Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще опънем всички платна.
Bosnian[bs]
Morat æemo razviti svajedra.
Czech[cs]
Napneme všechny plachty.
German[de]
Das hieße, alle Segel setzen.
Greek[el]
Ν'ανοίξουμε όλα τα πανιά.
English[en]
We'll have to bend every sail.
Spanish[es]
Tendremos que desplegar cada vela.
Estonian[et]
Peame pingutama iga purje.
Finnish[fi]
Tarvitaan kaikki purjeet.
French[fr]
Il faudrait enverguer toutes...
Hebrew[he]
נצטרך למתוח את כל המפרשים.
Croatian[hr]
Morat ćemo razviti svajedra.
Hungarian[hu]
Feszítsünk ki minden vitorlát?
Indonesian[id]
Kita harus belokkan setiap layar.
Italian[it]
Dovremo spiegare tutte le vele.
Macedonian[mk]
Мораме да го свиткаме секое едро...
Norwegian[nb]
Alle seil settes.
Dutch[nl]
We moeten elke zeil gebruiken.
Polish[pl]
Musielibyśmy postawić każdy żagiel.
Portuguese[pt]
Há que envergar todas as velas.
Romanian[ro]
Va trebui să întindem toate pânzele.
Russian[ru]
Надо будет закрепить все паруса.
Slovak[sk]
Musíme spustiť všetky plachty.
Slovenian[sl]
Razviti bomo morali vsa jadra.
Serbian[sr]
Moracemo razviti sva jedra.
Swedish[sv]
Vi får sätta alla segel.
Turkish[tr]
Her yelkeni kullanmalıyız.
Vietnamese[vi]
Phải căng hết các buồm.