Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook kyk na redes waarom Getuies oortuig is dat hulle die waarheid het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የይሖዋ ምሥክሮች ራሳቸው እውነትን እንዳገኙ እርግጠኛ የሆኑት ለምን እንደሆነ እንመረምራለን።
Arabic[ar]
كما تناقش اسبابا تقنع الشهود بأنهم يسيرون في طريق الحق.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Yehovanın Şahidlərinin həqiqətdə olduqlarına özlərinin nə üçün əmin olduqları araşdırılır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ́ kán like nga ti yɛ Zoova i Lalofuɛ’m be bɔbɔ be lafi su kɛ be o atin kpa’n su’n i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Tutukaron man niyato an mga dahilan kun taano ta kumbinsido an mga Saksi na yaon sa sainda an katotoohan.
Bemba[bem]
Na kabili calalanda pa fyalenga ukuti ba Nte abene bashininkishe ukuti ico baishiba e cine.
Bulgarian[bg]
Ще обсъдим също защо самите Свидетели са убедени, че притежават истината.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কেন যিহোবার সাক্ষিরা নিশ্চিত যে, তাদের কাছে সত্য রয়েছে, সেই কারণগুলোও আমরা বিবেচনা করব।
Cebuano[ceb]
Hisgotan usab niini ang mga rason kon nganong ang mga Saksi kombinsido nga nabatonan nila ang kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou osi vwar rezon akoz bann Temwen i konvenki ki zot annan laverite.
Czech[cs]
A proč jsou o tom přesvědčení sami svědkové?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир мӗншӗн Свидетельсем чӑнлӑх хӑйсенче пулнине ӗненнине те пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
Vi vil også se på nogle grunde til at Jehovas Vidner selv er overbeviste om at de har sandheden.
German[de]
Es wird auch gezeigt, warum wir als Zeugen Jehovas davon überzeugt sind.
Ewe[ee]
Míadzro susu siwo tae Ðasefowo ka ɖe edzi be yewo sie nyateƒea le hã me.
Efik[efi]
Oyokụt n̄ko se inamde ediwak Ntiense ẹnịm ke mmimọ imokụt akpanikọ.
Greek[el]
Θα εξετάσουμε επίσης λόγους για τους οποίους οι ίδιοι οι Μάρτυρες είναι πεπεισμένοι ότι έχουν την αλήθεια.
English[en]
We will also consider reasons why Witnesses are convinced that they have the truth.
Spanish[es]
También explica por qué muchas otras personas han llegado a esta misma conclusión.
Estonian[et]
Samuti käsitletakse seda, miks Jehoova tunnistajad ise usuvad, et neil on tõde.
Finnish[fi]
Saamme selville myös, miksi todistajat itse ovat vakuuttuneita siitä, että heillä on totuus.
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka tale ga na vuna eda kaya kina na iVakadinadina i Jiova ni tiko vei keda na ka dina.
French[fr]
Des Témoins y expliquent ce qui les convainc eux- mêmes de posséder la vérité.
Gilbertese[gil]
Ti na maroroakini bukina tabeua ngkai a kakoauaa raoi taani Kakoaua bwa e a reke irouia te koaua.
Guarani[gn]
Avei ohechauka mbaʼérepa heta hénte oguerovia upéva.
Gujarati[gu]
આપણે એ કારણોની પણ ચર્ચા કરીશું જેનાં આધારે સાક્ષીઓને ખાતરી છે કે તેઓ પાસે સત્ય છે.
Gun[guw]
Podọ e nasọ gọalọna mí nado gbadopọnna whẹwhinwhẹ́n he wutu Kunnudetọ lẹ lọsu do yise dọ yé tin to sinsẹ̀n nugbo lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñobätä gare nitre kwati ie kukwe metre ye kwani nie ye tä mike gare arato.
Hausa[ha]
Za mu kuma tattauna dalilan da suka sa Shaidun Jehobah suka gaskata cewa suna bin gaskiya.
Hebrew[he]
נדון גם בסיבות לכך שהעדים משוכנעים שהם מחזיקים באמת.
Hindi[hi]
हम उन वजहों पर भी गौर करेंगे कि क्यों खुद साक्षियों को यकीन है कि उनके पास सच्चाई है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon man naton ang mga rason kon ngaa kumbinsido ang mga Saksi nga yara sa ila ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Danu, do ita itaia dahaka dainai Witnes taudia idia laloa idia be hereva momokani idia davaria.
Croatian[hr]
U njemu se ujedno govori o tome zašto su Jehovini svjedoci uvjereni da su pronašli istinu.
Haitian[ht]
Nou pral pale tou konsènan rezon ki fè Temwen yo gen konviksyon yo nan laverite.
Hungarian[hu]
Azt is megfigyelhetjük, miért biztosak ebben maguk a Tanúk is.
