Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het begin met die grootste getuieniswerk wat die wêreld nog gesien het.—Markus 13:10.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በዓለም አቀፍ ደረጃ ታይቶ የማይታወቅ ታላቅ የምሥክርነት ዘመቻ ማካሄድ ጀመሩ። —ማርቆስ 13: 10
Arabic[ar]
وشرعوا في ما تبيَّن انه اعظم حملة شهادة جرت في العالم. — مرقس ١٣:١٠.
Bemba[bem]
Kabili batendeke umulimo uwali no kwisaba kampeni wakulisha uwa kushimikila uushatala aucitikapo kale pali cino calo.—Marko 13:10.
Cebuano[ceb]
Ug gisugdan nila ang nahimong kinadak-ang kampanya sa pagsangyaw nga nasayran sukad sa kalibotan.—Marcos 13:10.
Czech[cs]
Také zahájili dílo, které se prokázalo jako největší svědecká kampaň, jakou kdy svět zažil. (Marek 13:10)
Danish[da]
Og de påbegyndte det der skulle vise sig at blive det største forkyndelsesarbejde verden nogen sinde havde set. — Markus 13:10.
German[de]
Ferner begannen sie mit einem Zeugnisfeldzug, der sich als der größte aller Zeiten erweisen sollte (Markus 13:10).
Ewe[ee]
Eye wodze nusi ava zu ɖaseɖiɖidɔ gãtɔ kekeake si wowɔ le xexeame kpɔ la gɔme.—Marko 13:10.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹma ẹtọn̄ọ n̄kponn̄kan ubịnikọt edinọ ikọ ntiense oro akanam ẹnamde ke ererimbot.—Mark 13:10.
Greek[el]
Και ξεκίνησαν κάτι που επρόκειτο να αποτελέσει τη μεγαλύτερη εκστρατεία κηρύγματος την οποία γνώρισε ποτέ ο κόσμος.—Μάρκος 13:10.
English[en]
And they began what would prove to be the greatest witnessing campaign that the world has ever known. —Mark 13:10.
Spanish[es]
Además, emprendieron lo que sería la mayor campaña de predicación que el mundo ha conocido (Marcos 13:10).
Estonian[et]
Ja nad tegid algust kuulutamishoogtööga, mis on osutunud maailma suurimaks (Markuse 13:10).
Persian[fa]
و کاری را آغاز نمودند که به صورت عظیمترین کار موعظه در تاریخ جهان درآمده است. — مَرقُس ۱۳:۱۰.
Finnish[fi]
He aloittivat myös todistuskampanjan, joka osoittautuisi suurimmaksi, mitä maailma on koskaan nähnyt (Markus 13:10).
Fijian[fj]
Era tekivutaka tale ga na cakacaka vakavunau vakaitamera e se qai bau raici e vuravura. —Marika 13:10.
French[fr]
Et ils ont entrepris une campagne de témoignage qui est la plus vaste que le monde ait jamais connue. — Marc 13:10.
Ga[gaa]
Ni amɛje nɔ ni bafee odaseyeli he tafãa kpeteŋkpele fe fɛɛ ní je lɛ ena dã lɛ shishi.—Marko 13:10.
Gun[guw]
Podọ yé bẹ nuhe sọawuhia nado yin nujijlá kunnudide tọn he klohugan he aihọn ma ko mọ pọ́n gbede lọ jẹeji.—Malku 13:10.
Hindi[hi]
इस तरह उन्होंने प्रचार का इतना ज़बरदस्त अभियान शुरू किया जैसा दुनिया ने पहले कभी नहीं देखा था।—मरकुस 13:10.
Hiligaynon[hil]
Kag ginsugdan nila ang mangin pinakadaku nga kampanya sa pagpanaksi nga nakilala sang kalibutan. —Marcos 13:10.
Croatian[hr]
Započeli su kampanju koja je prerasla u najveće djelo svjedočenja koje je svijet ikad vidio (Marko 13:10).
Hungarian[hu]
Belekezdtek abba a tanúskodókampányba, amely nagyobb lett, mint ami eddig valaha is folyt a világon (Márk 13:10).
Indonesian[id]
Dan, mereka memulai apa yang terbukti sebagai kampanye kesaksian yang terbesar dalam sejarah dunia.—Markus 13:10.
