Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара ужәлар ахамеигӡара иазхиазаауеит (Аԥсал.
Acoli[ach]
Lwakki gibimine kengi boti. —Jab.
Afrikaans[af]
U volk sal hulle gewillig aanbied.—Ps.
Amharic[am]
ሕዝብህ በገዛ ፈቃዱ ራሱን ያቀርባል።—መዝ.
Aymara[ay]
Markamajj [...] jumaruw katuyasjjätam (Sal.
Azerbaijani[az]
Xalqın hazır duracaq (Zəb.
Bashkir[ba]
Халҡың әҙер торор (Зәб.
Baoulé[bci]
Blɛ nga á yíayía wɔ alɛ kunfuɛ’m be nuan’n, sonja yakpafuɛ’m be nin wɔ-ɔ —Jue.
Central Bikol[bcl]
An saimong banwaan gikan sa buot na mapresentar kan saindang sadiri.—Sal.
Bemba[bem]
Abantu bobe bakaipeela abene mu kuitemenwa.—Amalu.
Biak[bhw]
Kawasa besi nari sifararur marḇak kuker marisen. —Mz.
Bangla[bn]
তোমার প্রজাগণ স্বেচ্ছায় দত্ত উপহার হইবে।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bôé b’anye’e be va’a bebien. —Bs.
Catalan[ca]
El teu poble portarà ofrenes voluntàries (Sl.
Cebuano[ceb]
Ang imong katawhan magatanyag sa ilang kaugalingon nga kinabubut-on. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pep pou ofer zot lekor volonterman. —Ps.
Chuvash[cv]
Санӑн халӑху... хатӗр тӑрӗ (Пс.
Danish[da]
“Dit folk møder villigt frem.” – Sl.
German[de]
Dein Volk wird sich willig darbieten (Ps.
Dehu[dhv]
Tro la nöje i cilie a hujë angate xane kö.—Sal.
Ewe[ee]
Wò dukɔ atsɔ wo ɖokuiwo ana faa.—Ps.
Efik[efi]
Ikọt fo ẹyenọ idemmọ unyịme unyịme. —Ps.
English[en]
Your people will offer themselves willingly. —Ps.
Spanish[es]
Tu pueblo se ofrecerá de buena gana (Sal.
Estonian[et]
Sinu rahvas on meeleldi valmis.
Finnish[fi]
Kansasi tarjoutuu halukkaasti. (Ps.
Guarani[gn]
Nde puévlo kyreʼỹme oúta ojofrese (Sal.
Gujarati[gu]
“તારી સત્તાના સમયમાં તારા લોક ખુશીથી અર્પણ થાય છે.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Aʼyataajeena pümüin süka naaʼin namüiwaʼa na suluʼukana tü pupueulosekat (Sal.
Ngäbere[gym]
Köbö te mäkwe nitre rükä mäkwe jie ngwain rübätä ye näire juta mäkwe ja mikai nänkäre ja töi jeñebiti (Sal.
Hausa[ha]
Mutanenka za su ba da kansu hadaya da yardan rai. —Zab.
Hindi[hi]
तेरे लोग अपनी इच्छा से खुद को पेश करेंगे।—भज.
Hiri Motu[ho]
Oiemu orea taudia ese . . . mai edia ura kwalimu danu oi do idia durua. —Sal.
Croatian[hr]
Tvoj će se narod spremno ponuditi (Psal.
Armenian[hy]
Քո ժողովուրդը հոժար կամքով կտրամադրի իրեն (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդդ. . . յօժարակամ պիտի ըլլայ (Սաղ.
Iban[iba]
Bala nembiak nuan deka datai mantu nuan.—Mas.
Indonesian[id]
Rakyatmu akan merelakan diri untuk maju. —Mz.
Isoko[iso]
Ahwo ra a . . . te kẹ owhẹ okẹ nọ u no eva rai ze. —Ol.
Georgian[ka]
შენი ხალხი მზადყოფნით გამოვა (ფსალმ.
