Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons by God se standaarde bly, toon ons dat ons ons huidige lewe as ’n skat bewaar.
Amharic[am]
የአምላክን የአቋም ደረጃዎች እያከበርን ስንኖር የአሁኑን ሕይወታችንን እንደ ውድ ሀብት አድርገን እንደምንይዝ እናሳያለን።
Arabic[ar]
وعندما نتقيَّد بمقاييس الله، نُظهر اننا نُعزُّ حياتنا الحاضرة.
Central Bikol[bcl]
Kun sinusunod ta an mga pamantayan nin Dios, ipinaheheling ta na pinahahalagahan niato an satong presenteng buhay.
Bemba[bem]
Lintu twaikalila ku fipimo fya kwa Lesa, tulanga ukuti tulateesa ubumi bwesu ubwa ndakai.
Bulgarian[bg]
Когато спазваме божиите стандарти, ние показваме, че ценим сегашния си живот.
Bislama[bi]
Taem yumi folem ol stret rul blong God, yumi soemaot se yumi lukaotgud long laef blong yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মানের প্রতি বাধ্যতা দেখিয়ে আমরা প্রমাণ করি যে আমাদের বর্তমান জীবনকে আমরা ভালবাসি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ginasunod nato ang mga sukdanan sa Diyos, ginapadayag nato nga kita nagmahal sa atong presenteng kinabuhi.
Czech[cs]
Přizpůsobujeme-li se Božím normám, dokazujeme, že si nynějšího života vážíme.
German[de]
Wer sich an die Maßstäbe Gottes hält, zeigt, daß er sein jetziges Leben schätzt.
Ewe[ee]
Ne míewɔa Mawu ƒe dzidzenuwo dzi la, ke míeɖenɛ fiana be agbe si míele fifia la xɔ asi na mí.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inịmde mme edumbet Abasi, nnyịn iwụt ite ke imada uwem emi nnyịn idude idahaemi ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν ζούμε σύμφωνα με τους κανόνες του Θεού, δείχνουμε ότι θεωρούμε πολύτιμη την παρούσα ζωή μας.
English[en]
When we abide by God’s standards, we show that we treasure our present life.
Estonian[et]
Kui me peame kinni Jumala normidest, näitame, et peame oma praegust elu kalliks.
Persian[fa]
وقتی معیارهای خدا را رعایت کنیم، نشان میدهیم که برای زندگی کنونی خود ارزش قائل هستیم.
Finnish[fi]
Kun pidämme kiinni Jumalan normeista, osoitamme antavamme arvoa nykyiselle elämällemme.
French[fr]
Si nous nous conformons aux préceptes de Dieu, nous montrons que nous accordons du prix à notre vie présente.
Ga[gaa]
Kɛ wɔhi shi yɛ tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ anaa lɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔbuɔ wɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ wala lɛ akɛ ejara wa.
Hindi[hi]
जब हम परमेश्वर के दर्जों का पालन करते हैं, तब हम दिखाते हैं कि हम अपने वर्तमान जीवन को मूल्यवान समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatuman naton ang mga talaksan sang Dios, ginapakita naton nga ginapakabahandi naton ang aton karon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Kad se držimo Božjih mjerila, pokazujemo da cijenimo naš sadašnji život.
Hungarian[hu]
Ha Isten irányadó mértékei mellett kitartunk, akkor azt mutatjuk, hogy kincsként értékeljük jelenlegi életünket.
Indonesian[id]
Jika kita memelihara standar-standar Allah, kita memperlihatkan bahwa kita menghargai kehidupan kita sekarang ini.
Iloko[ilo]
No surotentayo dagiti pagalagadan ti Dios, ipakpakitatayo nga ipatpategtay ti agdama a biagtayo.
Icelandic[is]
Þegar við förum eftir stöðlum Guðs erum við að sýna að við metum núverandi líf okkar mikils.
Italian[it]
Quando rispettiamo le norme di Dio, dimostriamo di apprezzare la vita attuale.
Japanese[ja]
神の規準を守る時に,わたしたちは自分の現在の命を大切にしていることを示します。
Georgian[ka]
როცა ერთგულად მივყვებით ღმერთის ნორმებს, ცხადვყოფთ, რომ დიდად ვაფასებთ დღევანდელ სიცოცხლეს.
Korean[ko]
우리가 하느님의 표준을 지킬 때, 그것은 우리가 현 생명을 소중히 여기고 있음을 나타내는 것이다.
Lingala[ln]
Wana tozali komitambwisa engebene mitindá ya Yehova, tozali komonisa ete tozali kozwa bomoi na biso ya mikolo oyo na motuya mingi.
