Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔuu nɛ e kpa ngmla ke: “Nyɔmtsɛ, he mi!”
Amharic[am]
“ጌታ ሆይ፣ አድነኝ!” ብሎ ጮኸ።
Aymara[ay]
Akham sasaw artʼarakïna: “Tata, waystʼasita” sasa.
Batak Toba[bbc]
Gogo ma didok ibana, “Tuan, urupi ma ahu!”
Central Bikol[bcl]
Nagkurahaw siya: “Kagurangnan, iligtas mo ako!”
Bemba[bem]
Apundile ati: “Mwe Shikulu mpususheniko!”
Batak Karo[btx]
Paksa mulai ia gedap, serko ia, “O Tuan, sampati aku!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a yôn a jô’ô na: “A Nti nyi’i ma!”
Catalan[ca]
Llavors, es comença a enfonsar i crida: «Senyor, salva’m!».
Cebuano[ceb]
Siya misinggit: “Ginoo, luwasa ko!”
Seselwa Creole French[crs]
I kriye: “Senyer, sov mwan!”
Danish[da]
“Herre, red mig!” råber han.
German[de]
Er fängt an zu sinken und schreit: „Herr, rette mich!“
Jula[dyu]
O kama, a kulera ko: “Matigi, n dɛmɛ.”
Ewe[ee]
Edo ɣli be: “Aƒetɔ, xɔ nam!”
Efik[efi]
Enye ofiori ete: “Ọbọn̄, nyan̄a mi!”
English[en]
He cries out: “Lord, save me!”
Spanish[es]
Por eso, grita: “¡Señor, sálvame!”.
Estonian[et]
Ta hüüab: „Isand, päästa mind!”
Persian[fa]
پِطرُس فریاد زد: «سَرورم، نجاتم بده!»
Fijian[fj]
E kacivaka: “Turaga, vakabulai au!”
Fon[fon]
É súxó bo ɖɔ: “Aklunɔ, hwlɛn mì!”
French[fr]
Il crie alors : « Seigneur, sauve- moi !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebo akɛ: “Nuŋtsɔ, heremɔ mi!”
Gujarati[gu]
તેમણે બૂમ પાડી: “પ્રભુ, મને બચાવો!”
Gun[guw]
E dawhá dọmọ: “Oklunọ whlẹn mi!”
Hebrew[he]
הוא צועק: ”אדוני, הצל אותי!”
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit sia: “Ginuo, luwasa ako!”
Haitian[ht]
Li rele byen fò: “Seyè, sove m!”
Hungarian[hu]
Így kiált fel: „Uram, ments meg!”
Indonesian[id]
Dia memohon, ”Tuan, tolong aku!”
Igbo[ig]
O tiri mkpu, sị: “Onyenwe anyị, zọpụta m!”
Iloko[ilo]
Impukkawna: “Arayatennak, Apo!”
Isoko[iso]
O te bo nọ: “Olori, siwi omẹ!”
Italian[it]
Grida ad alta voce: “Signore, salvami!”
Javanese[jv]
Pétrus mbengok, ”Gusti, tulungana aku!”
Georgian[ka]
ის ყვირის: „უფალო, მიხსენი!“.
Kabiyè[kbp]
Ɛma kubuka nɛ ɛtɔ se: “Kɩbaɣlʋ, ya ma-ñʋʋ!”
Kongo[kg]
Yandi me tuba na ndinga ya ngolo nde: “Mfumu, gulusa mono!”
Kikuyu[ki]
Akanĩrĩra akoiga: “Mwathani, honokia!”
Kazakh[kk]
Ол: “Ием, құтқара көріңіз!”— деп айқайлап жібергенде, Иса дереу қолын созып, оны ұстай алды.
Kaonde[kqn]
Kepo abijikile’mba: “Nkambo, mpulushai!”
San Salvador Kongo[kwy]
Una kayantikidi dimuka, okazidi vo: “E Mfumu, umpuluza!”
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал: «Мырзам, сактай көр!» — деп кыйкырат.
Ganda[lg]
Aleekaana ng’agamba nti: “Mukama wange, mponya!”
Lingala[ln]
Agangi: “Nkolo, bikisá ngai!”
Lozi[loz]
Uhuwa uli: “Mulena, nipilise!”
Luba-Katanga[lu]
Waela lwanji amba: “A Mfumwami, mpandije’po!”
Luba-Lulua[lua]
Wakela dîyi ne: “Mukalenge, nsungila!”
Luvale[lue]
Atambakanyine ngwenyi: “Ove Mwata, ngulwile.”
Luo[luo]
Okok niya: “Ruoth, resa!”
Morisyen[mfe]
Lerla li kriye: “Segner, sov mwa!”
Malagasy[mg]
Niantsoantso izy hoe: “Tompo ô, vonjeo aho!”
