Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Označení „deluxe“ je sice nepochybně složité, avšak pokud průzkumový referent i odvolací senát zdůraznili „banální“ povahu obrazového prvku a nepřikládali mu žádný význam pro přezkum rozlišovací způsobilosti, s ohledem na soudržnosti měli toto označení postavit na roveň označení tvořenému výlučně možným údajem o jakosti daných výrobků.
Danish[da]
Tegnet »deluxe« er utvivlsomt et sammensat tegn, men hvis både undersøgeren og appelkammeret lagde vægt på, at figurelementet var af »ordinær« karakter, og derfor ikke tillagde det nogen som helst relevans i forbindelse med undersøgelsen af særpræget, burde de for at sikre sammenhæng have sidestillet dette tegn med et tegn, som alene består af en eventuel angivelse af varernes kvalitet.
Greek[el]
Αναμφιβόλως, το σημείο «deluxe» είναι σύνθετο, όμως, εφόσον τόσο ο εξεταστής όσο και το τμήμα προσφυγών είχαν επισημάνει τον κοινότοπο χαρακτήρα του εικονιστικού στοιχείου, μη αναγνωρίζοντάς του κανενός είδους σημασία κατά την εξέταση του διακριτικού χαρακτήρα, θα όφειλαν, για λόγους συνοχής, να το έχουν εξομοιώσει με σημείο αποτελούμενο αποκλειστικώς από ενδεχόμενη ένδειξη της ποιότητας των προϊόντων.
English[en]
There is no doubt that the sign ‘deluxe’ is complex but since both the examiner and the Board of Appeal emphasised the ‘banal’ character of the figurative element, minimising any importance of that element for the purposes of the examination of distinctive character, they should, in the interests of consistency, have treated that sign as one composed exclusively of a possible indication of the quality of the goods.
Spanish[es]
Sin duda, el signo «deluxe» era complejo, pero, si tanto el examinador como la Sala de Recurso habían recalcado el carácter «banal» del elemento figurativo, restándole cualquier relevancia para el examen de la distintividad, por coherencia, hubieran debido equiparar dicho signo a uno compuesto exclusivamente por una eventual indicación de la calidad de los productos.
Estonian[et]
Tähis „deluxe“ oli kahtlemata kompleksne, aga kui nii kontrollija kui ka apellatsioonikoda olid rõhutanud kujutiselemendi „tavalisust“, nii et sellel ei ole mingisugust tähtsust eristusvõime analüüsimisel, oleksid nad järjekindluse huvides pidanud võrdsustama nimetatud tähise tähisega, mis on moodustatud ainult võimalikust kaupade kvaliteedi tähisest.
Finnish[fi]
On selvää, että tavaramerkki ”deluxe” oli yhdistelmämerkki, mutta jos sekä tutkija että valituslautakunta olivat korostaneet kuvio-osan ”tavanomaisuutta” ja samalla kiistäneet täysin sen merkityksen erottamiskyvyn tarkastelussa, niiden olisi johdonmukaisuuden vuoksi pitänyt verrata edellä mainittua merkkiä sellaiseen merkkiin, joka muodostuu yksinomaan mahdollisesta tuotteiden laatua koskevasta ilmauksesta.
French[fr]
Le signe « deluxe » est certes un signe mixte, mais si l’examinateur et la chambre de recours ont mis l’accent sur le caractère banal de l’élément figuratif, en lui déniant toute importance dans le cadre de l’examen du caractère distinctif, ils auraient dû, pour être cohérents, réduire ledit signe à un signe constitué exclusivement d’une éventuelle indication de la qualité des produits.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a „deluxe” megjelölés bonyolult volt, de mivel az elbíráló és a fellebbezési tanács is kiemelte az ábrás elem „banális” jellegét, és a megkülönböztető képesség vizsgálata szempontjából egyáltalán nem tulajdonítottak ennek jelentőséget, az említett megjelölést egy olyan megjelöléssel kellett volna azonosnak tekinteni, amely kizárólag egy esetlegesen az áruk minőségére vonatkozó megjelölésből áll.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, žymuo „deluxe“ yra mišrus žymuo, tačiau jeigu ir ekspertas, ir Apeliacinė taryba pabrėžė vaizdinio elemento „banalumą“ ir taip paneigė bet kokią jo svarbą nagrinėjant skiriamąjį požymį, nuoseklumo sumetimais jie turėjo nagrinėti minėtą žymenį kaip žymenį, kurį sudaro tik galima prekių kokybės nuoroda.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi, apzīmējums “deluxe” ir sarežģīts, jo gan pārbaudītājs, gan Apelācijas padome bija norādījuši uz grafiskā elementa “banālo” raksturu, nepieļaujot, ka tam bija jebkāda nozīme, lai pārbaudītu atšķirtspēju, tiem konsekvences labad minētais apzīmējums būtu jāpielīdzina apzīmējumam, ko veido tikai iespējama norāde uz preču kvalitāti.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, is-sinjal “deluxe” kien kumpless, iżda jekk kemm l-eżaminatur kif ukoll il-Bord tal-Appell enfasizzaw in-natura “trivjali” tal-element figurattiv, nieqes minn kwalunkwe rilevanza għall-eżaminazzjoni ta’ kemm ikun distintiv, għal raġunijiet ta’ konsistenza kellhom iqabblu dan is-sinjal ma wieħed magħmul esklużivament minn indikazzjoni possibbli tal-kwalità tal-prodotti.
Dutch[nl]
Het teken „deluxe” is zonder twijfel een samengesteld teken. De onderzoeker en de kamer van beroep hebben weliswaar het „banale” karakter van het beeldelement benadrukt en iedere relevantie ervan voor het onderscheidend vermogen ontkend, maar omwille van de coherentie hadden zij dit teken moeten gelijkstellen aan een teken dat uitsluitend bestaat uit een eventuele aanduiding van de kwaliteit van de waren.
Romanian[ro]
În mod cert, semnul „deluxe” era complex, însă, având în vedere că atât examinatorul, cât și camera de recurs au subliniat caracterul „banal” al elementului figurativ, lipsindu‐l de orice relevanță pentru examinarea caracterului distinctiv, pentru consecvență ar fi trebuit să asimileze semnul respectiv unuia compus exclusiv dintr‐o eventuală indicație a calității produselor.
Slovak[sk]
Označenie „deluxe“ bolo bezpochyby zložité, ale pokiaľ prieskumový pracovník, ako aj odvolací senát zdôraznili „banálny“ charakter obrazového prvku a nepriznali mu nijaký význam pri skúmaní rozlišovacej spôsobilosti, v záujme koherentnosti mali prirovnať uvedené označenie k označeniu, ktoré sa skladá výlučne z prípadného údaja o kvalite výrobkov.
Slovenian[sl]
Znak „deluxe“ je nedvomno sestavljen znak, vendar čeprav sta tako preizkuševalec kot odbor za pritožbe poudarila „banalnost“ figurativnega elementa ter mu odvzela vsakršen pomen za preučitev razlikovalnega učinka, bi morala zaradi doslednosti navedeni znak primerjati z znakom, ki je sestavljen izključno iz morebitnega podatka o kakovosti proizvodov.