Armenian[hy]
Նաեւ խոսվում է այն մասին, թե ինչու են Վկաները համոզված, որ իրենք ճշմարտության մեջ են։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ նկատի պիտի առնենք թէ Վկաները ինչո՛ւ համոզուած են թէ ճշմարտութիւնը ունին։
Indonesian[id]
Kita juga akan melihat alasannya mengapa Saksi-Saksi yakin mereka memiliki kebenaran.
Igbo[ig]
Anyị ga-atụlekwa ihe mere obi ji sie Ndịàmà Jehova ike na ha achọtala eziokwu.
Iloko[ilo]
Usigentayo met no apay a kombinsido dagiti Saksi nga addada iti kinapudno.
Icelandic[is]
Við skoðum einnig hvers vegna vottarnir eru sjálfir sannfærðir um það.
Isoko[iso]
U te no ere no, ma te ta kpahe epanọ u ro mu Isẹri Jihova omarai ẹro nọ a rrọ egagọ uzẹme na.
Italian[it]
Inoltre, esamina alcuni motivi per cui i Testimoni sono convinti di avere la verità.
Japanese[ja]
また,証人たちが,自分たちは真理を持っていると確信している理由も考慮します。
Georgian[ka]
აგრეთვე ვიმსჯელებთ, თავად მოწმეებს რა არწმუნებთ იმაში, რომ ჭეშმარიტება იპოვეს.
Kamba[kam]
O na nĩtũũneenea maũndũ ala matumĩte Ngũsĩ siĩkĩĩa kana nĩsyo syĩ na ũla w’o.
Kongo[kg]
Beto ta tadila mpi bikuma yina ke ndimisaka Bambangi nde bo kele na kieleka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũkwarĩrĩria itũmi iria itũmaga Aira a Jehova metĩkie biũ atĩ marĩ na ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Otashi ka kundafana yo omatomheno kutya omolwashike Eendombwedi nado da tomhwa kutya osho da itavela oshoshili.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ неге Куәгерлердің өздері де бұған сенімді екені талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Aamma Nalunaajaasut sallusuissummiinnerminnik qularutiginninnginnerminnut pissutaasut ilaat sammineqarput.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa ué se mukonda diahi o Jimbangi ja Jihova a xikina kuila, ene ala ni kidi.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಸತ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೇ ಏಕೆ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
또한 증인들 스스로가 진리를 갖고 있다고 확신하는 이유에 대해서도 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusakwisamba ne pa bishinka byalengela Bakamonyi bene kushiinwa kuba’mba baji na bukine.
Kwangali[kwn]
Tatu ka konakona hena nokonda deyi Nombangi dene da pulira asi da gwana usili.
Ganda[lg]
Era kiraga ensonga lwaki Abajulirwa ba Yakuwa bakakafu nti be balina amazima.
Lingala[ln]
Tokotalela mpe bantina oyo Batatoli ya Yehova bandimaka mpenza ete bazali na solo.
Lozi[loz]
Hape lu ka nyakisisisa mabaka a tahisa kuli Lipaki ba ikolwise kuli ba fumani niti.
Lithuanian[lt]
Taip pat aptarsime, kodėl patys liudytojai tiki suradę tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tusa kwisambila pa bubinga bwine bukulupidile Batumoni amba badi na bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Netumone kabidi malu makuabu adi ajadikila Bantemu ba Yehowa ne: badi ne bulelela.
Luvale[lue]
Natutala nawa ovyo vyalingisa Vinjiho jaYehova vafwelela ngwavo vanawane muchano.
Lunda[lun]
Tukuhanjeka cheñi hayuma yaleñela aYinsahu kwiluka chikupu nawu akweti chalala.
Luo[luo]
Wabiro neno bende gimomiyo Joneno wegi oyie chuth ni giseyudo adiera.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nyimaytyakypy tiko mayë jäˈäy nanduˈun wyinmaytyë.
Morisyen[mfe]
Nou pou examinn osi kifer bann Temwin zotmem zot sir ki zot dan laverite.
Malagasy[mg]
Hita ao koa hoe nahoana ny Vavolombelon’i Jehovah no resy lahatra fa nahita ny marina.
Macedonian[mk]
Ќе видиме зошто и самите Сведоци се уверени во тоа.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് സത്യം കിട്ടി യി രി ക്കു ന്നു വെന്ന് സാക്ഷി കൾക്ക് ബോധ്യം വ ന്നി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ കാരണ ങ്ങ ളും നാം പരിചി ന്തി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бас Гэрчүүд өөрсдөө яагаад үүндээ итгэлтэй байдаг вэ? Энэ өгүүлэлд хариу нь бий.
