Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ወንድሞቹም ቢሆኑ አላመኑበትም ነበር።
Azerbaijani[az]
5 Əslində, İsanın qardaşları ona inanmırdılar.
Cebuano[ceb]
5 Sa pagkatinuod, ang iyang mga igsoon walay pagtuo kaniya.
Danish[da]
5 Hans brødre troede nemlig ikke på ham.
Ewe[ee]
5 Le nyateƒe me la, nɔviawo mexɔ edzi se o.
Greek[el]
5 Οι αδελφοί του, στην πραγματικότητα, δεν πίστευαν σε αυτόν.
English[en]
5 His brothers were, in fact, not exercising faith in him.
Estonian[et]
5 Tegelikult tema vennad ei uskunud temasse.
Finnish[fi]
5 Hänen veljensä eivät näet uskoneet häneen.
Fijian[fj]
5 Eratou sega ni vakaraitaka na tacina ni ratou vakabauti koya.
French[fr]
» 5 Ses frères, en effet, n’exerçaient pas la foi en lui+.
Ga[gaa]
5 Anɔkwa, no mli lɛ enyɛmimɛi hii lɛ heee amɛyeee akɛ Nyɔŋmɔ ni tsu lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ni koauana, a bon aki onimakinna tarina.
Gun[guw]
5 Na nugbo tọn, nọvisunnu etọn lẹ ma to yise dohia to ewọ mẹ.
Hindi[hi]
5 दरअसल उसके भाई उस पर विश्वास नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
5 Bisan gani ang iya mga utod wala nagatuo sa iya.
Haitian[ht]
5 Anfèt, frè l yo pa t demontre yo gen lafwa nan li+.
Hungarian[hu]
5 A testvérei ugyanis nem hittek benne.
Indonesian[id]
5 Sebenarnya, adik-adiknya tidak beriman kepadanya.
Iloko[ilo]
5 Kinapudnona, saan idi a mamati kenkuana dagiti kakabsatna.
Isoko[iso]
5 Uzẹme riẹ họ, inievo riẹ i je fi ẹrọwọ họ iẹe he.
Italian[it]
5 Infatti i suoi fratelli non esercitavano fede in lui.
Kongo[kg]
5 Ya kieleka, bampangi na yandi vandaka kutula ve lukwikilu na yandi.
Kikuyu[ki]
5 Ariũ a nyina matioonanagia wĩtĩkio harĩ we.
Kazakh[kk]
5 Шын мәнінде, інілері Исаға сенбейтін+.
Korean[ko]
5 사실, 그분의 형제들은 그분을 믿지 않았다.
Kaonde[kqn]
5 Bankasanji kechi bamwitabijile ne.
Ganda[lg]
5 Baganda be baali tebamukkiririzaamu.
Lozi[loz]
5 Ka nako yeo, banyani bahae nebasa bonisi tumelo ku yena.
Lithuanian[lt]
5 Iš tikro jo broliai juo netikėjo.
Luba-Katanga[lu]
5 Na bubine, banababo kebadipo balombola lwitabijo mwadi.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu bulelela, bana babu kabavua baleja ditabuja kudiye to.
Luvale[lue]
5 Vandumbwenyi kavamufweleleleko.
Malayalam[ml]
5 എന്നാൽ യേശു വി ന്റെ അനിയ ന്മാർ യേശു വിൽ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
5 Sebenarnya, adik-adik lelakinya tidak beriman kepadanya.
Burmese[my]
၅ ယေရှု ကို သူတို့ ယုံ ကြည် သက် ဝင် မှု မရှိ ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
5 Brødrene hans trodde faktisk ikke på ham.
Nepali[ne]
५ वास्तवमा उहाँका भाइहरू उहाँमाथि विश्वास गर्दैनथे।
Dutch[nl]
5 Zijn broers geloofden namelijk niet in hem.
Pangasinan[pag]
5 Diad tua et agmanisia ed sikato iray agagi to.
Polish[pl]
5 W rzeczywistości jego bracia nie wierzyli w niego+.
Portuguese[pt]
5 Na verdade, seus irmãos não exerciam fé nele.
Sango[sg]
5 Biani, aita ti lo amä na bê na lo pëpe.
Swedish[sv]
5 Hans bröder trodde faktiskt inte på honom.
Swahili[sw]
5 Kwa kweli, ndugu zake hawakuwa wakimwamini.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kweli, ndugu zake hawakukuwa wanamuamini.
Tamil[ta]
5 அவருடைய சகோதரர்கள் அவர்மேல் விசுவாசம் வைக்காததால்+ அப்படிச் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Tuir loloos, ninia alin sira la hatudu fiar ba nia.
Tigrinya[ti]
5 ሽዑ፡ ኣሕዋቱ ብእኡ ኣይኣምኑን ነበሩ።
Tagalog[tl]
5 Ang totoo, hindi nananampalataya sa kaniya ang mga kapatid niya.
Tetela[tll]
5 Lo mɛtɛ, anango komonga la mbetawɔ le nde.
Tongan[to]
5 Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ngāue‘i ‘e hono fanga tokouá ‘a e tui kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mubwini ibanabokwabo tiibakali kumusyoma.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol brata bilong em i no bilip long em.
Tatar[tt]
5 Энеләре чынында аңа иман итми иделәр.
Tumbuka[tum]
5 Nakuti ŵanung’una ŵake ŵakapulikananga mwa iyo chara.
Tuvalu[tvl]
5 A te ‵tonuga loa, ne seki fakaasi atu faeloa ne ana taina te fakatuanaki ki a ia.
Ukrainian[uk]
5 Насправді ж його брати не вірили в нього.
Vietnamese[vi]
5 Thật ra, các em ngài không đặt đức tin nơi ngài.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha pagkamatuod, an iya kabugtoan diri nagpapakita hin pagtoo ha iya.
Yoruba[yo]
5 Ní tòótọ́, àwọn arákùnrin rẹ̀ ò gbà á gbọ́.