Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom vind ons wat vandag leef dit nie moeilik om te verstaan met watter situasie Noag en sy gesin te kampe gehad het nie?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifwe ilelo tushicisangila icayafya ukumfwikisha imibele yalolenkene na Noa no lupwa lwakwe?
Bulgarian[bg]
Защо не ни е трудно да си представим ситуацията на Ной и неговото семейство?
Cebuano[ceb]
Nganong kita karong adlawa dili malisdan sa pagsabot sa situwasyon nga giatubang ni Noe ug sa iyang pamilya?
Czech[cs]
Proč pro nás dnes není obtížné rozumět situaci, v níž byl Noe se svou rodinou?
Danish[da]
Hvorfor har vi der lever i dag ikke svært ved at sætte os i Noas og hans families sted?
German[de]
Warum fällt es uns heute nicht schwer, zu verstehen, in welcher Lage sich Noah und seine Angehörigen befanden?
Efik[efi]
Ntak emi mîsọn̄ke nnyịn idem mfịn ndidiọn̄ọ idaha oro Noah ye ubon esie ẹkesobode-e?
Greek[el]
Γιατί δεν δυσκολευόμαστε σήμερα να κατανοήσουμε την κατάσταση που αντιμετώπισε ο Νώε και η οικογένειά του;
English[en]
Why do we today not find it difficult to understand the situation that confronted Noah and his family?
Spanish[es]
¿Por qué no se nos hace difícil hoy entender la situación que afrontaron Noé y su familia?
Estonian[et]
Miks ei ole meil tänapäeval raske mõista seda olukorda, milles viibis Noa ja ta pere?
Finnish[fi]
Miksi meistä nykyään ei ole vaikea ymmärtää sitä tilannetta, joka kohtasi Nooaa ja hänen perhettään?
French[fr]
Pourquoi ne nous est- il pas difficile d’imaginer les conditions dans lesquelles vivaient Noé et sa famille?
Hindi[hi]
नूह और उसके परिवार के सम्मुख जो स्थिति थी, उस को समझना हमारे लिए आज मुश्किल क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala kita karon mabudlayan sa paghangop sang kahimtangan nga gin-atubang ni Noe kag sang iya panimalay?
Croatian[hr]
Zašto nama danas nije teško razumjeti situaciju s kojom su se suočili Noa i njegova obitelj?
Hungarian[hu]
Miért nem nehéz nekünk ma megérteni a helyzetet, amellyel Noénak és családjának szembe kellett néznie?
Indonesian[id]
Mengapa tidak sulit bagi kita dewasa ini untuk mengerti keadaan yang dihadapi oleh Nuh dan keluarganya?
Iloko[ilo]
Apay nga itatta ditay makita a narigat a maawatan ti situasion a naipasango ken ni Noe ken ti pamiliana?
Icelandic[is]
Hvers vegna eigum við ekki erfitt með að skilja þær aðstæður sem Nói og fjölskylda hans bjuggu við?
Italian[it]
Perché oggi non ci è difficile capire la situazione in cui si trovavano Noè e la sua famiglia?
Korean[ko]
우리는 오늘날 왜 노아와 그의 가족이 직면했던 상황을 이해하기가 어렵지 않습니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi luna kacenu ha lu sa fumani kuli ku t’ata ku utwisisa muinelo w’o Nuwe ni lubasi lwa hae ne ba talimani ni ona?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy sarotra amintsika amin’izao andro izao ny mahatakatra ny toe-javatra natrehin’i Noa sy ny fianakaviany?
Malayalam[ml]
നോഹയെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും അഭിമുഖീകരിച്ച സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇന്നു നമുക്കു പ്രയാസമില്ലെന്നു നാം കണ്ടെത്തുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
नोहा व त्याच्या कुटुंबाला ज्या परिस्थितीचा सामना द्यावा लागला तिची समज होणे आज आपल्याला तितके कठीण का वाटत नाही?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke vanskelig for oss i dag å forestille oss den situasjon som Noah og hans familie var i?
Dutch[nl]
Waarom is het voor ons in deze tijd niet moeilijk de situatie te begrijpen waarmee Noach en zijn gezin geconfronteerd werden?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji ife lerolino sitichipeza kukhala chovuta kumvetsetsa mkhalidwe umene Nowa ndi banja lake anayang’anizana nawo?
Polish[pl]
Dlaczego bez trudu potrafimy sobie wyobrazić sytuację Noego i jego rodziny?
Portuguese[pt]
Por que nós hoje não achamos difícil entender a situação com que Noé e sua família se deparavam?
Romanian[ro]
De ce nu este greu astăzi să ne imaginăm care era situaţia cu care se confruntau Noe şi familia sa?
Russian[ru]
Почему нам не трудно представить себе, в каком положении находился Ной и его семья?
Slovak[sk]
Prečo pre nás dnes nie je ťažké pochopiť situáciu, v akej bol Noach so svojou rodinou?
Slovenian[sl]
Zakaj nam danes ni težko razumeti, v kakšnih razmerah je živel Noe s svojo družino?
Serbian[sr]
Zašto nama danas nije teško razumeti situaciju s kojom su se suočili Noje i njegova porodica?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede a no de muylek gi wi ini na ten disi fu frustan na situwâsi di Noa nanga en osofamiri ben miti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha rōna kajeno re sa fumane ho le thata ho utloisisa boemo boo Noe le lelapa la hae ba neng ba talimane le bona?
Swedish[sv]
Varför finner vi i våra dagar det inte svårt att förstå de förhållanden som mötte Noa och hans familj?
Swahili[sw]
Ni kwa nini sisi leo hatulioni kuwa jambo gumu kuelewa ile hali iliyomkabili Noa na jamaa yake?
Thai[th]
ทําไม จึง ไม่ ยาก ที่ พวก เรา ทุก วัน นี้ จะ เข้าใจ ถึง สภาพการณ์ ที่ โนฮา กับ ครอบครัว ต้อง เผชิญ?
Tagalog[tl]
Bakit tayo sa ngayon ay hindi nahihirapang unawain ang kalagayan na napaharap kay Noe at sa kaniyang pamilya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa gompieno re sa fitlhele go le bokete go tlhaloganya boemo joo Noa le balelapa la gagwe ba neng ba lebane le bone?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na long nau i no hatwok long yumi pilim ol traim i bin painim Noa wantaim lain bilong em?
Turkish[tr]
Nuh ve ailesinin yüz yüze geldikleri durumu bugün anlamak neden zor değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini hina namuntlha hi nga swi kumi swi nonon’hwa ku twisisa xiyimo lexi Nowa ni ndyangu wa yena va langutaneke na xona?
Tahitian[ty]
No te aha e ere i te mea ohipa rahi ia mana‘o i te mau huru tupuraa i orahia e Noa e to ’na utuafare fetii?
Ukrainian[uk]
Чому нам сьогодні легко зрозуміти становище Ноя з його родиною?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta ngày nay dễ hiểu được tình thế mà Nô-ê và gia đình ông đã gặp phải?
Xhosa[xh]
Kutheni thina namhlanje singakufumani kunzima ukuqonda imeko awayejamelene nayo uNowa nentsapho yakhe?
Zulu[zu]
Kungani thina namuhla singakutholi kunzima ukuqonda isimo uNowa nomkhaya wakhe ababebhekene naso?