Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbasend dat die Kersfeesgees dikwels nie daarin slaag om selfs op die tuisfront vrede te bring nie.
Arabic[ar]
على نحو مذهل، يفشل روح عيد الميلاد في جلب السلام حتى الى واجهة المنزل.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, umupashi wa Krisimasi ilingi line ulafilwa ukuleta umutende nelyo ku bantu bashileya ku bulwi.
Bislama[bi]
Be, speret blong Krismas plante taem i no givim pis long famle.
Cebuano[ceb]
Katingalahan, ang espiritu sa Pasko napakyas sa paghatag pakigdait bisan sa panimalay.
Czech[cs]
Vánoční duch kupodivu často nevyvolá pokoj ani v rodinách.
Danish[da]
Overraskende nok kan selv ikke julestemningen skabe fred i alle hjem.
German[de]
Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem, edu Christmas esiwak ndikpu ndida emem ndi idem ke esịt ubon.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι το πνεύμα των Χριστουγέννων συχνά δεν φέρνει ειρήνη ούτε στα «μέτωπα» που δημιουργούνται μέσα στα σπιτικά των ανθρώπων.
English[en]
Amazingly, the Christmas spirit often fails to bring peace even to the home front.
Spanish[es]
Asombroso como sea, con frecuencia el espíritu navideño no trae paz ni siquiera al hogar.
Estonian[et]
On hämmastav, et tihti ei õnnestu jõuluvaimul tuua rahu isegi kodurindel.
Finnish[fi]
Ihme kyllä, joulun henki ei useinkaan onnistu saamaan aikaan rauhaa edes kotirintamalla.
French[fr]
Chose étonnante, l’esprit de Noël n’arrive même pas, bien souvent, à apporter la paix au sein du foyer.
Hiligaynon[hil]
Sing makakilibot, ang espiritu sang Paskuwa masunson nga napaslawan sa pagdala sing paghidait bisan sa puluy-an.
Croatian[hr]
Iznenađujuće, duh Božića često ne uspijeva donijeti mir čak ni na kućno bojište.
Hungarian[hu]
Meglepő azonban, hogy a karácsony szelleme gyakran nem hoz békét még az otthon frontján sem.
Indonesian[id]
Amat mengherankan, semangat Natal sering kali gagal mendatangkan perdamaian bahkan di lingkungan rumah tangga.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw, masansan a mapaay ti espiritu ti Paskua a mangipaay talna uray pay iti uneg ti pagtaengan.
Icelandic[is]
Svo furðulegt sem það er megnar andi jólanna oft ekki einu sinni að skapa jólafrið á heimilinu.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare sorprendente, lo spirito natalizio spesso non riesce a portare pace nemmeno in famiglia.
Japanese[ja]
驚くべきことに,クリスマスの精神は,ともすると家庭戦線にさえ平和をもたらし損ないます。
Korean[ko]
놀랍게도, 크리스마스 정신은 흔히 후방에도 평화를 가져오지 못한다.
Malagasy[mg]
Mahagaga fa tsy mahomby amin’ny fitondrana fiadanana matetika ny toe-tsain’ny noely na dia eo amin’ny ady ao an-tokantrano aza.
Macedonian[mk]
Зачудувачки е што божиќниот дух често не успева да донесе мир ниту на домашниот фронт.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായി, ഗാർഹികമുന്നണിയിൽപോലും ക്രിസ്മസ് ആത്മാവ് മിക്കപ്പോഴും സമാധാനം കൈവരുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Overraskende nok mislykkes julens ånd ofte i å skape fred selv i hjemmene.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg lukt het de kerstgeest vaak niet om zelfs maar op het thuisfront vrede te brengen.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, kaŵirikaŵiri tanthauzo lenileni la Krisimasi limalephera kubweretsa mtendere ngakhale panyumba.
Polish[pl]
Zadziwiające, ale nastrój gwiazdkowy często nie zapewnia spokoju nawet w rodzinach.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, o espírito natalino com freqüência não resulta em paz sequer na frente doméstica.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, atmosfera de Crăciun eşuează deseori să aducă pace pînă şi în familie.
Russian[ru]
Удивительно, что рождественский дух часто не в состоянии принести мир даже в собственный дом.
Slovak[sk]
Je prekvapujúce, že vianočnému duchu sa často nepodarí priniesť pokoj dokonca ani na domáci front.
Slovenian[sl]
Presenetljivo pa je, da božično razpoloženje največkrat sploh ne prinese miru družinam.
Samoan[sm]
E ofo lava, ona e masani ona lē taulau ona aumaia e le agaga o le Kirisimasi le filemu e oo lava i lumāfale o le aiga.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, mudzimu weKrisimisi unowanzokundikana kuunza rugare kunyange kumisha.
Serbian[sr]
Iznenađujuće, duh Božića često ne uspeva da donese mir čak ni na kućno bojište.
Sranan Tongo[srn]
A de wan froewondroe sani, taki na Kresneti jeje nofotron e misi foe tjari vrede srefi na ososei.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, hangata moea oa Keresemese o sitoa ho tlisa khotso esita le ka lapeng.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog medför julstämningen ingen frid ens i människors hem.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, roho ya Krismasi hushindwa mara nyingi kuleta amani hata nyumbani.
Tamil[ta]
வியப்பூட்டும் வண்ணமாக, அநேக நேரங்களில் கிறிஸ்மஸ் ஆவி வீட்டு முனையிலும்கூட அமைதியை கொண்டுவருவதில்லை.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า ประหลาด ใจ บ่อย ครั้ง น้ําใจ คริสต์มาส ไม่ สามารถ นํา สันติภาพ มา สู่ แม้ กระทั่ง ใน บ้าน ด้วย ซ้ํา ไป.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka nga, ang espiritu ng Pasko ay kalimitan hindi nakapagdadala ng kapayapaan maging sa tahanan.
Tswana[tn]
Ka mo go gakgamatsang, moya wa Keresemose gantsi o palelwa ke go tlisa kagiso le eleng mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim pasin bilong Krismas i no save kamapim bel isi insait long famili.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, moya wa Khisimusi hakanyingi wa tsandzeka ku tisa ku rhula hambi ku ri ekaya.
Ukrainian[uk]
Дивно, що різдвяний дух навіть не доводить до миру в родині.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.
Xhosa[xh]
Kuyamangalisa ukuba, umoya weKrismesi ngokufuthi awukwazi ukuzisa uxolo kwanasemakhaya.
Yoruba[yo]
Lọna yiyanilẹnu, ẹmi Keresimesi naa saba maa nkuna lati mu alaafia wá ani si inu ile.
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, umoya kaKhisimusi ngokuvamile uyehluleka ukuletha ukuthula ngisho nasemakhaya.