir, en función de su situación concreta.
Estonian[et]
Nimetatud negatiivsete tagajärgede hulka kuuluvad esmajoones võimalikud rahalised karistused, mis heidutaksid teda olenevalt esialgsest olukorrast seda õigust kasutamast.
Finnish[fi]
Tällaisiin haittoihin kuuluvat ensisijaisesti mahdolliset taloudelliset menetykset, jotka lähtötilanteesta riippuen estäisivät työntekijää käyttämästä oikeuttaan.
French[fr]
De tels désagréments pourraient consister principalement en un manque à gagner qui, le cas échéant, le dissuaderait d’exercer ce droit.
Hungarian[hu]
E hátrányok közé tartoznak elsősorban azok az esetleges anyagi veszteségek, amelyek az adott helyzettől függően visszatartanák a szabadsághoz való jog gyakorlásától.
Italian[it]
Tra tali pregiudizi figurano, in primo luogo, eventuali perdite economiche che, in funzione della sua situazione concreta, potrebbero dissuaderlo dall’esercizio di tale diritto.
Lithuanian[lt]
Tokia nepalanki situacija pirmiausia gali būti finansiniai nuostoliai, kurie, nelygu pradinė situacija, galėtų jį sulaikyti nuo tokio sprendimo.
Latvian[lv]
Pie iepriekš minētajām negatīvajām sekām pirmām kārtām pieder iespējami finansiāli zaudējumi, kas viņu atkarībā no situācijas atturētu to darīt.
Maltese[mt]
Eżempju ewlieni ta’ żvantaġġ bħal dan huwa kwalunkwe telf finanzjarju, skont is-sitwazzjoni tal-bidu, li jżommu milli jeżerċita dan id-dritt.
Dutch[nl]
Tot die nadelen behoren in eerste instantie eventuele financiële verliezen, die hem al naar gelang van de uitgangssituatie zouden weerhouden van uitoefening van dit recht.
Polish[pl]
Takie niedogodności mogłyby wiązać się głównie ze stratą finansową, która mogłaby go zniechęcić do skorzystania z tego prawa.
Portuguese[pt]
Entre esses prejuízos contam‐se, em primeira linha, eventuais perdas financeiras que, dependendo da situação inicial, o impediriam de exercer esse direito.
Romanian[ro]
Printre aceste dezavantaje se numără, în primul rând, eventualele pierderi financiare, care, în funcție de situația inițială, l‐ar împiedica să își exercite acest drept.
Slovak[sk]
K takýmto nevýhodám patria predovšetkým možné finančné ujmy, ktoré by ho od toho, v závislosti od situácie, mohli odradiť.
Slovenian[sl]
K tovrstnim škodljivim posledicam spadajo v prvi vrsti morebitne finančne izgube, ki bi ga glede na izhodiščni položaj odvrnile od dopusta.
Swedish[sv]
Till just dessa nackdelar hör i första hand eventuella ekonomiska avbräck som skulle avhålla honom från detta alltefter hans utgångsläge.