Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ngiki evivi kelë esë bunë ghëwu tiɛtu lɛ, pɛ lɛ dɔ́ maɛnnë ghë. ?
Abui[abz]
Amakang faring midatangar ba nalawuhe ruli opi mia ama midekilikil ya bekatafiela he womiri.
Acoli[ach]
Jo mapol gipenyo pingo lobo-ni opong ki adegadega ki can.
Adangme[ada]
Nihi fuu biɔ nɔ́ he je nɛ je ɔ mi hyi tɔ kɛ ninyɛ, kɛ nɔ́ nami ɔ he sane.
Azerbaijani[az]
Axı niyə dünyada bu qədər dərd, bu qədər nifrət var?»
Basaa[bas]
Ngandak bôt i mbadba inyuki nkoñ isi u yé nyonok ni ôa, yak ni mandutu.
Bemba[bem]
Abantu abengi balafwaya ukwishiba icalenga mu calo mube ulupato no kucula.
Biak[bhw]
Snonkaku sibor sifuken rosai ḇefnai fa dunya ine ifo kuker rarmomen ma kandera.
Bassa[bsq]
Nyɔ ɓáún-ɓáún diè xwíníín kɔ̃̀ jè nyɛ́ín-nyɛ́ín kè gǎ-dyé-dyé hwɔà ɓóɖó-kpàà dà séín dyiɛɛ jè dyi.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa a -bɛ waɲɩ wa yɩbhää nimï nɩɩ ˈsaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn nɩkpa -mumuë ˈnɩɔ ˈwa ˈbhɩa -wa ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Buei halak manungkun mase bahat hasunsahan ampa hajahaton i tanoh on.
Batak Karo[btx]
Melala si nungkun ngkai maka doni enda dem alu ate segat bage pe kiniseran.
Belize Kriol English[bzj]
Er dehn aks wai di werl soh ful op a haychrid ahn sofarin.
Chopi[cce]
Vo tala va wotisa ti to ngu ku txani mafu ma di tate ngu livengo ni kuxaniseka.
Chuwabu[chw]
Attu enjene anovuza sabwani elabo ejino edhaala ntxiga vamodha na goi.
Chokwe[cjk]
Atu anji kakulihula ngwo mumu liaka hano hashi hanazala too ni kole ni lamba.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i anvi konnen akoz lemonn i ranpli avek laenn ek soufrans.
Tedim Chin[ctd]
Kimuhdahna le gimnate tawh leitung a kidimna thu a dong mi na tam hi.
Welsh[cy]
Mae llawer yn gofyn pam mae’r byd yn llawn casineb a dioddefaint.
Danish[da]
De kan ikke forstå hvorfor verden er så fyldt med had, ondskab og lidelser.
German[de]
Sie fragen sich, warum es so viel Hass und Leid gibt.
Dan[dnj]
Mɛn ꞊vadhɛ -wo wo -de dhɛɛˈˈ -kpɔ ˈzü ꞊dhɛ: -Mën ˈö -kë ˈö ˈko -san waa saanˈˈ ꞊wa ˈˈkpɔnŋtaadhɛ bho ꞊dɛɛ ꞊ni?
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu tulun do moguhot nokuro tu noponu’d karaaton om koinggoritan o pomogunan?
Duala[dua]
Jita ba mabaise̱ ońola nje wase e londino̱ na bosinga na take.
Jula[dyu]
U t’a lɔn fɛɛn min kama mɔgɔw be ɲɔgɔn kɔniya ten ani tɔɔrɔkow ka ca duniɲa kɔnɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsibụp m̀mê nso inam usua ye ufen okpon ntem ke ererimbot.
Greek[el]
Πολλοί αναρωτιούνται γιατί υπάρχει τόσο μίσος και τόσα βάσανα στον κόσμο.
English[en]
Many ask why the world is so full of hatred and suffering.
Estonian[et]
Miks on maailm täis kurjust ja kannatusi?
Fijian[fj]
Eso tale era lomatarotarotaka na vuna sa rui levu kina e vuravura na veicati kei na rarawa.
