Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤት፣ በኮምፒውተር ወይም በሞባይል በመረዳት፣ ለእነዚህ ስርዓቶች በጉጉት የሚጠብቁ ነፍሳትን ለማግኘት ትችላላችሁ።
Bulgarian[bg]
Вкъщи, с помощта на компютър или мобилно устройство, може да намерите души, които копнеят да приемат обредите.
Cebuano[ceb]
Diha sa panimalay, gamit ang computer o mobile device, kamo makaila sa mga kalag kinsa nangandoy sa ilang mga ordinansa.
Czech[cs]
Doma, pomocí počítače nebo mobilního zařízení, můžete vyhledávat duše, které touží po svých obřadech.
Danish[da]
I kan hjemmefra, med hjælp af en computer eller en mobil enhed, finde frem til sjæle, der længes efter deres ordinancer.
German[de]
Sie können zu Hause, mithilfe eines Computers oder Mobilgeräts, Seelen ausfindig machen, die sich nach den heiligen Handlungen sehnen.
Greek[el]
Στο σπίτι, με τη βοήθεια ενός υπολογιστή ή κινητής συσκευής, μπορείτε να προσδιορίσετε ψυχές που λαχταρούν για τις διατάξεις τους.
English[en]
At home, with the aid of a computer or mobile device, you can identify souls who are yearning for their ordinances.
Estonian[et]
Te saate kodus arvuti või mobiiliseadme abil leida hingi, kes oma talitusi taga ihkavad.
Persian[fa]
در خانه، با کمک یک کامپیوتر و یا تلفن با هوش دستی، میتوانید افرادی را پیدا کنید که در آرزوی انجام آئین های مذهبی شان هستند.
Finnish[fi]
Voitte kotona tietokoneen tai mobiililaitteen avulla löytää sieluja, jotka kaipaavat toimituksia itselleen.
Fijian[fj]
E vale, ena veivuke ni dua na kompiuta se talevoni, mo kunei ira na tamata era gadreva tiko mai na nodra cakacaka vakalotu.
French[fr]
Chez vous, avec l’aide d’un ordinateur ou d’un appareil mobile, vous pouvez trouver les âmes qui désirent ardemment recevoir leurs ordonnances.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tsev, yog nej muaj ib lub computer los yog xov tooj ntawm tes, nej muaj peev xwm nrhiav tau cov neeg uas xav kom nej ua kab ke rau lawv.
Croatian[hr]
Duše koje čeznu za svojim uredbama možete prepoznati od doma uz pomoć računala ili mobilnog uređaja.
Hungarian[hu]
Számítógép vagy mobileszköz segítségével otthon is meg tudjátok találni azokat a lelkeket, akik szertartásokra áhítoznak.
Armenian[hy]
Տանը՝ համակարգչի կամ շարժական սարքերի օգնությամբ, դուք կարող եք գտնել այն հոգիներին, ովքեր կարոտ են իրենց արարողություններին։
Indonesian[id]
Di rumah, dengan bantuan komputer atau perangkat bergerak, Anda dapat mengidentifikasi jiwa-jiwa yang mendambakan tata cara-tata cara mereka.
Icelandic[is]
Þið getið verið heima og notað tölvu eða farsíma til að auðkenna sálir sem þrá að taka á móti helgiathöfnum sínum.
Italian[it]
A casa, con l’ausilio di un computer o di un dispositivo mobile, potete individuare anime che desiderano ardentemente ricevere le proprie ordinanze.
Japanese[ja]
家でコンピューターやモバイル機器を使って,儀式を待ちわびている人々を見つけることができます。
Georgian[ka]
სახლში, კომპიუტერისა და მობილური ტელეფონის დახმარებით, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ სულები, რომლებიც მოუთმენლად ელიან წეს-ჩვეულებების ჩატარებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lee rochoch, rik’in jun ulul ch’iich’ malaj jun celular, naru xtawb’al li aamej li te’raj xk’ulb’aleb’ li k’ojob’anb’il k’anjel.
Korean[ko]
집에서 컴퓨터나 휴대기기를 쓰면, 의식이 집행되기를 갈망하는 영혼들을 찾을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
E lohm ah, ke kahsruh luhn computer kuh mobile device an, kom kuh in sokwack nguhna suc kena nuh ke akwuck lalos an.