Macedonian[mk]
Затоа извикал: „Господару, спаси ме!“
Mòoré[mos]
A kelmame n yeele: “Zu-soaba, fãag-y-ma!”
Malay[ms]
Maka dia berseru, “Tuan, selamatkanlah aku!”
Maltese[mt]
Hu jgħajjat: “Mulej, salvani!”
Norwegian[nb]
Han roper: «Herre, redd meg!»
Ndau[ndc]
Iyena anokhuwa eciti: “Tenji ndiponesenyi!”
Lomwe[ngl]
Owo onnakhuwela: “Pwiya, kivuluse!”
Dutch[nl]
Hij roept: ‘Heer, red me!’
South Ndebele[nr]
Uyarhuwelela uthi: “Kosi, ngisindisa!”
Northern Sotho[nso]
A goeletša a re: “Morena, mphološe!”
Nyanja[ny]
Kenako anafuula kuti: “Ambuye, ndipulumutseni!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныхъхъӕр кодта: «Хицау, фервӕзын мӕ кӕн!»
Pangasinan[pag]
Inyeyag to: “Katawan, isalba mo ak!”
Papiamento[pap]
El a kuminsá grita: “Señor, salba mi!”
Phende[pem]
Wakalugile mu dijui diakola egi: ‘Fumu, nguhuluise!’
Pijin[pis]
Hem singaot olsem: “Lord, sevem mi!”
Polish[pl]
Woła: „Panie, ratuj mnie!”.
Portuguese[pt]
Ele grita: “Senhor, salve-me!”
Rundi[rn]
Aratabaza ati: “Mukama, ntabara!”
Ruund[rnd]
Chawiy watoya anch: “Nsalejam, mpandisha!”
Romanian[ro]
El strigă: „Doamne, salvează-mă!”.
Russian[ru]
Он восклицает: «Господи, спаси меня!»
Kinyarwanda[rw]
Arataka ati “Mwami, ntabara!”
Sena[seh]
Iye akhuwa: ‘Mbuya ndipulumuseni!’
Sango[sg]
Lo dekongo, lo tene: “Seigneur, sö mbi!”
Slovenian[sl]
Zato zavpije: »Gospod, reši me!«
Samoan[sm]
Ua ia alaga atu: “Le Alii e, ta fia ola!”
Shona[sn]
Anoshevedzera achiti: “Ishe, ndiponesei!”
Songe[sop]
Aye nkwela musaase shi: “Mwanaana mpaashe!”
Serbian[sr]
Zato je povikao: „’Gospode, spasi me!‘
Sranan Tongo[srn]
A e bari: „Masra, yepi mi!”
Swedish[sv]
Han ropar: ”Herre, rädda mig!”
Swahili[sw]
Anapaza sauti: “Bwana, niokoe!”
Congo Swahili[swc]
Anasema kwa sauti kubwa: “Bwana, niokoe!”
Tajik[tg]
Он гоҳ Петрус фарёд мезанад: «Ҳазратам, маро наҷот деҳ!»
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ “ጐይታይ፡ ኣድሕነኒ!” ኢሉ ኣእወየ።
Tagalog[tl]
Sumigaw siya: “Panginoon, iligtas mo ako!”
Tetela[tll]
Nde akade ekoko ate: “Nkumadiɔndjɔ, ombitsha!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangudaniriza kuti: “Ambuya, nditaskeni!”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakwiila wati: “Mwami, kondivwuna!”
Tok Pisin[tpi]
Na em i singaut: “Bikpela, seivim mi!”
Tatar[tt]
Ул: «Хуҗам, коткар мине!» — дип кычкыра.
Tumbuka[tum]
Wakachemerezga kuti: “Fumu, niponoskani!”
Tuvalu[tvl]
Ne kalaga atu a ia: “Te Aliki, fakasao aka au!”
Twi[tw]
Ɔteaam sɛ: “Awurade, gye me!”
Tahitian[ty]
Pii atura oia: “E te Fatu, faaora mai ia ’u!”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi lik avanuke: «¡Koltaun Kajval!».
Ukrainian[uk]
«Господи, рятуй мене!» — кричить він.
Umbundu[umb]
Omo liaco, o kaluka hati: “A Ñala, mopele!”
Urdu[ur]
تب وہ چلّائے: ”مالک! مجھے بچائیں!“
Vietnamese[vi]
Ông la lên: “Chúa ơi, cứu tôi với!”.
Makhuwa[vmw]
Nto aahikhuwela oriki: “Pwiya, mukòpole”.
Waray (Philippines)[war]
Gumuliat hiya: “Ginoo, talwasa ako!”
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fenei: “ ʼAliki, haofaki au!”
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u yaʼalik: «¡Yuumtsil, salvarteniʼ!».