Mòoré[mos]
A leb n wilgda bũmb kẽer sẽn kɩt t’a Zeova Kaset rãmbã mens kɩs sɩd tɩ b bee tũudum hakɩkã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तसेच, आपल्याजवळ सत्य आहे अशी खात्री स्वतः यहोवाच्या साक्षीदारांना का आहे याबद्दलही यात सांगण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Kita juga akan membincangkan mengapa Saksi-Saksi sendiri yakin bahawa mereka memiliki kebenaran.
Maltese[mt]
Se nikkunsidraw ukoll raġunijiet għala x- Xhieda huma konvinti li għandhom il- verità.
Norwegian[nb]
Vi skal også se hva noen Jehovas vitner selv sier om hvorfor de er overbevist om at de har sannheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kimelaua keyej miakej oksekin no kineltokaj nejon.
Nepali[ne]
आफूसित सत्य छ भनेर यहोवाका साक्षीहरू किन पक्का छन्, त्यसबारे पनि यस लेखमा छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Otatu ka tala wo kutya omolwashike Oonzapo dha tompwa kutya odhi li moshili.
Dutch[nl]
We gaan ook bekijken waarom Getuigen ervan overtuigd zijn dat ze de waarheid hebben.
South Ndebele[nr]
Godu sizokucoca ngamabanga enze aboFakazi baqiniseka bona baneqiniso.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tlo ahlaahla mabaka ao a dirago gore Dihlatse di kgodišege gore di hweditše therešo.
Nyanja[ny]
Tionanso zimene zimachititsa abale ndi alongo ena kutsimikizira kuti alidi m’gulu la Yehova.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaas, wanti itti amanan dhugaa taʼuusaa akka mirkaneeffatan kan godhe maal akka taʼe ni ilaalla.
Ossetic[os]
Базондзыстӕм ма, Ӕвдисӕнтӕн сӕхи дӕр фидарӕй цӕмӕн уырны, рӕстдзинады фӕндагыл кӕй цӕуынц, уый.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayo met no akin ya kombinsido iray Tasi ya walad sikara so katuaan.
Papiamento[pap]
Nos lo wak tambe dikon e Testigunan mes ta konvensí ku nan tin e bèrdat.
Pijin[pis]
Hem storyim tu samfala reason why olketa Witness sure olketa garem truth.
Polish[pl]
Podano też argumenty przekonujące o tym samych Świadków.
Portuguese[pt]
Também considera por que as Testemunhas de Jeová estão convictas de terem a verdade.
Quechua[qu]
Jina rikätsikunmi wakin nunakunapis tsënö kanqanta creiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasuntaqmi achka runakunapas imanasqa chayna nisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachallasuntaqmi imarayku huk runakunapas cheqaq religionpaq Jehová Diospa testigonkunata qhawarisqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata imamandami testigo de Jehovacuna ali religionda tarishcata crijtami yachajushun.
Rundi[rn]
Turihweza kandi imvo zituma Ivyabona bajijuka ko bari mu kuri.
Romanian[ro]
De asemenea, vom vedea de ce sunt convinşi Martorii că au adevărul.
Russian[ru]
Мы также узнаем, почему сами Свидетели твердо верят в то, что нашли истину.
Kinyarwanda[rw]
Turi bunasuzume impamvu Abahamya bemera badashidikanya ko babonye ukuri.
Sango[sg]
E yeke bâ nga araison so asara si e yeda biani so e yeke na yâ ti tâ tënë.
Sinhala[si]
ඒකට තියෙන හේතුත් තමන් ඉන්නේ සත්ය ආගමේ කියලා සාක්ෂිකරුවන්ට ස්ථිර ඇයි කියලත් මේ ලිපියේ සාකච්ඡා කරනවා.
Slovak[sk]
Dozvieme sa tiež, čo presvedčilo samotných svedkov o tom, že našli pravdu.
Slovenian[sl]
Pregledali bomo tudi razloge, zaradi katerih so Priče sami prepričani, da imajo resnico.
Shona[sn]
Tichakurukurawo zvikonzero zvinoita kuti tinyatsodavira kuti chitendero chedu ndechechokwadi.
Albanian[sq]
Shqyrton edhe arsyet pse Dëshmitarët janë të bindur se kanë të vërtetën.
Serbian[sr]
Pored toga, videćemo i zbog čega su neki Svedoci uvereni da su pronašli istinu.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku tu fu san ede den Kotoigi de seiker taki den abi a tru bribi.
Swati[ss]
Sitawuphindze sicoce ngetizatfu letenta BoFakazi baciniseke kutsi baneliciniso.
Southern Sotho[st]
Re tla boela re tšohle mabaka a kholisang Lipaki hore li fumane ’nete.
Swedish[sv]
Vi ska också se några exempel på vad som har övertygat vittnena själva om att de har sanningen.
Swahili[sw]
Tutachunguza pia sababu kwa nini Mashahidi wanasadiki kwamba wana kweli.
