Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle kan ikke se noget galt i det de kalder „små, hvide løgne“. Men kristendommens grundlægger sagde: „Den der er uærlig i små ting, vil også være uærlig i store.“
German[de]
Viele Leute halten es nicht für verkehrt, „kleine Notlügen“ zu gebrauchen, aber der Gründer des Christentums sagte: „Wer in kleinen Dingen unehrlich ist, wird auch in großen unehrlich sein.“
Greek[el]
Μερικά άτομα δεν μπορούν να δουν τη βλάβη στα λεγόμενα «μικρά ψέματα», αλλά ο ιδρυτής της Χριστιανοσύνης είπε: «Αυτός που είναι ανέντιμος σε μικρά πράγματα θα είναι ανέντιμος και σε μεγάλα.»
English[en]
Some persons cannot see the harm in what they call “little white lies,” but the founder of Christianity said: “Whoever is dishonest in small matters will be dishonest in large ones.”
Spanish[es]
Ciertas personas no pueden ver nada de malo en lo que ellas llaman “una mentirilla piadosa,” pero el fundador del cristianismo dijo: “El que no tiene honradez en lo poco, tampoco la tiene en lo mucho.”
Finnish[fi]
Jotkut eivät voi tajuta, mitä vahingollista on niin sanotuissa ”hätävalheissa”, mutta kristillisyyden perustaja sanoi: ”Jos harrastatte pientä vilppiä, olette epärehellisiä myös saadessanne paljon vastuuta.”
French[fr]
Certains ne voient pas ce qu’il y a de mal à dire des “mensonges pieux”. Mais le fondateur du christianisme a dit: “Celui qui est malhonnête dans les petites choses est aussi malhonnête dans les grandes.”
Croatian[hr]
Neki ne uviđaju štetnost “malih dobronamjernih laži”, kako ih obično nazivaju. Međutim, osnivač kršćanstva je rekao: “Tko je pošten u malim stvarima, pošten je i u velikim.”
Indonesian[id]
Beberapa orang tidak mengerti bahaya dari apa yang mereka sebut ”dusta kecil yang polos”, tetapi pendiri Kekristenan berkata, ”Orang yang tidak jujur dalam hal-hal yang kecil, orang itu tidak jujur juga dalam hal-hal yang besar.”
Italian[it]
Alcuni non riescono a vedere nulla di male in quelle che chiamano “piccole bugie innocenti”, ma il fondatore del cristianesimo disse: “Chi è disonesto nel poco, è disonesto anche nel molto”.
Japanese[ja]
“ちょっとした罪のないうそ”と自分たちが呼ぶものに何ら害がないと思う人々もいますが,キリスト教の創設者は,「小さな事柄に不正直な者は大きな事柄でも不正直である」と言われました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 소위 “악의 없는 조그만 거짓말”은 해가 없는 것으로 여기겠지만, 그리스도교의 창시자는 이렇게 말씀하셨다. “작은 일에 부정직한 사람은 누구나 큰 일에도 부정직하다.”
Norwegian[nb]
Enkelte ser ikke noe skadelig i det de kaller «små hvite løgner», men kristendommens grunnlegger sa: «Den som er uredelig i smått, er også uredelig i stort.»
Dutch[nl]
Sommige mensen zien geen kwaad in wat zij „een leugentje om bestwil” noemen, maar de stichter van het christendom zei: „Wie oneerlijk is in kleine zaken, is het ook in grote.”
Portuguese[pt]
Alguns não vêem nenhum mal no que chamam de “mentirinhas inocentes”, mas o fundador do cristianismo disse: “Quem é desonesto nas coisas pequenas, também será nas grandes.”
Romanian[ro]
Unii nu văd nici rău în ceea ce ei numesc „minciunele inofensive,“ dar fondatorul creştinismului a spus: „Oricine este necinstit în lucruri mici, va fi necinstit şi în lucruri mari.“
Slovenian[sl]
Mnogim ljudem se ne zdi škodljivo, posluževati se »malih laži«, toda utemeljitelj krščanstva je rekel: »Kdor je v najmanjšem krivičen, je krivičen tudi v velikem.«
Swedish[sv]
Somliga människor kan inte förstå den skada som de så kallade ”små vita lögnerna” orsakar, men kristendomens grundare sade: ”Den som är ohederlig i smått är ohederlig också i stort.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting sapos ol i mekim liklik tok giaman i no gat rong. Tasol Krais Jisas i tok: “Man i save giaman long liklik samting, em bai giaman long bikpela samting tu.”
Chinese[zh]
有些人觉得说一些所谓“无伤大雅的小谎言”并没有什么害处,但是基督教的创立者却说:“一个人在小事上不诚实,在大事上也不诚实。”