Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes het ook die hoëpriesterskap gemanipuleer en enigiemand van sy keuse in hierdie amp aangestel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሄሮድስ የፈለገውን ሊቀ ካህናት በመሾም የክህነት ሥርዓቱን እንዳሻው ያሽከረክረው ነበር።
Arabic[ar]
حتى انه تحكم في منصب رئاسة الكهنوت معيِّنا فيه مَن يشاء.
Bemba[bem]
Na kabili e wakwete amaka pali bashimapepo, alesonta uuli onse uo atemwa ukuba shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Освен това се намесвал в религиозните дела и назначавал за първосвещеник онзи, когото поискал.
Cebuano[ceb]
Kontrolado usab niya ang posisyon sa hataas nga saserdote, diin siya makatudlo kang bisan kinsa nga iyang maangayan.
Czech[cs]
Herodes také zasahoval do úřadu velekněze a dosazoval do něj, koho chtěl.
Danish[da]
Han manipulerede også med ypperstepræsteembedet og indsatte hvem han ville.
German[de]
Davon war selbst das Amt des Hohen Priesters nicht ausgenommen, das nur nach Herodes’ Gutdünken vergeben wurde.
Ewe[ee]
Herodes te ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe nunɔla gã nyenye ƒe ɖoɖoa hã dzi eye etea ŋu tiaa ame sia ame si dze eŋu wònyea nunɔla gã.
Efik[efi]
Herod ekemek owo ekededi oro enye amade edi akwa oku.
Greek[el]
Επίσης, ο Ηρώδης χειραγωγούσε τους αρχιερείς, διορίζοντας σε αυτό το αξίωμα όποιον ήθελε.
English[en]
Herod also manipulated the high priesthood, appointing to this office whomever he wished.
Spanish[es]
De hecho, llegó a controlar a su antojo el nombramiento del sumo sacerdote.
Estonian[et]
Ta manipuleeris ka ülempreestriametiga, määrates ülempreestriks, keda iganes soovis.
Finnish[fi]
Hän ulotti valtansa myös ylimmäisen papin virkaan nimittämällä siihen kenet itse halusi.
French[fr]
Même les grands prêtres, puisqu’il les choisissait lui- même, n’échappaient pas à son emprise.
Hebrew[he]
מוסד הכהונה הגדולה היה ככלי בידיו, והוא מינה לתפקיד אנשים שונים כראות עיניו.
Croatian[hr]
Imao je i snažan utjecaj na velike svećenike i u tu je službu postavljao koga je htio.
Hungarian[hu]
A főpapi ügyekbe is beleavatkozott, és annak adta a főpapi hivatalt, akinek akarta.
Armenian[hy]
Նրան էր վերապահված քահանայապետ նշանակելու իրավունքը, եւ այդ պաշտոնը նա տալիս նրան, ում կամենար։
Indonesian[id]
Herodes juga memanipulasi jabatan imam besar, memberikan jabatan ini kepada siapa pun sesuai kemauannya.
Igbo[ig]
Herọd tinyekwara aka n’ọrụ nnukwu onye nchụàjà, na-etinye onye ọ bụla ọ chọrọ n’ọkwá ahụ.
Iloko[ilo]
Inturayanna met dagiti nangato a padi ken dinutokanna ti siasinoman a kayatna nga agbalin a nangato a padi.
Italian[it]
Anche il sommo sacerdozio era nelle sue mani, e affidava questa carica a chiunque lui volesse.
Japanese[ja]
ヘロデは大祭司たちをも操り,だれであれ自分の望む者をその職に任命しました。
Georgian[ka]
მას ემორჩილებოდა მთელი სამღვდელოება და მღვდლად იმას ნიშნავდა, ვინც თვითონ უნდოდა.
Korean[ko]
그는 대제사장 직분도 좌지우지할 수 있었고 자신이 원하는 사람은 누구나 대제사장으로 임명했습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpe kotambwisa mosala ya bonganga-nzambe, mpe kopona moto oyo ye alingi na mosala yango.
Lithuanian[lt]
Jis netgi kontroliavo vyriausiojo kunigo tarnybą — skirdavo į šias pareigas ką tik panorėjęs.
Lunda[lun]
Cheñi Herodi wahimpili kasanji kakapristu muneni, nakutondelahu muntu wakeñeliyi.
Latvian[lv]
Pat augstā priestera amatu viņš piešķīra, kam vien gribēja.
Malagasy[mg]
Izy koa no nanendry ny mpisoronabe sy nifehy azy ireo.
Marshallese[mh]
Herõd ear bareinwõt kajur ion pris ro reutiej, im ear jitõñ jabrewõt armij ñõn bõk jerbal in ekar ñõn an kõnan.
Macedonian[mk]
Исто така, тој одредувал кој да биде првосвештеник и го поставувал на оваа положба кого сакал.
