Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(97) K zjištění cenového podbízení byly srovnány ceny vývozů potaše pocházející z Běloruska a Ruska při prodeji nezávislým odběratelům s fakturovanými cenami výrobního odvětví Společenství při prodeji na trhu Společenství.
Danish[da]
(97) For at afgøre, om der var tale om prisunderbud, blev eksportpriserne for kaliumchlorid med oprindelse i Belarus og Rusland, der blev solgt til uafhængige kunder, sammenlignet med de priser, som EF-erhvervsgrenen fakturerede i forbindelse med salget på EF-markedet.
German[de]
(97) Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden die unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellten Preise des KCl mit Ursprung in Belarus und Russland mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei seinen Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt fakturierten Preisen verglichen.
Greek[el]
(97) Για να καθοριστεί η μείωση των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές, συγκρίθηκαν οι τιμές της ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, που πωλήθηκε προς εξαγωγή σε ανεξάρτητους πελάτες, με τις τιμές που τιμολογήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για τις πωλήσεις του στην αγορά της Κοινότητας.
English[en]
(97) In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
Spanish[es]
(97) Para establecer la subcotización de los precios se compararon los de las exportaciones de potasa originaria de Belarús y Rusia destinadas a clientes independientes y los facturados por la industria de la Comunidad para sus ventas en el mercado comunitario.
Estonian[et]
(97) Hindade allalöömise kindlakstegemiseks võrreldi Valgevenest ja Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi hindu selle müümisel sõltumatutele klientidele kaubaarvetele märgitud hindadega, millega ühenduse tootmisharu müüs toodet ühenduse turul.
Finnish[fi]
(97) Hinnan alittavuuden määrittämiseksi Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan potaskan riippumattomille asiakkaille suuntautuneen myynnin vientihintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla tapahtuneessa myynnissä laskuttamiin hintoihin.
French[fr]
(97) Pour établir la sous-cotation des prix, les prix de la potasse originaire du Belarus et de Russie vendue à l’exportation à des clients indépendants ont été comparés aux prix facturés par l’industrie communautaire à ses clients sur le marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
(97) Az áralákínálás megállapításához a Fehéroroszországból és Oroszországból származó, független vevők felé történő értékesítésre szánt hamuzsír exportárait hasonlították össze a Közösség gazdasági ágazata közösségi piacon történő értékesítéseinek számlázott áraival.
Italian[it]
(97) Per determinare il livello di sottoquotazione dei prezzi, i prezzi delle esportazioni di cloruro di potassio originarie di Bielorussia e Russia, vendute ad acquirenti indipendenti sono state confrontate con i prezzi fatturati dall’industria comunitaria e applicati al mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
(97) Siekiant įvertinti kainų mažinimą, Baltarusijos ir Rusijos kilmės kalio eksporto kainos parduodant nepriklausomiems pirkėjams lygintos su Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje kainomis.
Latvian[lv]
(97) Lai noteiktu cenu samazinājumu, Baltkrievijas un Krievijas izcelsmes potaša eksporta cenas pārdošanai neatkarīgiem klientiem tika salīdzināta ar Kopienas ražošanas nozares noteikto, rēķinā norādīto cenu pārdevumiem Kopienas tirgū.
Maltese[mt]
(97) Sabiex ikun stabbilit it-tnaqqis fil-prezz taħt il-prezz normali, il-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet tal-potassa li toriġina fil-Belarus u fir-Russja biex tinbiegħ lill-klijenti indipendenti kienu mqabbla mal-prezzijiet fatturati magħmula mill-industrija tal-Komunità għall-bejgħ tagħha fis-suq tal-Komunità.
Dutch[nl]
(97) Om de prijsonderbieding vast te stellen werden de exportprijzen van potas uit Belarus en Rusland bij verkoop aan onafhankelijke afnemers vergeleken met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap bij verkoop op de EU-markt.
Polish[pl]
(97) Aby ustalić podcięcie cenowe, ceny eksportowe potażu pochodzącego z Białorusi i Rosji przeznaczone na sprzedaż niezależnym klientom zostały porównane z cenami fakturowanymi przez przemysł wspólnotowy za jego sprzedaż na rynek wspólnotowy.
Portuguese[pt]
(97) Para estabelecer a subcotação dos preços, os preços da potassa originária da Bielorrússia e da Rússia vendida a clientes independentes foram comparados com os preços facturados pela indústria comunitária relativos às suas vendas no mercado comunitário.
Slovak[sk]
(97) S cieľom zistiť cenové podhodnotenie Komisia porovnala ceny vývozu potaše s pôvodom v Bielorusku a Rusku určenej na predaj nezávislým zákazníkom s fakturovanými cenami, ktoré výrobné odvetvie Spoločenstva účtovalo za svoj predaj na trhu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
(97) Da bi vzpostavili nelojalno nižanje cen, so se cene izvoza pepelike s poreklom iz Belorusije in Rusije za prodajo neodvisnim strankam primerjale s fakturiranimi cenami industrije Skupnosti za prodajo na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
(97) I syfte att fastställa om det förelåg prisunderskridande jämfördes priserna på export av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland och Ryssland som salufördes till oberoende kunder med de priser som gemenskapsindustrin fakturerade vid sin försäljning på gemenskapsmarknaden.