Kamba[kam]
Andũ maku nĩmeĩthembaa na ngoo ya kwenda.—Sav.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shoye oshe lilongekida nehalo liwa. — Eps.
Kazakh[kk]
Халқың саған еруге дайын тұрады (Зәб.
Kimbundu[kmb]
Makuenze mé ma kà di bheka muene mu vondadi iâ.—Jisá.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಾವಾಗಿಯೇ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವರು.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Bantu bobe bakepana na muchima yense.—Sala.
Kwangali[kwn]
Vantu woge ngava ligava.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Элиң даяр турат (Заб.
Ganda[lg]
Abantu bo balyewaayo kyeyagalire. —Zab.
Lingala[ln]
Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko. —Nz.
Lao[lo]
ພວກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ມີ ນໍ້າໃຈ ສັດ ຊື່ [“ເຕັມ ໃຈ ສະເຫນີ ຕົວ,” ລ. ມ.].—ເພງ.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bebe badi badifila kuudi ne disanka.—Mis.
Lunda[lun]
Antu jeyi akadihana chakufuma hamuchima.—Mas.
Luo[luo]
Jogi chiworeni gi hera. —Zab.
Latvian[lv]
Tava tauta būs labprātīga. (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
Je naxinandáli kao kjoatsjoa tsjoánganʼio (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mgäjpn nyayˈawanëyaˈanyëty namayˈäjtën (Sal.
Morisyen[mfe]
To pep pou port li volonter. —Ps.
Malagasy[mg]
Hanolo-tena an-tsitrapo ny olonao.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yako yalaipelesya. —Masa.
Macedonian[mk]
Твојот народ спремно ќе се понуди (Пс.
Malayalam[ml]
“അങ്ങയുടെ ജനം സ്വമന സ്സാ ലെ മുന്നോ ട്ടു വരും.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Таны ард түмэн ... сайн дураараа үйлчлэх болно (Дуу.
Mòoré[mos]
Yãmb neba na n dɩka b mens n kõ yãmb ne yamleoogo.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
तुझे लोक संतोषाने पुढे होतात. —स्तो.
Malay[ms]
Rakyat akan menolong dengan sukarela. —Mzm.
Burmese[my]
လူတွေ ဟာ စေတနာစိတ် နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပေးဆက် ကြ လိမ့်မယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moxolal motemakas ika miak pakilis (Sal.
North Ndebele[nd]
Amabutho akho azazinikela. —Hubo.
Ndau[ndc]
Vandhu vako vanojipira ngo kuda.—Ndu.
Nepali[ne]
तिम्रो प्रजाले राजीखुशीले आफैलाई अर्पण गर्नेछन्।—भज.
Ndonga[ng]
“Aalelwa yoye otaye ku kwatha molugodhi.” — Eps.
Lomwe[ngl]
Atchu anyu enarwa-yiveléla anene. —Sal.
Nias[nia]
Laʼoʼö banuau, moroi siʼaikö ba dödö. —Zin.
Niuean[niu]
Ko e hau a tau tagata ka manako lahi ke foaki ne lautolu a lautolu. —Sala.
South Ndebele[nr]
Abantu bakho bazimisele.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba gago ba tla ithaopa. —Ps.
Nyanja[ny]
Anthu ako adzadzipeleka mofunitsitsa.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vove mavekelipakula ovo muene.—Sal.
Nyankole[nyn]
Abantu baawe baryayehayo beekundiire. —Zab.
Oromo[om]
Namoonni kee jaalala isaaniitiin of in dhiʼeessu.—Far.
Ossetic[os]
Дӕ адӕм лӕудзысты цӕттӕйӕ (Пс.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Saray totoom et mabulbulos dan iyapay so inkasikara. —Sal.
Papiamento[pap]
Bo pueblo lo pone su mes disponibel.—Sal.
Pijin[pis]
Pipol bilong iu bae laek givim olketa seleva.—Ps.
Portuguese[pt]
Seu povo se apresentará voluntariamente. — Sal.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtaykiqa paymantakaman qatikusunki (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Can agllashcacunaca, paicunapaj munaillatami cazunajunga’ (Sal.
