Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det gamle Grækenland og Rom havde kvinder, slaver og "udlændinge" ikke ret til statsborgerskab (som vi forstår det i dag).
German[de]
Im Griechenland und Rom der Antike hatten Frauen, Sklaven und "Fremde" keine Bürgerrechte (im heutigen Sinne).
Greek[el]
Στην αρχαία Ελλάδα και Ρώμη, οι γυναίκες, οι δούλοι και οι "ξένοι" δεν είχαν το δικαίωμα του πολίτη (με την έννοια που το αντιλαμβανόμαστε σήμερα).
English[en]
In ancient Greece and Rome, women, slaves and "foreigners" were denied the right to citizenship (as we understand it today).
Spanish[es]
En la Grecia y la Roma antiguas, las mujeres, los esclavos y los "extranjeros" estaban privados del derecho de ciudadanía (en el sentido en el que hoy lo entendemos).
Finnish[fi]
Antiikin Kreikassa ja Roomassa naisilla, orjilla ja "ulkomaalaisilla" ei ollut kansalaisoikeutta (siinä mielessä kuin se nykyisin ymmärretään).
French[fr]
Dans la Grèce et la Rome antiques, les femmes, les esclaves et les "étrangers" étaient privés du droit de citoyenneté (au sens actuel du terme).
Italian[it]
Nella Grecia e nella Roma antiche, donne, schiavi e 'stranieri' non avevano diritto alla cittadinanza (nel senso attribuitole oggi).
Dutch[nl]
In het oude Griekenland en Rome hadden vrouwen, slaven en "vreemdelingen" geen burgerrechten (in de moderne betekenis van het woord).
Portuguese[pt]
Na Grécia e na Roma antigas, as mulheres, os escravos e os "estrangeiros" estavam excluídos do direito de cidadania (tal como hoje o entendemos).
Swedish[sv]
I antikens Grekland och Rom hade kvinnor, slavar och "utlänningar" inte rätt till medborgarskap (i vår tids bemärkelse).