Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съответните параметри при тази оценка включват пазарния дял на разглеждания пазар, свързаните с това икономии от мащаба, потенциала да се допринесе за всички продукти, които клиентите искат на равнището на пазара на дребно, относителната сила в основната област на дейност, наличието на незначителни конкуренти или на отцепници и др.
Czech[cs]
K příslušným parametrům při tomto posouzení bude patřit podíl na posuzovaném trhu, související úspory z množství, schopnost poskytovat vstupy pro všechny produkty požadované zákazníky na maloobchodní úrovni, relativní síla v hlavní oblasti činnosti, existence okrajových či individualistických soutěžitelů atd.
Danish[da]
De relevante parametre i denne vurdering omfatter markedsandelen på det marked, der er genstand for vurdering, dermed forbundne stordriftsfordele, mulighed for at levere input til alle de produkter, som kunder i detailleddet efterspørger, virksomhedens relative styrke på det væsentligste aktivitetsområde, eksistensen af perifere konkurrenter eller prisbrydere mv.
German[de]
Zu den einschlägigen Parametern dieser Bewertung gehören der Marktanteil im betreffenden Markt, die zugehörigen Verbundvorteile, die Möglichkeit, Leistungen für alle von den Kunden auf der Endkundenebene nachgefragten Produkte zu liefern, ihre relative Stärke im Haupttätigkeitsbereich, die Existenz kleiner Mitbewerber oder ausscherender Wettbewerber usw.
Greek[el]
Στις παραμέτρους που συνδέονται με την εν λόγω εκτίμηση περιλαμβάνονται το μερίδιο αγοράς στην υπό εκτίμηση αγορά, οι σχετικές οικονομίες φάσματος, η δυνατότητα παροχής όλων των προϊόντων που ζητούν οι πελάτες σε επίπεδο λιανικής, η σχετική ισχύς στον κύριο τομέα δραστηριότητας, η ύπαρξη δευτερογενών ανταγωνιστών ή «αποστατών» κ.λπ.
English[en]
The relevant parameters in this assessment will include market share in the market under assessment, related economies of scope, potential to provide input to all products requested by the customers at the retail level, its relative strength in the major area of activity, the existence of fringe or maverick competitors, etc.
Spanish[es]
Los parámetros pertinentes en dicha evaluación incluirán la cuota de mercado en el mercado evaluado, las economías de alcance conexas, el potencial para atender a todos los productos solicitados por los clientes a nivel minorista, su peso relativo en el área principal de actividad, la existencia de competidores marginales o disidentes, etc.
Estonian[et]
Selle hindamise asjakohased parameetrid hõlmavad hinnatava turu turuosa, seotud mastaabisäästu, potentsiaali pakkuda sisendit kõikidele toodetele, mida kliendid on jaetasandil soovinud, selle suhtelist tugevust peamises tegevusvaldkonnas, täiendavate või põhikonkurentide olemasolu jne.
Finnish[fi]
Tämän arvioinnin kannalta merkityksellisiin parametreihin kuuluvat muun muassa markkinaosuus arvioitavilla markkinoilla, siihen liittyvät tuotevarioinnin edut, kyky tarjota panos kaikkiin asiakkaiden vähittäistasolla pyytämiin tuotteisiin, suhteellinen vahvuus keskeisillä toiminta-aloilla sekä pienten tai riippumattomien kilpailijoiden olemassaolo.
French[fr]
Les paramètres pertinents de cette évaluation comprendront la part de marché sur le marché faisant l’objet de l’évaluation, les économies de gamme connexes, la capacité à contribuer à l’ensemble des produits demandés par les clients au niveau de détail, la puissance relative dans le domaine d’activité principal, l’existence de concurrents marginaux ou francs-tireurs, etc.
Croatian[hr]
Bitni parametri u toj ocjeni uključivat će tržišni udjel na tržištu koje se ocjenjuje, povezane ekonomije opsega, omogućavanje ulaza svim proizvodima na zahtjev kupaca na maloprodajnoj razini, njegovu relativnu snagu u glavnom području aktivnosti, postojanje rubnih konkurenata ili prekršitelja itd.
Hungarian[hu]
Ezen értékelés releváns tényezői magukban foglalják az értékelt piacon fennálló piaci részesedést, a kapcsolódó méretgazdaságosságot, a fogyasztók által a kiskereskedelem szintjén igényelt összes termékhez szükséges alapanyag biztosítására való képességet, a fő tevékenységi körben fennálló relatív erőt, a periférián lévő vagy saját útjukat járó versenytársak meglétét stb.
