Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите членки не са задължени да предоставят или да запазват трудовото възнаграждение на съответните родители през родителския отпуск.
Czech[cs]
V důsledku toho neexistuje povinnost členských států dotyčným rodičům přiznat nebo zachovat odměnu po dobu jejich rodičovské dovolené.
Danish[da]
Medlemsstaterne er følgelig ikke forpligtet til at tildele eller opretholde en løn til forældre under deres forældreorlov.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind daher nicht verpflichtet, den betroffenen Eltern während ihres Elternurlaubs ein Entgelt zu gewähren oder fortzuzahlen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται βαρύνουσα τα κράτη μέλη υποχρέωση παροχής ή διατηρήσεως αμοιβής στους οικείους γονείς κατά τη διάρκεια της γονικής τους άδειας.
English[en]
(31) Consequently, the States are under no obligation to grant or maintain pay to the parents concerned during their parental leave.
Spanish[es]
(31) En consecuencia, no existe ninguna obligación para los Estados miembros de conceder o mantener una retribución a los padres de que se trate durante su permiso parental.
Estonian[et]
31) Järelikult ei ole liikmesriikidel kohustust maksta asjaomastele vanematele nende lapsehoolduspuhkuse ajal tasu või see säilitada.
Finnish[fi]
31) Jäsenvaltioilla ei näin ollen ole velvollisuutta myöntää tai taata palkkaa vanhemmille heidän vanhempainlomansa ajaksi.
French[fr]
Par conséquent, il n’existe pas une obligation pour les États membres d’octroyer ou de maintenir une rémunération aux parents concernés pendant leur congé parental.
Hungarian[hu]
31) Következésképpen a tagállamoknak nincs arra vonatkozó kötelezettsége, hogy az érintett szülőknek a szülői szabadságuk időtartamára díjazást biztosítsanak, vagy azt fenntartsák.
Italian[it]
Di conseguenza, non esiste un obbligo degli Stati membri di concedere o di mantenere la retribuzione dei genitori interessati durante il congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės neprivalo aptariamiems tėvams paskirti ar palikti darbo užmokestį per vaiko priežiūros atostogas.
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalstīm nav noteikts pienākums attiecīgajiem vecākiem piešķirt vai saglabāt darba samaksu laikā, kad viņi izmanto bērna kopšanas atvaļinājumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ma jeżisti ebda obbligu fuq l-Istati Membri li jagħtu jew li jibqgħu jagħtu remunerazzjoni lill-ġenituri kkonċernati matul il-leave tal-ġenituri tagħhom.
Dutch[nl]
31) De lidstaten zijn dus niet verplicht te voorzien in loon(door)betaling tijdens het ouderschapsverlof.
Polish[pl]
W konsekwencji na państwach członkowskich nie spoczywa żaden obowiązek przyznania lub utrzymania wynagrodzenia zainteresowanym rodzicom za czas trwania urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não recai sobre os Estados‐Membros uma obrigação de atribuir ou de manter uma remuneração aos progenitores em causa durante a sua licença parental.
Romanian[ro]
În consecință, nu există o obligație a statelor membre de a acorda sau de a menține o remunerație a părinților în cauză în perioada concediului lor pentru creșterea copilului.
Slovak[sk]
31) Členské štáty v dôsledku toho nemajú povinnosť dotknutým rodičom priznať alebo zachovať odmenu počas rodičovskej dovolenky.
Slovenian[sl]
31) Države članice zato zadevnim staršem niso dolžne dodeliti ali ohraniti plačila med njihovim starševskim dopustom.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är följaktligen inte skyldiga att bevilja de berörda föräldrarna lön, eller bibehållen lön, under deras föräldraledighet.