Igbo[ig]
Ha malitekwara ihe ga-emesịa bụrụ ọrụ ịgba àmà kasịnụ ụwa hụtụworo.—Mak 13:10.
Iloko[ilo]
Ket isuda ti nangirugi iti agbalin a kadaklan a kampania a panangasaba ditoy lubong. —Marcos 13:10.
Icelandic[is]
Og þeir hófu mesta boðunarátak mannkynssögunnar. — Markús 13:10.
Italian[it]
E iniziarono quella che si sarebbe dimostrata la più grande campagna di testimonianza che il mondo abbia mai conosciuto. — Marco 13:10.
Japanese[ja]
そして,世界が経験したことのないほど大々的なものとなる証言活動を開始しました。 ―マルコ 13:10。
Georgian[ka]
მათ წამოიწყეს საქმე, რომელიც მსოფლიოს ისტორიაში არნახულ უდიდეს სამქადაგებლო კამპანიად იქცა (მარკოზი 13:10).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಈ ವರೆಗೂ ಕಂಡುಕೇಳಿರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಅವರು ಆರಂಭಿಸಿದರು. —ಮಾರ್ಕ 13:10.
Korean[ko]
그리고 일찍이 세상에서 볼 수 없었던 사상 최대의 증거 운동이 될 활동을 펼치기 시작하였습니다.—마가 13:10.
Lingala[ln]
Mpe babandaki mosala ya kopesa litatoli na ndenge oyo esalemá naino te na mokili.—Malako 13:10.
Lozi[loz]
Mi ne ba kalisize musebezi o n’o t’o ba ona musebezi wa bukutazi o mutuna ka ku fitisisa haisali mwa lifasi.—Mareka 13:10.
Latvian[lv]
Tāpat viņi uzsāka sludināšanu, kas tagad ir izvērsusies vēl nepieredzētā mērogā. (Marka 13:10.)
Malagasy[mg]
Natombok’izy ireo koa ilay fandaharam-pitoriana lehibe indrindra teto an-tany.—Marka 13:10.
Macedonian[mk]
А започнале и со она што се покажало како најголема кампања на сведочење која светот некогаш ја видел (Марко 13:10).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന് ആകുമായിരുന്ന സാക്ഷീകരണ പ്രവർത്തനത്തിന് അവർ തുടക്കമിട്ടു. —മർക്കൊസ് 13:10.
Maltese[mt]
U bdew dik li kellha tkun l- akbar kampanja taʼ għoti taʼ xiehda li d- dinja qatt rat.—Mark 13:10.
Norwegian[nb]
Og de begynte på det som skulle vise seg å bli den største forkynnelseskampanje som verden noen gang har vært vitne til. — Markus 13: 10.
Dutch[nl]
En zij begonnen met wat de grootste getuigenisveldtocht zou blijken die de wereld ooit heeft gekend. — Markus 13:10.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba thoma seo se bego se tla ipontšha e le lesolo le legolo go a feta ohle la go nea bohlatse leo lefase le sa kago la ba le lona pele. —Mareka 13:10.
Nyanja[ny]
Ndipo anayambitsa kampeni yolalikira yaikulu kwambiri yomwe n’kale lonse isanachitikepo pa dziko lapansi.—Marko 13:10.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਉਹ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।—ਮਰਕੁਸ 13:10.
Papiamento[pap]
I nan a kuminsá ku un kampaña di predikashon ku a resultá di ta esun mas grandi ku mundu hamas a yega di konosé.—Marko 13:10.
Polish[pl]
Ponadto rozpoczęli coś, co miało się okazać największą kampanią ewangelizacyjną, jaką kiedykolwiek widział świat (Marka 13:10).
Portuguese[pt]
E iniciaram o que veio a se tornar a maior campanha de testemunho que o mundo já conheceu. — Marcos 13:10.
Romanian[ro]
Ei au început ceea ce s-a dovedit a fi cea mai mare campanie de mărturie din istoria omenirii. — Marcu 13:10.
Russian[ru]
К тому же помазанники развернули деятельность, которой предстояло перерасти в величайшую кампанию свидетельствования из всех, что когда-либо проводились в мире (Марка 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi batangiye umurimo nyuma yaho wari kuzaba umurimo wo gutanga ubuhamya, wakozwe mu buryo bwagutse kuruta undi uwo ari wo wose.—Mariko 13:10.