Italian[it]
I parametri rilevanti ai fini di tale valutazione comprenderanno la quota di mercato nel mercato in esame, le economie di diversificazione connesse, la possibilità di fornire fattori di produzione a tutti i prodotti richiesti dai clienti al dettaglio, la sua forza relativa nel principale settore di attività, l’esistenza di concorrenti marginali o non-conformisti ecc.
Lithuanian[lt]
Reikšmingi šio vertinimo rodikliai yra užimama vertinamos rinkos dalis, susijusi įvairovės ekonomija, gebėjimas potencialiai prisidėti prie visų produktų, mažmeninėje rinkoje turinčių klientų paklausą, gamybos, santykinė galia pagrindinėje veiklos srityje, nereikšmingų ar neįprastų konkurentų egzistavimas ir kt.
Latvian[lv]
Šajā novērtējumā būtiskie parametri ietvers tirgus daļu novērtētajā tirgū, saistītos diversifikācijas radītos ietaupījumus, spēju piedāvāt visus klientu pieprasītos produktus mazumtirdzniecības līmenī, relatīvo spēku nozīmīgā darbības jomā, to, vai eksistē robežkonkurenti vai savrupnieki utt.
Maltese[mt]
Il-parametri rilevanti f’din il-valutazzjoni se jinkludu sehem mis-suq fis-suq li qiegħed jiġi vvalutat, ekonomiji ta’ firxa relatati, potenzjal li jiġi pprovdut input għall-prodotti kollha mitluba mill-klijenti fil-livell tal-konsumaturi, is-saħħa relattiva tiegħu fil-qasam ewlieni ta’ attività, l-eżistenza ta’ kompetituri marġinali jew kompetituri li jaġixxu għal rashom eċċ.
Dutch[nl]
Tot de relevante parameters die bij deze beoordeling worden gebruikt, behoren het marktaandeel in de betrokken markt, de daarmee samenhangende toepassingsvoordelen, het potentieel om input te leveren voor alle producten waar de klanten op retailniveau om vragen, de relatieve sterkte in de voornaamste sector van activiteit, het bestaan van marginale concurrenten of buitenbeentjes enz.
Polish[pl]
Odpowiednie parametry tej oceny będą obejmować udział w rynku, który podlega ocenie, związane korzyści zakresu, potencjał do dostarczania informacji wyjściowych do wszystkich produktów wymaganych przez klientów na poziomie detalicznym, względną siłę w głównym obszarze działalności, istnienie marginalnych lub niezależnych konkurentów itd.
Portuguese[pt]
Os parâmetros relevantes nessa avaliação incluirão a quota do mercado que está a ser avaliado, as economias de gama conexas, o potencial de fornecer todos os produtos solicitados pelos clientes a nível retalhista, o seu peso relativo no domínio principal de atividade, a existência de concorrentes marginais ou perturbadores, etc.
Romanian[ro]
Parametrii relevanți în această evaluare vor include cota de piață de pe piața în curs de evaluare, economiile de gamă aferente, potențialul de a contribui la toate produsele solicitate de către clienți la nivelul pieței cu amănuntul, puterea relativă a operatorilor în principalul domeniu de activitate, existența unor concurenți marginali sau cu un comportament imprevizibil etc.
Slovak[sk]
Relevantné parametre pri tomto posúdení budú zahŕňať trhový podiel na posudzovanom trhu, súvisiace úspory z rozsahu, potenciál poskytovať vstupy pre všetky výrobky, ktoré požadujú zákazníci na maloobchodnej úrovni, relatívnu silu v hlavnej oblasti činnosti, existenciu okrajových alebo nekonformnejších konkurentov atď.
Slovenian[sl]
Ustrezni parametri v tej ocenitvi bodo vključevali tržni delež na trgu, ki se ocenjuje, povezane ekonomije razpona, potencial za zagotavljanje vložka v vse proizvode, ki jih zahtevajo stranke na maloprodajni ravni, relativno moč na glavnem področju dejavnosti, obstoj obrobnih ali samosvojih konkurentov itd.
Swedish[sv]
De parametrar som är relevanta för denna bedömning är bl.a. marknadsandel på den marknad som bedöms, relaterade fördelar till följd av produktionens spännvidd, potential att tillhandahålla alla produkter som kunderna efterfrågar på slutkundsnivå, företagets relativa styrka inom det huvudsakliga verksamhetsområdet, förekomsten av marginella konkurrenter eller ensamvargar etc.