Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voor dit ’n belangrike graanskuur vir die Romeine geword het, is Salomo se tafels deur Basan van voedsel voorsien.
Arabic[ar]
وقبل زمن طويل من صيرورته مخزن انتاج الحبوب الرئيسي للرومان زوَّد باشان موائد سليمان بالطعام.
Cebuano[ceb]
Dugay na kanhi kini nahimong pangunang kamalig sa mga Romano, ang Bashan mao ang mitaganag pagkaon kang Solomon.
Danish[da]
Længe før det blev et af romernes vigtigste kornkamre leverede Basan føde til Salomons hof.
German[de]
Lange bevor Baschan eine bedeutende Kornkammer der Römer war, lieferte es Nahrung für Salomos Tische.
Greek[el]
Πολύ πριν γίνει σπουδαίος σιτοβολώνας για τους Ρωμαίους, η Βασάν προμήθευε φαγητό για τα τραπέζια του Σολομώντα.
English[en]
Long before being a major granary for the Romans, Bashan supplied food for Solomon’s tables.
Spanish[es]
Mucho antes de ser uno de los principales graneros para los romanos, Basán suministraba alimento para las mesas de Salomón.
Finnish[fi]
Kauan ennen kuin Baasanista tuli roomalaisten tärkein vilja-aitta, sieltä saatiin ruokaa Salomon pöytiin.
French[fr]
Bien avant de constituer un important grenier pour les Romains, Basan fournissait de la nourriture pour la table de Salomon.
Hindi[hi]
रोमियों के लिए एक प्रधान अन्नभण्डार होने से बहुत पहले, सुलैमान के मेज़ के लिए खाने की आपूर्ति बाशान से हुई।
Hiligaynon[hil]
Madugay pa antes nangin daku nga kuluhaan sing lamigas sang mga Romano ang Basan, nagasuplay ini sing pagkaon sa lamesa ni Solomon.
Indonesian[id]
Lama sebelum menjadi lumbung utama bagi orang Roma, Basan menyediakan makanan bagi meja Salomo.
Italian[it]
Molto prima di essere uno dei principali granai dei romani, Basan provvedeva il cibo per le tavole di Salomone.
Malagasy[mg]
Taloha elan’ny nahatongavany ho sompitra ho an’ny Romana, dia nanome sakafo ho an’ny latabatr’i Solomona i Basana.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർക്ക് ഒരു മുഖ്യ ധാന്യകലവറയായിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ്, ബാശാൻ ശലോമോന്റെ മേശക്കുവേണ്ടി ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमी लोकांसाठी मुख्य धान्य कोठार बनण्याआधी बाशानमधूनच शलमोन राजाच्या मेजावर अन्न पुरविले जाई.
Norwegian[nb]
Lenge før det ble et av romernes viktigste kornkamre, stod mat fra Basan på Salomos bord.
Dutch[nl]
Lang voordat Basan een belangrijke graanschuur werd voor de Romeinen, verschafte het al voedsel voor Salomo’s tafels.
Nyanja[ny]
Kale kwambiri isanakhale nkhokwe yaikulu ya Aroma, Basana inapereka chakudya kaamba ka magome a Solomo.
Polish[pl]
Zanim Baszan stał się ważnym spichlerzem Rzymian, dostarczał żywności na stoły króla Salomona.
Portuguese[pt]
Muito antes de ser um dos principais celeiros dos romanos, Basã supria alimentos para as mesas de Salomão.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele e e-ba sebaka se seholo se hlahisang lijo-thollo bakeng sa Baroma, Bashane e ne e le mohloli oa lijo tsa Salomone.
Swedish[sv]
Långt innan det blev en av Roms främsta kornbodar hade det levererat livsmedel till kung Salomos hov.
Swahili[sw]
Muda mrefu kabla ya kuwa ghala kuu la Waroma, Bashani iliwezesha meza za Sulemani ziwe na chakula.
Tamil[ta]
ரோமருக்கு இந்தப் பிரதேசம் ஓர் உணவுக் களஞ்சியமாக இருப்பதற்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பே, பாசான் சாலொமோனின் மேசைகளுக்கு உணவை அளித்தது.
Telugu[te]
రోమీయులకు ధాన్యమునందించు ముఖ్యప్రాంతము గాకముందు బాషాను సొలొమోను బల్లలకు ఆహారము నందించెను.
Tagalog[tl]
Matagal pa bago naging isang pangunahing palabigasan ng mga Romano, sa Bashan nanggagaling ang pagkain para sa mga mesa ni Solomon.
Tswana[tn]
Pele e ka nna lefelo le legolo la thobo la Baroma, Bashana e ne e ntsha dijo tse di neng di jewa ke Solomone.
Tsonga[ts]
Khale yi nga si va xitlati-nkulu xa Varhoma, Baxan a yi phakela swakudya ematafuleni ya Solomoni.
Xhosa[xh]
Kudala ngaphambi kokuba ibe nguvimba wamaRoma, iBhashan yazalisa iitafile zikaSolomon ngokutya.
Zulu[zu]
Ngaphambili kakhulu kokuba libe isifunda samaRoma esikhiqiza kakhulu ukolo, iBashani lalikhiqizela uSolomoni nabendlu yakhe ukudla.