Sango[sg]
Na ala to nda ti mbeni ye so ayeke duti kapa ti salango tene ti témoin ti kota ahon so sese ahinga lâ oko pepe. —Marc 13:10.
Sinhala[si]
ඔවුහු ඒ සමඟම ලෝකයේ මේ දක්වා කර තිබෙන විශාලම දේශනා ව්යාපෘතිය ආරම්භ කළෝය.—මාර්ක් 13:10.
Slovak[sk]
A začali konať dielo, ktoré prerástlo do najväčšej svedeckej kampane, akú svet kedy zažil. — Marek 13:10.
Slovenian[sl]
Poleg tega so začeli delo, ki je postalo doslej največja oznanjevalska akcija na svetu. (Marko 13:10)
Shona[sn]
Uye vakatanga raizova basa guru kwazvo rokupupura iro nyika yati yamboziva.—Mako 13:10.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata filluan atë që më pas do të dilte se ishte fushata më e madhe e predikimit që kishte njohur ndonjëherë bota. —Marku 13:10.
Serbian[sr]
Započeli su najveću akciju propovedanja koju je svet ikada video (Marko 13:10).
Southern Sotho[st]
’Me ba ile ba qalisa letšolo le neng le tla ipaka e le le leholo ka ho fetisisa le kileng la tsejoa lefatšeng.—Mareka 13:10.
Swedish[sv]
Och de påbörjade vad som skulle visa sig bli den största predikokampanj som världen någonsin upplevt. — Markus 13:10.
Swahili[sw]
Halafu wakaanza shughuli ambayo ingekuja kuwa kubwa kuliko shughuli zote za kutoa ushahidi ulimwenguni.—Marko 13:10.
Congo Swahili[swc]
Halafu wakaanza shughuli ambayo ingekuja kuwa kubwa kuliko shughuli zote za kutoa ushahidi ulimwenguni.—Marko 13:10.
Tamil[ta]
மேலும், இந்த உலகம் இதுவரை கண்டிராத மாபெரும் சாட்சி கொடுக்கும் பணியைத் துவக்கினர். —மாற்கு 13:10.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఇంతవరకూ కనీవినీ ఎరుగనిదిగా నిరూపించబడే అత్యంత గొప్ప సాక్ష్యపు పనిని ప్రారంభించారు. —మార్కు 13: 10.
Tagalog[tl]
At pinasimulan nila ang pinakamalaking kampanya ng pagpapatotoo na ngayon lamang mararanasan ng daigdig. —Marcos 13:10.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba simolola se e neng e tla nna tiro e kgolo ya go neela bosupi e e iseng e ko e direge mo lefatsheng.—Mareko 13:10.
Turkish[tr]
Ve dünyanın o güne dek gördüğü en büyük şahitlik kampanyasını başlattılar.—Markos 13:10.
Tsonga[ts]
Naswona va sungule ntirho lowu veke tsima lerikulu ra ku veka vumbhoni leri a ri nga si tshama ri va kona emisaveni.—Marka 13:10.
Twi[tw]
Na wofii nea na ɛbɛyɛ adansedi ɔsatu a ɛsen biara a na wiase no ahu pɛn no ase.—Marko 13:10.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони почали найбільшу в історії кампанію свідчення (Марка 13:10).
Venda[ve]
Nahone vha thoma zwe zwa vha zwi tshi ḓo vha fulo ḽihulwanesa ḽa u ṱanziela ḽe ḽa vha ḽi sa athu vhuya ḽa itwa shangoni.—Marko 13:10.
Vietnamese[vi]
Họ quả đã bắt đầu một chiến dịch làm chứng lớn nhất từ trước tới nay.—Mác 13:10.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira gintikangan an gidadakui nga kampanya ha pagsangyaw nga waray pa gud maeksperyensyahi han kalibotan ha naglabay. —Markos 13:10.
Xhosa[xh]
Yaye aye aqalisa iphulo elikhulu lokunikela ubungqina ehlabathini lonke.—Marko 13:10.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù, èyí tó jẹ́ pé ó máa tayọ gbogbo ìwàásù àtẹ̀yìnwá láyé yìí.—Máàkù 13:10.
Chinese[zh]
他们也展开有史以来规模最大的见证活动。——马可福音13:10。
Zulu[zu]
Futhi aqala umkhankaso wokufakaza omkhulu kunayo yonke eyake yaba khona emhlabeni.—Marku 13:10.