Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fascinerende ved denne debat her og nu såvel som i udvalget er, at de grænseværdier, der er foreslået af alle de rigtige grunde - forbedring af sundhed og miljø - repræsenterer en snigende centralisering. Det får EU til at virke dominerende over for vælgerne og får det til at se ud, som om EU blander sig i alt for meget.
German[de]
Mich fasziniert an dieser Debatte, sowohl im Ausschuss als auch heute Abend hier im Parlament, dass uns aus den denkbar besten Gründen - Verbesserung der Gesundheit und Verbesserung der Umwelt - Maßnahmen vorgeschlagen wurden, die eine Art schleichende Zentralisierung darstellen, die die Europäische Union letztendlich in den Augen zu vieler unserer Wähler dominierend und einmischend erscheinen lassen.
Greek[el]
Αυτό που με εκπλήσσει στη συζήτηση αυτή, τόσο στο πλαίσιο της επιτροπής όσο και τώρα εδώ, είναι ότι για πραγματικά σοβαρούς λόγους - τη βελτίωση της υγείας και την προστασία του περιβάλλοντος - προτείνονται μέτρα που εντείνουν ύπουλα τον συγκεντρωτισμό με τελικό αποτέλεσμα πάρα πολλοί ψηφοφόροι μας να θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρεται αυταρχικά και ότι παρεμβαίνει υπερβολικά στη ζωή τους.
English[en]
What is fascinating about this debate, as it was in committee and here now, is that for the best possible reasons - the improvement of health and enhancing the environment - measures have been suggested to us which represent a sort of creeping centralisation which, at the end of the day, makes the European Union seem bossy and interfering to far too many of our constituents.
Spanish[es]
Lo más curioso de este debate, como se pudo comprobar en la comisión parlamentaria y se puede comprobar ahora aquí, es que con las mejores intenciones posibles -mejorar la salud y proteger el medio ambiente- se nos sugiere la adopción de medidas que constituyen esa especie de centralización gradual que, al fin y al cabo, hace que un número demasiado grande de nuestros electores consideren que la Unión Europea es una entidad mandona y entrometida.
Finnish[fi]
Tässä keskustelussa, jota käytiin valiokunnassa ja jota käydään nyt täällä, on mielenkiintoista se, että parhaiden syiden - terveyden ja ympäristön parantamisen - takia meille on ehdotettu toimia, jotka merkitsevät eräänlaista hiipivää keskittämistä, joka saa lopulta Euroopan unionin näyttämään aivan liian monen äänestäjän mielestä määräilevältä ja muiden asioihin sekaantuvalta.
French[fr]
Ce qui est fascinant à propos de débat, et ce tant ici même qu'en commission, c'est que pour les meilleures raisons imaginables - la promotion de la santé et la protection de l'environnement -, on nous suggère des mesures qui incarnent une espèce de centralisation rampante et qui, au bout du compte, donnent un visage autoritaire et importun à l'Union aux yeux d'un nombre bien trop important de nos électeurs.
Italian[it]
L'aspetto appassionante di questa discussione, sia qui che in sede di commissione, è che per i migliori motivi possibili - il miglioramento della salute e delle condizioni dell'ambiente - ci vengono proposte misure che rappresentano una sorta di accentramento strisciante, il quale, in ultima analisi, suscita in molti nostri elettori l'impressione che l'Unione europea sia prepotente e invadente.
Dutch[nl]
Wat werkelijk zeer intrigerend is, dat is dat hier met de beste bedoelingen, namelijk de bevordering van de gezondheid en het milieu, maatregelen aan ons worden voorgelegd die een zekere sluipende centralisatie inhouden en waarmee bij veel te veel van onze kiezers uiteindelijk de indruk wordt gewekt van een bazige en bemoeizuchtige Europese Unie.
Portuguese[pt]
O que é fascinante neste debate, como o foi na comissão, é que pelas melhores razões possíveis - melhorar a saúde e o ambiente - foram-nos sugeridas medidas que representam uma espécie de centralização sub-reptícia que acaba por fazer com que, aos olhos de muitos dos nossos eleitores, a União Europeia pareça autoritária e intrometida.
Swedish[sv]
Det som är så fascinerande med denna debatt, som den var i kommittén och här och nu, är att av bästa möjliga anledningar - förbättrad hälsa och miljö - har åtgärder föreslagits för oss som företräder någon sorts krypande centralisering som, i slutändan, och för alltför många av våra väljare, får Europeiska unionen att verka diktatorisk och som om den lägger sig i allt för mycket.