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ kàn nǔ e wu nǔnyanyawiwa kpo wuvɛ̌ mimɔ kpo dó gɔ́ gbɛ̀ ɔ mɛ sɔmɔ̌ é byɔ.
Ga[gaa]
Mɛi pii hu biɔ akɛ, “Mɛni hewɔ hetsɛ̃ kɛ amanehulu eyi je lɛŋ nɛkɛ?”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jeta oparandu iyeupe maerapa oime jeta oporomotareɨ vae reta jare oiporara vae reta.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ kàn nuhewutu aihọn do gọ́ na wangbẹna po yajiji po sọmọ sè.
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -wɛeˈ ɲʋmʋɲɩɛn- -e ˈklejheɛ- siie- i -ɛ?”
Hausa[ha]
Wasu kuma sai su riƙa neman dalilin da ya sa mutane suke ƙiyayya da kuma shan wahala sosai.
Hunsrik[hrx]
Fiile frooe sich warom ti wëlt soo fol mit wuut un eelent is.
Armenian[hy]
Շատերն են ուզում իմանալ, թե ինչու է աշխարհը լցված ատելությամբ ու տառապանքով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ ալ կը հարցնեն որ աշխարհի մէջ ինչո՞ւ այսքան ատելութիւն ու չարչարանք կայ։
Herero[hz]
Ovengi ve pura kutja ongwaye ouye tji we ura nonyengo nomauzeu.
Iban[iba]
Mayuh orang nanya kebuah dunya tu penuh enggau pemenchi sereta pemerinsa.
Igbo[ig]
Ha na-ajụkwa ihe mere ndị mmadụ ji na-akpọ ibe ha asị n’ebe niile, ọtụtụ ndị ana-atagbukwa onwe ha n’ahụhụ.
Iloko[ilo]
Isalsaludsod ti adu no apay a napno ti lubong iti gura ken panagsagaba.
Italian[it]
Perché si soffre così tanto?”
Javanese[jv]
Wong-wong péngin ngerti apa sebabé donya iki akèh wong jahat lan kasusahan.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ pɔzʋʋ pa-tɩ se ɛbɛ yɔɔ kañatʋ nɛ kʋñɔmɩŋ pɔtɔyɩ ɛjaɖɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Txeu algen ta pergunta pamodi ki mundu sta xeiu di ódiu i sufrimentu.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke yulaka nde, sambu na nki kimbeni ti bampasi kele mingi na nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
Nĩ meyũragia kĩrĩa gĩtũmĩte thĩ ĩiyũre mathĩna na rũmena.
Khmer[km]
»។ ចំណែក ឯ មនុស្ស ជា ច្រើន ទៀត ឆ្ងល់ ថា ហេតុ អ្វី ពិភព លោក ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ការ ស្អប់ គ្នា និង ការ ឈឺ ចាប់?
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bepuzha pa ene mambo nshiji ne buyanji kyo byavujila bibye mu ntanda.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa bɔɔbɔɔ nyuna le sabu chieeŋndo cho o piaa cha a yɛle tulaaleŋ vɛlɛ a nyɛpalaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပှၤအါဂၤန့ၣ် သံကွၢ်ဝဲလၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤပှဲၤဒီး တၢ်သးဟ့ဒီးတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kulipura eyi uzuni una vhukire nyengo noruhepo.
Kyrgyz[ky]
Адамдар дүйнөдө азап-кайгы, кастык эмне үчүн мынчалык көп экенин ойлоп тынчсызданышат.
Lamba[lam]
Abantu abengi balepusha umulandu mu calo mufuliile ukupenga ne kupatana.
Ganda[lg]
Abantu bangi beebuuza ensonga lwaki ensi ejjudde obukyayi n’okubonaabona.
Lozi[loz]
Mi babatanga kuziba libaka mwa lifasi hakunani hahulu sitoyo ni manyando.
Lithuanian[lt]
Išties, kodėl pasaulis kupinas kančių ir neapykantos?
