Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit slegs een keer verhit is, bly die vloer nogtans tien dae lank warm in die lente en herfs en drie dae lank in die winter, selfs wanneer die temperatuur tot onder minus tien grade Celsius daal.
Arabic[ar]
رغم ذلك، يكفي اشعال وقدة واحدة لتبقى ارضها دافئة طيلة عشرة ايام في الربيع والخريف، وثلاثة ايام في الشتاء، حتى عندما تصل الحرارة الى ما دون الـ ١٠ درجات تحت الصفر.
Bulgarian[bg]
Но все пак след едно затопляне подът остава топъл десет дни през пролетта и есента и три дни през зимата дори когато температурата е –10 градуса по Целзий.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human sa usa ra ka pagpainit, ang salog magpabiling init sulod sa napulo ka adlaw sa tingpamulak ug tinghunlak, ug sulod sa tulo ka adlaw sa tingtugnaw, bisan pag ang temperatura maoy −10 grado Celsius.
Czech[cs]
Přesto však po jediném zatopení zůstává podlaha teplá několik dní — na jaře a na podzim deset dní a v zimě tři dny, a to i v případě, že venkovní teplota klesne pod –10 stupňů Celsia.
Danish[da]
Om foråret og efteråret kan gulvvarmen holde i ti dage efter en enkelt opvarmning, og om vinteren i tre dage, også når temperaturen er under 10 minusgrader.
German[de]
Aber immerhin bleibt der Boden nach einmaligem Heizen im Frühjahr und im Herbst 10 Tage und im Winter 3 Tage warm, sogar bei Temperaturen von unter −10 °C.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από ένα άναμμα της εστίας, το δάπεδο παραμένει ζεστό επί δέκα ημέρες την άνοιξη και το φθινόπωρο, και επί τρεις ημέρες το χειμώνα, ακόμη και όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από μείον 10 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
Still, after one heating, the floor remains warm for ten days in spring and fall, and for three days in winter, even when the temperature is below 14 degrees Fahrenheit [-10°C].
French[fr]
Malgré tout, il suffit d’un feu de bois pour chauffer la pièce dix jours au printemps et en automne, et trois jours en hiver, même quand la température extérieure chute en dessous de − 10 °C.
Croatian[hr]
Pa ipak, u proljeće i jesen dovoljno je samo jednom naložiti peć i pod će ostati topao deset dana, a zimi tri dana — čak i ako se temperatura spusti na 10 stupnjeva ispod nule.
Hungarian[hu]
De még így is, tavasszal és ősszel 10 napig, télen pedig három napig marad meleg a padló egyetlen felfűtéssel, még akkor is, ha a hőmérséklet mínusz 10 fok alá süllyed.
Indonesian[id]
Namun, setelah satu kali pemanasan, lantainya tetap hangat selama sepuluh hari pada musim semi dan gugur, dan selama tiga hari pada musim dingin, bahkan ketika suhunya minus 10 derajat Celsius.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kalpasan ti maminsan a panangpaimeng iti suelo, agtalinaed dayta a naimeng iti sangapulo nga aldaw no primavera ken otonio, ken tallo nga aldaw no tiempo ti lam-ek, uray no –10 a degree Celsius ti temperatura.
Italian[it]
Comunque, una volta riscaldato, il pavimento rimane caldo per dieci giorni in primavera e in autunno, e per tre giorni in inverno, anche se la temperatura scende a più di 10°C sotto zero.
Japanese[ja]
それでも,一度火をたくだけで床の熱は,春と秋なら10日間,また冬期に氷点下10度になっても3日間保たれます。
Korean[ko]
그런데도 한 번만 불을 때면, 봄철과 가을철에는 방바닥의 온기가 열흘 동안이나 지속되며, 겨울철에는 심지어 온도가 섭씨 영하 10도 밑으로 내려가도 사흘이나 온기가 지속된다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iškūrenus krosnį, rudenį ar pavasarį šiluma išsilaiko dešimt parų, o žiemą, esant žemesnei nei −10°C temperatūrai, — tris paras.