Burmese[my]
သူသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအရိုက်အရာကိုလည်း ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ကာ မိမိနှစ်သက်သူ မည်သူကိုမဆို ထိုရာထူး အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han øvde også innflytelse på øversteprestembetet og innsatte hvem han ønsket, i dette embetet.
Dutch[nl]
Herodes manipuleerde ook het hogepriesterschap en benoemde in dat ambt wie hij maar wilde.
Northern Sotho[nso]
Heroda o ile a ba a laola le boperisita bjo bo phagamego gomme a bea yoo yena a mo nyakago.
Nyanja[ny]
Iye analowereranso pankhani zokhudza ansembe ndipo ankasankha aliyense amene iye wafuna kuti akhale wansembe.
Polish[pl]
Manipulował na przykład urzędem arcykapłana, powierzając go wybranym przez siebie osobom.
Portuguese[pt]
Ele também manipulava o sumo sacerdócio, nomeando para essa função quem ele quisesse.
Rundi[rn]
Vyongeye, Herodi yarisuka mu bikorwa vy’abaherezi bakuru, akaba yaragena muri uwo murimo uwo ashatse wese.
Romanian[ro]
De asemenea, Irod învestea pe cine dorea ca mare preot, controlând astfel şi instituţia preoţească.
Russian[ru]
Он умело манипулировал священством, назначая первосвященника по своему усмотрению.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Herode yagenzuraga imirimo y’umutambyi mukuru, ku buryo yashyiragaho uwo ashatse.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට උත්තම පූජකයන් ලෙස සේවය කිරීමට ඔහු කැමති අයව පත් කළා.
Slovak[sk]
Mal v moci aj úrad veľkňaza a do tohto postavenia dosadzoval ľudí podľa svojho želania.
Slovenian[sl]
Prav tako je imel glavno besedo pri izbiri velikega duhovnika, zato je lahko na ta položaj postavil, kogar koli je želel.
Samoan[sm]
Na pulea foʻi e Herota le faiva o le ositaulaga sili, ma tofia atu lenei tofiga i so o se tasi na ia manaʻo i ai.
Shona[sn]
Herodhi aipindira pakugadzwa kwevapristi vakuru, achigadza chero waaida.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai ndërhyri edhe në emërimin e kryepriftërinjve, duke caktuar në atë pozitë këdo që dëshironte.
Serbian[sr]
Takođe je manipulisao prvosveštenstvom, postavljajući na taj položaj koga je hteo.
Southern Sotho[st]
Heroda o ile a ba a laola le boprista bo phahameng, e le eena ea khethang eo a mo ratang.
Swedish[sv]
Han manipulerade översteprästerna och utsåg vem han ville till det ämbetet.
Swahili[sw]
Pia, Herode alikuwa na uvutano juu ya kuhani mkuu, kwani alimpa mtu yeyote aliyemtaka cheo hicho.
Congo Swahili[swc]
Pia, Herode alikuwa na uvutano juu ya kuhani mkuu, kwani alimpa mtu yeyote aliyemtaka cheo hicho.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เฮโรด ยัง ใช้ อํานาจ เหนือ มหา ปุโรหิต ด้วย โดย แต่ง ตั้ง ผู้ ที่ ตน พอ ใจ ให้ ดํารง ตําแหน่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንዚደልዮ ሰብ ሊቀ ኻህን ኪኸውን ብምሻም ንሊቀ ኽህንነት ባዕሉ ተቘጻጸሮ።
Tagalog[tl]
Kontrolado rin niya ang pag-aatas ng mataas na saserdote, anupat hinihirang ang sinumang gusto niya.
Tswana[tn]
Gape Herode o ne a laola go tlhomiwa ga baperesiti ba bagolo, ka go tlhoma ope fela yo o neng a mmatla.
Tok Pisin[tpi]
Na em i makim husat man em yet i laikim bilong kamap hetpris.
Turkish[tr]
Başkâhinliğe de el atan Herodes bu konuma gelecek kişileri kendisi atamaya başladı.
Tsonga[ts]
Heroda u tlhele a lawula ni vaprista ni ku veka un’wana ni un’wana loyi a n’wi lavaka eka xikhundlha lexi xa vuprista.
Ukrainian[uk]
Він втручався навіть у релігійне життя, наприклад, самостійно призначав первосвящеників.
Vietnamese[vi]
Hê-rốt cũng thao túng thầy tế lễ thượng phẩm, bổ nhiệm chức vụ này cho bất kỳ ai ông muốn.
Xhosa[xh]
Nababingeleli babetyela esandleni sakhe, emisela kweso sikhundla nabani na othandwe nguye.
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù tún yọjú sọ́rọ̀ àwọn àlùfáà, ẹnikẹ́ni tó bá sì wù ú ló yàn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà.
Chinese[zh]
他掌握大祭司的废立之权,可随自己的心意任命人担任大祭司之职。
Zulu[zu]
Wayebalawula ngokuthanda kwakhe abapristi abaphakeme, ebeka noma ubani amthandayo kulesi sikhundla.