Rundi[rn]
Abantu bawe bazokwitanga babikunze. —Zab.
Sena[seh]
Anthu anu anadzaperekeka okha.—Masal.
Sango[sg]
Azo ti mo ayeke londo na bê ti ala wani.—Ps.
Sinhala[si]
“ඔබේ සෙනඟ කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වන්නෝය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Baxxe ledokki fultanno.—Far.
Slovak[sk]
Tvoj ľud sa ochotne ponúkne.
Slovenian[sl]
Tvoje ljudstvo se bo voljno ponudilo. (Ps.
Samoan[sm]
E ofo atu ma le lotomalie e ou tagata i latou lava. —Sala.
Shona[sn]
Vanhu vako vachazvipa nomwoyo unoda.—Pis.
Songe[sop]
Mwilo oobe aukepana kodi. —Mis.
Albanian[sq]
Populli yt do të paraqitet vullnetarisht. —Psal.
Serbian[sr]
Tvoj će se narod spremno ponuditi (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu yu o de klariklari. —Ps.
Swati[ss]
Sive sakho siyawutinikela ngekutitsandzela. —Hla.
Southern Sotho[st]
Batho ba hao ba tla itlhahisa ka ho rata.—Pes.
Swedish[sv]
Ditt folk erbjuder sig villigt. (Ps.
Swahili[sw]
Watu wako watajitoa kwa hiari.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Watu wako watajitoa kwa hiari [kwa kujipendea].—Zab.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மக்கள் மனப்பூர்வமாகத் தங்களை அர்ப்பணிப்பார்கள்.—சங்.
Telugu[te]
“నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Қавми Ту... ба ихтиёр ҳозир шуданд (Заб.
Thai[th]
ประชาชน ของ ท่าน จะ เต็ม ใจ เสนอ ตัว—สด.
Tigrinya[ti]
ህዝብኻ ፈትዩ ኺመጽእ እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Ior Ou vea na nagh sha ayol a ve. —Ps.
Tetela[tll]
Anto ayɛ wayoyakimɔ la lolango. —Os.
Tswana[tn]
Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bako bayoolyaaba cakuliyandila.—Int.
Tojolabal[toj]
Jawa chonabʼi ojni skʼap sbʼaj gusto lek (Sal.
Papantla Totonac[top]
Minkachikin xatapaxuwan natamakamastaniyan (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong yu bai i go wantaim yu na helpim yu.—Sng.
Turkish[tr]
Halkın kendini gönüllü olarak sunacak (Mezm.
Tsonga[ts]
Vanhu va wena va ta tinyikela hi ku tirhandzela.—Ps.
Tswa[tsc]
A vanhu va wena vata hi litsako. — Lis.
Tatar[tt]
Халкың әзер торыр (Зәб.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵako ŵajipelekenge na mtima wose.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵kau fakatasi mai ou tino ki a koe.—Sala.
Twi[tw]
Wo man betu wɔn ho ama koraa. —Dw.
Tahitian[ty]
E tia rahi roa to to oe ra mau taata.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Li avinictaque yutsil yoʼnton chacʼ sbaic ta acʼob (Sal.
Ukrainian[uk]
Твій народ охоче піде за тобою (Пс.
Umbundu[umb]
Omanu vove va lieca kokuove olumue.—Osa.
Venda[ve]
Musi wa pfumo ḽau vhathu vhau vha phalala vha tshi zwi funa. —Ps.
Makhuwa[vmw]
Atthu [anyu] annothukumanelani votthuna waya. —Esal.
Waray (Philippines)[war]
An imo katawohan naghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on.—Sal.
Wallisian[wls]
E fonu tau hahai i te malohi.—Pes.
Xhosa[xh]
Abantu bakho baya kuzinikela ngokuvumayo.—INdu.
Yao[yao]
Ŵandu ŵenu cacilipeleka mwakusacilila.—Sal.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn rẹ yóò fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn. —Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziale de xquídxiluʼ gueeda dxi guiniibi ejércitu stiluʼ (Sal.