Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Das Evangelium des heutigen Sonntags (Mk 1,40–45) zeigt uns Jesus in Berührung mit jener Art von Krankheit, die zur damaligen Zeit als so schwer angesehen wurde, daß sie die Menschen »unrein« machte und von den gesellschaftlichen Beziehungen ausschloß: wir sprechen vom Aussatz.
English[en]
This Sunday’s Gospel (Mk 1:40-45) shows us Jesus in touch with a form of disease then considered the most serious, so serious as to make the person infected with it “unclean” and to exclude that person from social relations: we are speaking of leprosy.
Spanish[es]
El evangelio de este domingo (Mc 1, 40-45) nos muestra a Jesús en contacto con la forma de enfermedad considerada en aquel tiempo como la más grave, tanto que volvía a la persona «impura» y la excluía de las relaciones sociales: hablamos de la lepra.
French[fr]
L’Évangile de ce dimanche (Mc 1, 40-45) nous montre Jésus en contact avec la forme de maladie considérée à cette époque comme la plus grave, au point de rendre la personne « impure », et de l’exclure des relations sociales : nous parlons de la lèpre.
Croatian[hr]
Evanđelje ove nedjelje (Mk 1, 40-45) prikazuje nam Isusa u doticaju s oblikom bolesti koja je u ono doba smatrana najtežom, tako da su oni koji su bili njome pogođeni smatrani "nečistima" i isključivalo ih se iz društvenog života: govorimo o gubi.
Italian[it]
Il Vangelo di questa domenica (Mc 1,40-45) ci mostra Gesù a contatto con la forma di malattia considerata a quei tempi la più grave, tanto da rendere la persona “impura” e da escluderla dai rapporti sociali: parliamo della lebbra.
Portuguese[pt]
O Evangelho deste domingo (cf. Mc 1, 40-45) mostra-nos Jesus em contacto com a forma de doença nessa época considerada a mais grave, a ponto de tornar a pessoa «impura» e de a excluir dos relacionamentos sociais: falamos da lepra.