Lingala[ln]
Na ndako, na lisungi ya ordinatele to telefoni, okoki komona milimo oyo ezali na mposa ya makuli na bango.
Lithuanian[lt]
Namuose kompiuteriu ar mobiliuoju įrenginiu galite rasti žmones, kurie trokšta gauti apeigas.
Latvian[lv]
Jūs varat atrast dvēseles, kas ilgojas pēc saviem priekšrakstiem, atrodoties mājās un izmantojot datoru vai citas mobilās ierīces.
Malagasy[mg]
Afaka mamantatra ireo fanahy izay miandrandra ny ôrdônansiny ianareo any an-trano miaraka amin’ny fanampian’ny solosaina iray na ny fitaovana entina mandehandeha iray.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ōko, kōn jipan̄ in kamputōr ak taļboon, komaron̄ en̄jaake armej ro ewōr aer itok limo n̄an kōm̧m̧ani kain̄i ko aer.
Malay[ms]
Di rumah, dengan bantuan komputer atau peranti mudah alih, anda boleh mencari jiwa-jiwa yang teringin tatacara Injil mereka.
Maltese[mt]
Mid-dar tagħkom, bl-għajnuna ta' kompjuter jew mowbajl, intom tistgħu tidentifikaw lil dawk l-erwieħ li b' ħerqa qed jistennew li jitwettqu l-ordinanzi f' isimhom.
Norwegian[nb]
Hjemme, ved hjelp av en datamaskin eller en mobil enhet, kan dere finne frem til sjeler som lengter etter å motta sine ordinanser.
Dutch[nl]
Met behulp van een computer of mobiel apparaat kunt u thuis de gegevens opzoeken van zielen die reikhalzend naar hun verordeningen uitzien.
Papiamento[pap]
Na kas, ku ayudo di un kòmpiuter òf aparato mobil, boso por identifiká almanan ku ta anhelá pa nan ordenansanan.
Polish[pl]
W domu, przy pomocy komputera czy urządzenia przenośnego, możecie odnaleźć dusze, które pragną otrzymać swoje obrzędy.
Portuguese[pt]
Em casa, com o auxílio de um computador ou dispositivo móvel, podemos identificar almas que anseiam por suas ordenanças.
Romanian[ro]
Acasă, cu ajutorul unui calculator sau al unui dispozitiv mobil, puteţi găsi suflete care tânjesc să-şi primească rânduielile.
Russian[ru]
У себя дома, прибегнув к помощи компьютера или мобильного устройства, вы можете отыскивать души, ожидающие своих таинств.
Slovak[sk]
Doma, pomocou počítača alebo mobilného zariadenia, môžete vyhľadávať duše, ktoré túžia po svojich obradoch.
Samoan[sm]
I le fale, faatasi ai ma le fesoasoani o se komepiuta po o se masini feaveai, e mafai ona e iloa ai agaga o e o loo faananau mai mo o latou sauniga.
Serbian[sr]
Уз помоћ компјутера и мобилних уређаја можете идентификовати душе које чезну за својим обредима.
Swedish[sv]
Hemma, med hjälp av en dator eller mobil enhet, kan du hitta själar som längtar efter sina förrättningar.
Swahili[sw]
Nyumbani, ukiwa na msaada wa kompyuta au simu ya rununu, unaweza kuzitambua nafsi zinazotamani ibada zao.
Tagalog[tl]
Sa bahay, gamit ang computer o mobile device, maaari ninyong matukoy ang mga kaluluwa na sabik nang magawan ng mga ordenansa.
Tongan[to]
Te ke lava pē ʻi ʻapi, ʻaki e tokoni ʻa e komipiutá pe telefoni toʻotoʻó, ke ʻilo ha kakai ʻoku nau fakaʻānaua honau ngaahi ouaú.
Tahitian[ty]
I te fare, na roto i te tauturu a te hoê rorouira e aore ra, te tahi matini afa‘ifa‘i, e nehenehe ta outou e imi i te mau varua o te titau nei i to ratou mau oro‘a.
Ukrainian[uk]
Вдома, за допомогою комп’ютера або мобільного пристрою ви можете знайти душі, які прагнуть отримати свої обряди.
Vietnamese[vi]
Ở nhà, với sự trợ giúp của một máy vi tính hoặc thiết bị di động, các anh chị em có thể nhận ra những người đang khao khát nhận được giáo lễ của họ.