Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурните правила за използване в съда на свидетелски показания, събрани по време на разследването, бяха подобрени, а предоставената от OLAF информация вече може да се използва като доказателство.
Czech[cs]
Byla vylepšena procesní ustanovení ohledně využívání svědeckých výpovědí, jež byly získány v průběhu vyšetřování, u soudu a jako důkaz mohou být nyní použity i informace poskytnuté úřadem OLAF.
Danish[da]
De processuelle regler for anvendelse af vidneforklaringer, der er indhentet i undersøgelsesfasen, i retten er blevet forbedret, og oplysninger fra OLAF kan nu anvendes som bevismateriale.
German[de]
Die Verwendung von Zeugenaussagen vor Gericht, die im Zuge der Ermittlungen zusammengetragen wurden, wurde erleichtert. Ebenso sind Informationen des OLAF jetzt als Beweis zugelassen.
Greek[el]
Βελτιώθηκαν οι διαδικαστικοί κανόνες για τη χρήση από το δικαστήριο καταθέσεων μαρτύρων οι οποίες λήφθηκαν κατά την ανακριτική διαδικασία, και μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που παρέχει η OLAF.
English[en]
The procedural modalities for using in court witness' statements collected during the investigation have been improved and information provided by OLAF may now be used as evidence.
Spanish[es]
Se han mejorado las modalidades procesales de utilización en sede judicial de las declaraciones de los testigos obtenidas durante la investigación y la información aportada por la OLAF podrá utilizarse a partir de ahora como prueba.
Estonian[et]
Parandatud on tunnistajatelt eeluurimise käigus saadud ütluste kohtus kasutamise korda ning nüüd on võimalik kasutada asitõendina ka OLAFi esitatud teavet.
Finnish[fi]
Tutkimuksen aikana kerättyjen todistajanlausuntojen käyttöä oikeudessa koskevia menettelysääntöjä on parannettu, ja OLAFilta saatuja tietoja voidaan nyt käyttää todisteena.
French[fr]
Les modalités de procédure relatives à l'utilisation devant le tribunal des déclarations de témoins recueillies pendant l'enquête ont été améliorées. Quant aux informations fournies par l'OLAF, elles peuvent désormais servir d'éléments de preuve.
Hungarian[hu]
Javították a nyomozás során tett tanúvallomások bíróság előtti felhasználására vonatkozó eljárási szabályokat, és az OLAF által szolgáltatott információk mostantól felhasználhatók bizonyítékként.
Italian[it]
Le modalità procedurali per l’uso in tribunale delle dichiarazioni dei testimoni acquisite durante le indagini sono state migliorate e attualmente è possibile utilizzare come prove le informazioni fornite dall’OLAF.
Lithuanian[lt]
Patobulintos tyrimo metu surinktų liudytojų parodymų naudojimo procedūrinės sąlygos ir OLAF pateiktą informaciją dabar galima naudoti kaip įrodymus.
Latvian[lv]
Procesuālā kārtība, lai tiesā izmantotu liecinieku liecības, kas iegūtas izmeklēšanas gaitā, ir uzlabota, un OLAF sniegto informāciju tagad var izmantot kā pierādījumus.
Maltese[mt]
Il-modalitajiet proċedurali biex jintużaw id-dikjarazzjonijiet li jagħtu x-xhieda fil-qorti miġbura waqt l-investigazzjoni tjiebu u informazzjoni mgħoddija mill-OLAF issa tista' tintuża bħala evidenza.
Dutch[nl]
Er zijn verbeterde procedures tot stand gekomen voor het gebruik bij het proces van getuigenverklaringen die bij het onderzoek zijn afgenomen, en informatie die door OLAF is verstrekt is nu toelaatbaar als bewijs.
Polish[pl]
Usprawniono zasady proceduralne dotyczące wykorzystania w sądzie zeznań świadków złożonych w trakcie dochodzenia, można też już wykorzystywać jako dowody informacje przekazywane przez OLAF.
Portuguese[pt]
As normas processuais para utilizar no Tribunal as declarações das testemunhas recolhidas durante a fase de inquérito melhoraram e as informações fornecidas pelo OLAF podem agora ser utilizadas como prova.
Romanian[ro]
Modalitățile procedurale pentru utilizarea în instanță a declarațiilor martorilor efectuate în cursul anchetei au fost îmbunătățite, iar informațiile furnizate de OLAF pot fi acum utilizate ca mijloace de probă.
Slovak[sk]
Zlepšili sa procesné spôsoby využívania svedeckých výpovedí získaných počas vyšetrovania na súdoch a informácie poskytované úradom OLAF odteraz možno použiť ako dôkaz.
Slovenian[sl]
Postopek za uporabo izjav prič, zbranih med preiskavo, na sodišču je bil izboljšan in informacije, ki jih je zagotovil urad OLAF, je zdaj mogoče uporabiti kot dokaz.
Swedish[sv]
Procedurreglerna för att i domstolar använda vittnesuttalanden som samlats in under undersökningen har förbättrats och information som lämnats av OLAF kan nu användas som bevis.