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule beipangulanga kine kyavudila mushikwa ne masusu pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu badiebeja bua tshinyi buloba mbuwule tente ne lukinu ne makenga.
Luvale[lue]
Vavavulu veji kuhulisanga ngwavo, Mwomwo ika mukaye munazalila chijindo nakuyanda?
Lunda[lun]
Amavulu ehulaña nawu muloñadi mukaayi chimunenzeli kuhelañana nimakabi.
Morisyen[mfe]
Boukou demande kifer ena sa kantite laenn ek soufrans-la dan lemond.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakauzya u mulandu uno lupato nu ucuzi vyavulila muno nsi.
Malayalam[ml]
ഈ ലോക ത്തിൽ ഇത്രയ ധി കം കഷ്ടപ്പാ ടും വിദ്വേ ഷ വും എന്തു കൊണ്ട് എന്ന് അനേക രും ചിന്തി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээл, үзэн ядалт ийм их байгаа нь ямар учиртай юм бол?
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sokda b mens bõe yĩng tɩ dũniyã pid ne kisgr la yel-kɛga?
Malay[ms]
Mereka tidak memahami sebabnya dunia ini penuh dengan penderitaan dan rasa benci.
Maltese[mt]
Ħafna nies jistaqsu għala d- dinja hi mimlija mibegħda u tbatija.
Norwegian[nb]
Mange spør seg selv hvorfor det er så mye hat og lidelse i verden.
Nyemba[nba]
Ve ku komoka vika mavu a na sulila na vizindo na lamba yose eyi.
Ndau[ndc]
Vamweni vanobvunjisa kuti ngenyi nyika yakazara ngo uzondi zve no matambujiko.
Nepali[ne]
संसारमा यति धेरै घृणा अनि पीडा किन छ भनेर धेरैले सोच्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji ohayi ipula kutya omolwashike uuyuni wu udha uutondwe nokumona iihuna.
Lomwe[ngl]
Awo anachuna osuwela ntakhara heeni elapo esaren’yaaya makacamiho ni ipahu.
Nias[nia]
Manofu dödöra hana wa afönu gulidanö andre famakao ba faʼabu dödö.
Dutch[nl]
Waarom is er zo veel haat en ellende in de wereld?’
South Ndebele[nr]
Bayazibuza nokobana kubayini kwenzeka izinto ezinengi ezibuhlungu ephasineli, nabantu bahloyene kangaka?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ipotšiša gore ke ka baka la eng lefase le tletše ka lehloyo le tlaišego.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amafuna kudziwa zimene zikuchititsa kuti padziko lapansili pazichitika mavuto ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi velipula omokonda yatyi mouye mueyulila oundyale no nonkhumbi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu bingi bikulonda ukumanya inongwa iyi pa kisu pali indamyo nyingi.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo nɛɛ bip nu anua baaloo le tɔga mma bu nyɔuwe doo wo.
Oromo[om]
Namoonni hedduun addunyaan jibbaa fi rakkinaan kan guutame maaliif akka taʼe gaafatu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey always ask why suffer suffer full this world.
Punjabi[pnb]
بوہت سارے لوکاں دے ذہن چ ایہہ سوال آؤندا اے کہ دُنیا نفرت تے مصیبتاں نال بھری ہوئی کیوں اے؟
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin peidengki dahme kahrehda sampah wet eh nohn diren kailok oh lokolok.
Portuguese[pt]
Elas se perguntam por que existem tanto ódio e sofrimento no mundo.
Quechua[qu]
nishpa pï më nunakuna yarpachakuyan.
Rarotongan[rar]
Eaa ra teia ao i ki ei te makitakita e te taitaia.
Carpathian Romani[rmc]
Na achaľon, soske hino o svetos bije laska a soske hin ajci trapišagos.
Ruund[rnd]
Antu avud iyipwiling anch mulong wak mangand mizwil ni uyimp ni mar.
Russian[ru]
Их беспокоит, почему в мире столько ненависти и страданий.