Congo Swahili[swc]
Tutaona pia sababu gani Mashahidi wa Yehova wanaamini kabisa kwamba wako katika kweli.
Tamil[ta]
தாங்கள்தான் உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் என்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏன் நம்புகிறார்கள் என்பதையும் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
అలాగే, తమ దగ్గర సత్యం ఉందని యెహోవాసాక్షులు నమ్మడానికిగల కారణాలను కూడా పరిశీలిస్తాం.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин якчанд сабабҳоро дида мебароем, ки чаро худи Шоҳидон боварӣ доранд, ки онҳо дар роҳи ҳақиқатанд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንገዛእ ርእሶም፡ ንሓቂ ኸም ዝረኸብዋ ዘእመኖም እንታይ ምዃኑ ኽንምርምር ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se time sha atôakyaa a a ne ve Mbashiada ayol a ve kpa ve ne jighjigh er ve mba a mimi yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň Şaýatlarynyň hakykaty tapandygyna özleriniň näme üçin ynanýandygyna seredilýär.
Tagalog[tl]
Tatalakayin din natin ang mga dahilan kung bakit kumbinsido ang mga Saksi na nasa katotohanan sila.
Tetela[tll]
Diɔ mɛnyaka nto ɛkɔkɔ wetawoya Ɛmɛnyi wa Jehowa dia vɔ wambotanaka akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gape re tla sekaseka mabaka a go bo Basupi ba tlhatswegile pelo gore ba mo boammaaruring.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonengi so vifukwa vo Akaboni aku Yehova nawu asimikizgiya kuti akusaniya uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulalanga-langa twaambo tumwi Bakamboni ncobasinizyide kuti bali mukasimpe.
Papantla Totonac[top]
Na kinkawaniyan tuku xlakata lhuwa latamanin nachuna kanajlakgo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi bai skelim sampela samting we i mekim na ol Witnes yet i bilip olsem ol i holim tok i tru.
Turkish[tr]
Ancak önce, başkalarının bu sonuca varmasını sağlayan etkenleri göreceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta tlhela hi kambisisa swivangelo leswi endlaka Timbhoni ti khorwiseka leswaku ti kume ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi ta wulawula kambe hi zigelo za kuva a Timboni ta Jehova wutsumbu ti kholwa lezaku ti li kumile lisine.
Tatar[tt]
Ә Йәһвә Шаһитләрен хакыйкать аларда икәненә нәрсә инандыра? Бу сорауларга җавапны без бу мәкаләдән табарбыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso muli ivyo vikukhorweska Ŵakaboni ŵa Yehova kuti ŵali nadi mu chisopa chaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ka mafau‵fau foki tatou ki pogai e tali‵tonu ei a Molimau me ko maua ne latou te munatonu.
Twi[tw]
Afei nso ɛkyerɛ nea enti a Yehowa Adansefo ankasa gye di sɛ wɔn som ne nokware som no.
Tzotzil[tzo]
Chalbe skʼoplal xtok ti kʼu yuʼun epal krixchanoetik jech chalik eke.
Ukrainian[uk]
Також ми розглянемо, чому Свідки переконані, що знають правду.
Umbundu[umb]
Ci lombololavo esunga lieci Olombangi Via Yehova vi tavela okuti, vi kuete ocili.
Urdu[ur]
اِس میں ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ یہوواہ کے گواہ اِس بات کے قائل کیوں ہیں کہ اُنہوں نے سچائی پا لی ہے۔
Venda[ve]
Ri ḓo dovha ra ṱolisisa zwiitisi zwa uri ndi ngani Ṱhanzi dzi tshi tenda uri dzo wana ngoho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng xem tại sao các Nhân Chứng tin chắc họ đã tìm thấy sự thật.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihoowa Markkati bantta haymaanootee tuma gidiyoogaa ammananaadan oottida gaasuwaakka yootees.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan liwat naton an mga rason kon kay ano nga kombinsido an mga Saksi nga aada hira ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou toe vakaʼi ai pe ko ʼe ʼe tui papau ia te kau Fakamoʼoni ʼe natou maʼu ia te moʼoni.
Xhosa[xh]
Siza kuthetha nangezinto ezibangela ukuba amaNgqina eyiseke ukuba ayifumene inyaniso.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a máa ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tó mú kí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà pé a wà nínú òtítọ́.
Yucateco[yua]
Yaan u yeʼesik xan baʼaxten yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u tsʼáaikoʼob cuenta tiaʼanoʼon ichil u jaajileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca cusiene ni xiñee stale binni laca riníʼ ique zacá.
Chinese[zh]
为什么耶和华见证人确信自己拥有真理呢? 这篇课文会谈谈其中一些原因。
Zulu[zu]
Sizophinde sixoxe ngezizathu ezenza oFakazi baqiniseke ngokuthi baneqiniso.