Latvian[lv]
Tomēr arī tagadējās istabas grīda pēc kurināšanas saglabā siltumu vairākas dienas: pavasarī un rudenī desmit dienas, bet ziemā, kad temperatūra noslīd līdz mīnus 10 grādiem pēc Celsija, — trīs dienas.
Macedonian[mk]
Сепак, по едно греење, подот останува топол десет дена на пролет и на есен, а три дена на зима, дури и тогаш кога температурата ќе се спушти до 10 Целзиусови степени под нулата.
Norwegian[nb]
Men etter én oppvarming holder gulvet seg likevel varmt i ti dager om våren og høsten og i tre dager om vinteren, selv om temperaturen synker under ti minusgrader.
Dutch[nl]
Toch blijft de vloer na één keer stoken in de lente en de herfst tien dagen warm, en in de winter drie dagen, zelfs als het tien graden vriest.
Papiamento[pap]
Asina mes, despues di un solo keintá, e flur ta keda kayente 10 dia largu den lènte i hèrfst, i tres dia largu den wenter, asta ora temperatura ta mas friu ku 10 grado Celsius bou di sero.
Portuguese[pt]
Ainda assim, uma vez aquecido, o piso conserva o calor por dez dias na primavera e no outono, e por três dias no inverno, mesmo a temperaturas de dez graus Celsius negativos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după ce este încălzită doar o dată, pardoseala rămâne caldă zece zile primăvara şi toamna, şi trei zile pe timp de iarnă — chiar şi atunci când se înregistrează -10°C.
Russian[ru]
И все же после одной топки пол остается теплым в течение десяти дней весной и осенью, и в течение трех дней зимой, даже при десятиградусном морозе.
Slovak[sk]
Ale aj teraz po jednom vyhriatí zostane podlaha na jar a jeseň teplá desať dní a v zime tri dni, aj keď teplota klesne pod mínus 10 stupňov Celzia.
Slovenian[sl]
Kljub temu ostanejo tla z enim kurjenjem spomladi in jeseni topla deset dni, pozimi pa tri dni, četudi temperatura pade pod –10 stopinj Celzija.
Albanian[sq]
Megjithatë, pas një ngrohjeje, dyshemeja qëndron e ngrohtë për dhjetë ditë në pranverë e në vjeshtë dhe për tri ditë në dimër, edhe kur temperatura është më e ulët se -10 gradë Celsius.
Serbian[sr]
Pa ipak, posle jednog grejanja tokom proleća i jeseni pod ostaje topao deset dana, a tokom zime tri dana, čak i kada je temperatura ispod 10 stepeni Celzijusa.
Swedish[sv]
Men efter en uppvärmning är golvet ändå varmt i tio dagar under våren och hösten och i tre dagar under vintern, även när temperaturen är under minus 10 grader.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kikipashwa joto mara moja kinaweza kudumisha joto kwa muda wa siku kumi wakati wa baridi ya wastani, na siku tatu wakati wa baridi kali hata halijoto ikiwa nyuzi kumi za Selsiasi chini ya kipimo cha kuganda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kikipashwa joto mara moja kinaweza kudumisha joto kwa muda wa siku kumi wakati wa baridi ya wastani, na siku tatu wakati wa baridi kali hata halijoto ikiwa nyuzi kumi za Selsiasi chini ya kipimo cha kuganda.
Tagalog[tl]
Ngunit, pagkatapos painitin nang minsan, ang sahig ay nananatiling mainit sa loob ng sampung araw kapag tagsibol at taglagas, at sa loob naman ng tatlong araw kapag taglamig, kahit na -10 digri Celsius ang temperatura.
Ukrainian[uk]
Все ж від одного прогрівання підлога залишається теплою протягом десяти днів весною та восени і трьох днів узимку, навіть при десятиградусних морозах.