Sena[seh]
Azinji asabvundza kuti thangwi yanji dziko ino iri na kuidana na nyatwa zizinji.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke hunda ndani so dunia so asi singo na kengo terê nga na pasi.
Sidamo[sid]
Lowo manni, ‘Alamete aana mannu mimmito giwannohunna qarru batiˈrinohu mayiraati?’
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty mieritseritsy hoe manino ro atsiky fankalaina noho fijalea tany toy.
Shona[sn]
Vakawanda vanobvunza kuti nei nyika yakazara neruvengo nekutambura.
Songe[sop]
Bebungi bakwete kwiyipusha bwakinyi kwi mushikwa na makyenga ebungi bino pa nsenga.
Sranan Tongo[srn]
Den e aksi densrefi fu san ede sma abi so furu bita-ati èn fu san ede sma e pina.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bayatibuta kutsi kubangelwa yini kutsi bantfu banyanyane kangaka baphindze bahlupheke.
Swedish[sv]
De undrar varför det finns så mycket hat och lidande i världen.
Swahili[sw]
Watu wengi wanajiuliza kwa nini ulimwengu umejaa chuki na mateso.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanajiulizaka juu ya nini dunia inajaa chuki na mateso.
Tajik[tg]
Онҳо ғам мехӯранд, ки барои чӣ дунё пур аз ранҷу азоб ва бадбинӣ аст.
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve pine er i hii ve ihyom man ican i ngee sha tar yum nahan yô.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ipotsa gore ke eng fa lefatshe le tletse letlhoo le pogo e e kana kana.
Tongan[to]
‘Oku ‘eke ‘e he tokolahi pe ko e hā ‘oku fonu pehē ai ‘a e māmaní ‘i he tāufehi‘á mo e faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu atinkhana, nanga pacharu chapasi pachitikiyanji masuzu nganandi viyo?
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tivutisa leswaku ha yini misava yi tele hi rivengo ni ku xaniseka.
Tswa[tsc]
A votala va ti wutisa a ku hikuyini laha misaveni ku teleko hi livengo ni kuxaniseka.
Tooro[ttj]
Baingi bekaguza habwaki ensi ijwiremu enobi hamu n’okubonabona?
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakukhumba kumanya chifukwa icho pa charu paliri masuzgo ghanandi kweniso kutinkhana.
Tuvalu[tvl]
E fesili mai a tino e tokouke me kaia ko ‵fonu ei te lalolagi i uiga fakatakalia‵lia mo logo‵maega.
Tahitian[ty]
No te aha ua rahi roa te mauiui e te ino na te ao?’
Umbundu[umb]
Omanu valua va siata oku pula esunga lieci voluali mue yukila onya kuenda ohali.
Urdu[ur]
کئی لوگوں کے ذہن میں یہ سوال آتا ہے کہ ”دُنیا میں اِتنی زیادہ نفرت اور مصیبتیں کیوں ہیں؟“
Venetian[vec]
Tanti anca i se domanda parché el mondo l’è pien de òdio e sofrimento.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác thắc mắc tại sao thế giới có quá nhiều hận thù và khổ đau.
Cameroon Pidgin[wes]
They di ask say why people di hate other one them and why suffer plenty so?
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro olo man̈ontany nan̈ino tany ty feno olo tsy fankatia ndreky feno jaly.
Liberia Kpelle[xpe]
Nûa támaa da kɛ ŋwɛ̂lii dí gɔ́lɔŋ m̀ɛnii gɛ kpɔara-laa da mɔ̃lɛ-laa díkaa la ǹɔii mai.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusawusyagasoni kuti, “Ana ligongo cici cilamboci cigumbele ni uŵengani soni yipwetesi.”
Yombe[yom]
Kibila mbi nza yisabidi kithatu ayi ziphasi?
Cantonese[yue]
好多人都想知道点解呢个世界充满仇恨同苦难。
Zande[zne]
Dungu aboro nasanahe nga tipagine du zegino nahi ti ni be sogote na arungo.