Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veřejnoprávní povaha činností podniku je prvotním ukazatelem skutečnosti, že jednání podniku lze přičítat státu (4), zejména proto, že stát tento podnik využívá spíše jako nástroj k provádění své politiky (5) spíše než pro čistě komerční účely (6).
Danish[da]
Den offentlige karakter af virksomhedens aktiviteter er en væsentlig indikator af, om en virksomheds adfærd kan tilregnes staten (4), særlig i det omfang virksomheden anvendes af staten som et instrument for gennemførelsen af en politik (5) frem for udøvelse af rent erhvervsmæssige formål (6).
German[de]
Der staatliche Charakter der Tätigkeiten dieses Unternehmens ist ein wichtiges Anzeichen dafür, dass das Verhalten des Unternehmens dem Staat zuzurechnen ist (4), insbesondere wenn der Staat das Unternehmen als Instrument für seine Politik einsetzt (5) anstatt für rein gewerbliche Zwecke.
Greek[el]
Ο δημόσιος χαρακτήρας των δραστηριοτήτων της επιχείρησης αποτελεί ουσιώδη ένδειξη καταλογισμού στο δημόσιο της συμπεριφοράς της επιχείρησης, (4) ιδίως εφόσον η επιχείρηση χρησιμοποιείται από το κράτος ως όχημα υλοποίησης μιας πολιτικής (5), αντί επιδίωξης καθαρώς οικονομικού σκοπού.
English[en]
The public nature of the undertaking’s activities is an essential indicator of the imputability of an undertaking’s conduct to the State, (4) in particular in so far as the undertaking is used by the State as a vehicle for the implementation of a policy (5) rather than for the pursuit of a purely commercial purpose.
Spanish[es]
Sobre la base de cuanto antecede, parece que el objetivo mismo de esta entidad está estrechamente vinculado a la Administración Pública y a la ejecución de las decisiones de los poderes públicos. La naturaleza pública de las actividades de la empresa es un indicador esencial de la imputabilidad al Estado de la conducta de una empresa (4), en particular en la medida en que el Estado la utilice como vehículo para la ejecución de una política (5) en lugar de para la consecución de un objetivo puramente comercial (6).
Estonian[et]
Üksuse tegevuse avalik olemus on oluline näitaja riigi osalusest üksuse tegevuses, (4) eriti kui riik kasutab üksust poliitika rakendamiseks (5) ja mitte üksnes kaubanduslikel eesmärkidel (6).
Finnish[fi]
Yrityksen toiminnan julkinen luonne on keskeinen osoitus siitä, että yrityksen toiminnan voidaan katsoa johtuvan valtiosta (4), erityisesti siltä osin kuin valtio käyttää yritystä keinona toteuttaa politiikkaa (5) eikä puhtaasti kaupallisessa tarkoituksessa (6).
Croatian[hr]
Javna priroda djelatnosti poduzetnika bitan je pokazatelj koji ukazuje na to da se ponašanje poduzetnika može pripisati državi (4), posebice ako država koristi poduzetnika kao sredstvo provedbe određene politike (5), a ne isključivo u komercijalne svrhe.
Hungarian[hu]
A vállalkozás tevékenységeinek közjogi jellege lényeges mutató a vállalkozás állammal kapcsolatos magatartásában (4), különösen amíg a vállalkozást az állam politikájának végrehajtása eszközeként alkalmazza (5), nem pedig tisztán kereskedelmi cél megvalósítására (6).
Italian[it]
Il carattere pubblico delle attività svolte è un elemento essenziale che indica che la condotta di un’impresa è imputabile allo Stato (4), in particolare nella misura in cui quest’ultimo utilizza l’impresa come strumento di attuazione di strategie politiche (5) piuttosto che per il perseguimento di finalità puramente commerciali (6).
Lithuanian[lt]
Įmonės veiklos viešasis pobūdis yra pagrindinis rodiklis, kuriuo remiantis įmonės veiksmai turėtų būti priskiriami valstybei, (4) visų pirma, kai valstybė naudojasi įmone kaip priemone politikai įgyvendinti (5), o ne išskirtinai komerciniais tikslais.
Latvian[lv]
Uzņēmuma darbības sabiedriskais raksturs ir būtisks rādītājs uzņēmuma rīcības attiecināmībai uz valsti (4), jo īpaši tiktāl, ciktāl valsts izmanto uzņēmumu kā instrumentu politikas īstenošanai (5), nevis tīri komerciāla mērķa sasniegšanai (6).
Maltese[mt]
In-natura pubblika tal-attivitajiet tal-impriża hija indikatur essenzjali tal-imputabbiltà tal-imġiba ta' impriża għall-Istat, (4) b'mod partikolari peress li l-impriża tintuża mill-Istat bħala vettura għall-implimentazzjoni tal-politika (5) pjuttost milli biex jinkiseb għan purament kummerċjali.
Dutch[nl]
Het publieke karakter van de activiteiten van de onderneming is een essentiële indicator van de toerekenbaarheid van het gedrag van een onderneming aan de staat, (4) met name in zoverre de onderneming door de staat als een vehikel voor de uitvoering van een beleid (5) veeleer dan voor louter commercieel winstbejag wordt gebruikt.
Polish[pl]
Publiczny charakter działalności przedsiębiorstwa jest zasadniczą przesłanką dla przypisania działań przedsiębiorstwa państwu, (4) w szczególności w zakresie, w jakim przedsiębiorstwo to jest wykorzystywane przez państwo jako instrument do wdrażania polityki (5), a nie do realizacji celów czysto komercyjnych.
Portuguese[pt]
A natureza pública das atividades da empresa é um indicador essencial da imputabilidade da conduta de uma empresa em relação ao Estado (4), em especial na medida em que a empresa for utilizada pelo Estado como veículo para a execução de uma política (5) e não para fins meramente comerciais (6).
Romanian[ro]
Natura publică a activităților întreprinderii este un indicator esențial al faptului că se poate imputa statului comportamentul acesteia, (4) în special în măsura în care întreprinderea este folosită de către stat ca instrument pentru punerea în aplicare a unei politici, (5) în loc de a avea un scop pur comercial.
Slovak[sk]
Verejný charakter činností podniku je základným ukazovateľom pripísateľnosti konania podniku na vrub štátu (4), najmä pokiaľ ide o podnik, ktorý štát používa ako nástroj na uskutočňovanie politiky (5), a nie na čisto komerčné účely (6).
Slovenian[sl]
Javna narava dejavnosti podjetja je bistven znak, ki kaže, da je podjetje odgovorno državi (4), zlasti kolikor ga država uporablja kot instrument za izvajanje svoje politike (5) in ne izključno za poslovne namene (6).
Swedish[sv]
Den offentliga karaktär som kännetecknar ett företags verksamhet ger en tydlig fingervisning om företagets förhållande till staten (4), särskilt om staten snarare använder sig av företaget för att genomdriva en politik (5) än för rent kommersiella syften (6).