Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da forstfolkene i slutningen af 1970’erne så de første sygdomstegn i skovene, forbandt de dem umiddelbart med de almindeligt kendte årsager.
German[de]
Als daher den Forstbeamten gegen Ende der 70er Jahre die ersten Krankheitszeichen auffielen, verdächtigten sie zunächst diese „normalen“ Ursachen.
Greek[el]
Έτσι, όταν οι δασολογικές αρχές είδαν τα πρώτα συμπτώματα της ασθένειας προς το τέλος της δεκαετίας του 1970, το πρώτο πράγμα που υποπτεύθηκαν ήταν αυτές οι «φυσιολογικές» αιτίες.
English[en]
So when forestry officials saw the first evidence of disease at the end of the 1970’s, these “normal” causes were obviously suspect.
Spanish[es]
Por esa razón, cuando a finales de la década de los setenta los silvicultores vieron la primera evidencia de enfermedad, lógicamente sospecharon de estas causas “normales”.
Finnish[fi]
Kun metsäviranomaiset sitten näkivät ensimmäiset todisteet puitten sairastumisesta 1970-luvun lopulla, alettiin tietenkin ensimmäiseksi epäillä näitä ”normaaleja” syitä.
French[fr]
Par conséquent, lorsque les services des forêts constatèrent les premiers signes de la maladie à la fin des années 1970, ils soupçonnèrent tout naturellement ces agents pathogènes “normaux”.
Italian[it]
Perciò, quando alla fine degli anni ’70 gli esperti di selvicoltura videro i primi segni di malattia, sospettarono ovviamente di queste cause “normali”.
Japanese[ja]
ですから,営林局の職員たちが1970年代の終わりに病気の最初の兆候を見た時,原因としてまず考えたのは,それら“普通の”事柄でした。
Korean[ko]
따라서 1970년대 말에만해도 삼림 보호 관리들이 삼림병의 초기 징후를 목격하게 되면 으례 이러한 “정상적인” 원인들이 의심을 받았다.
Norwegian[nb]
Da representanter fra skogvesenet i slutten av 1970-årene så de første tegn på skader, var det naturlig å mistenke en av disse «naturlige» årsakene.
Dutch[nl]
Toen de bosbouwkundigen aan het begin van de jaren ’70 dan ook de eerste tekenen van ziekte opmerkten, weet men deze natuurlijk aan de „normale” oorzaken.
Polish[pl]
Kiedy więc pod koniec lat siedemdziesiątych leśnicy zauważyli pierwsze oznaki choroby, oczywiście dopatrywali się w nich owych „normalnych” przyczyn.
Portuguese[pt]
Assim, quando as autoridades florestais notaram a primeira evidência de doença, em fins da década de 70, estas causas “normais” ficaram obviamente sob suspeita.
Russian[ru]
Итак, когда в конце 1970-х годов служащие лесоводства увидели первые доказательства болезни, они, естественно, подозревали эти «нормальные» причины.
Swedish[sv]
När skogsvårdsmyndigheterna såg de första sjukdomstecknen i slutet av 1970-talet, var det därför naturligt att misstankarna riktades mot dessa ”normala” orsaker.
Tagalog[tl]
Kaya nang makita ng mga opisyal sa panggugubat ang unang katibayan ng sakit noong dakong huli ng 1970’s, ang “normal” na mga sanhing ito ang siyang pinaghinalaan.
Ukrainian[uk]
Тому то коли лісова служба побачила перші ознаки зараження при кінці 1970 років, то як звичайно, підозрівала ці „нормальні” причини.
Chinese[zh]
因此在1970年代末期,农林局官员初次看到树木的病征时,这些“正常”的原因显然先受到怀疑。