Malagasy[mg]
Rehefa mankato ireo fari-pitsipik’Andriamanitra isika, dia asehontsika fa ankamamintsika ny fiainana ananantsika amin’izao fotoana izao.
Macedonian[mk]
Ако се придржуваме за Божјите мерила, покажуваме дека го цениме нашиот сегашен живот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ പിൻപററി ജീവിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവനെ നാം നിധിപോലെ കാക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आपण देवाच्या दर्जांनुरूप टिकून राहतो तेव्हा हे दाखवून देतो की आपण आपल्या सध्याच्या जीवनाला मोलाचे समजत आहोत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် စံနှုန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာကြသည့်အခါ လက်ရှိအသက်တာကို တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးကြောင်း ထင်ရှားပြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi holder oss til Guds normer, viser vi at vi setter pris på vårt nåværende liv.
Dutch[nl]
Wanneer wij vasthouden aan Gods maatstaven, tonen wij dat wij ons huidige leven kostbaar achten.
Northern Sotho[nso]
Ge re kgomarela ditekanyetšo tša Modimo, re bontšha gore re lebelela bophelo bja rena bja gona bjale e le bja bohlokwa.
Nyanja[ny]
Pamene tichita zinthu mogwirizana ndi miyezo ya Mulungu, timasonyeza kuti timasunga mosamalitsa moyo wathu womwe ulipowu.
Polish[pl]
Przestrzeganiem mierników Bożych pokazujemy, że cenimy sobie nasze obecne życie.
Portuguese[pt]
Agindo de acordo com as normas de Deus, mostramos que prezamos nossa vida atual.
Romanian[ro]
Atunci când respectăm normele lui Dumnezeu, demonstrăm că preţuim viaţa noastră actuală.
Russian[ru]
Поступая в согласии с нормами Бога, мы показываем, что ценим свою настоящую жизнь.
Slovak[sk]
Keď dodržiavame Božie normy, dávame najavo, že si svoj terajší život ceníme.
Slovenian[sl]
Ko se držimo Božjih meril, kažemo, da cenimo naše sedanje življenje.
Samoan[sm]
Pe a tatou tausia faatulagaga a le Atua, ua faaalia ai lo tatou faatauaina o lo tatou ola o iai nei.
Shona[sn]
Apo tinowirirana nemipimo yaMwari, tinoratidza kuti tinokoshesa upenyu hwedu hwazvino.
Albanian[sq]
Kur respektojmë normat e Perëndisë, tregojmë se e çmojmë jetën e tanishme.
Serbian[sr]
Kada se povinujemo Božjim merilima, mi pokazujemo da visoko vrednujemo naš sadašnji život.
Southern Sotho[st]
Ha re phela ka litekanyetso tsa Molimo, re bontša hore re baballa bophelo ba rōna ba hona joale.
Swedish[sv]
När vi rättar oss efter Guds normer, visar vi att vi sätter värde på vårt nuvarande liv.
Swahili[sw]
Tunaposhika viwango vya Mungu, twaonyesha kwamba twahazini uhai wetu wa sasa.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய தராதரங்களின்படி வாழும்போது, நம்முடைய தற்போதைய உயிரைப் பொக்கிஷமாக போற்றுவதைக் காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రమాణాల ప్రకారంగా మనం నడుచుకున్నప్పుడు, మనం మన ప్రస్తుత జీవాన్ని విలువైందిగా ఎంచుతున్నామని మనం కనపరుస్తాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า แสดง ว่า เรา ทะนุถนอม ชีวิต ปัจจุบัน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung sinusunod natin ang mga pamantayan ng Diyos, ipinakikita natin na pinakaiingatan natin ang ating kasalukuyang buhay.
Tswana[tn]
Fa re utlwa melao ya Modimo, re bontsha gore re rata botshelo jwa rona jwa gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol lo bilong God, dispela i makim olsem yumi ting laip bilong yumi bilong nau i gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın standartlarına uyduğumuz zaman şimdiki yaşamımıza değer verdiğimizi göstermiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi namarhela mimpimanyeto ya Xikwembu, hi kombisa leswaku ha byi tlangela vutomi bya hina bya sweswi.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Onyankopɔn gyinapɛn ahorow di dwuma a, yɛkyerɛ sɛ yɛn ani sɔ yɛn mprempren nkwa no.
Tahitian[ty]
Ia farii tatou i te mau faaueraa tumu a te Atua, e faaite tatou e te haafaufaa nei tatou i te oraraa no teie nei.
Ukrainian[uk]
Додержуючись Божих норм, ми показуємо, що цінуємо наше теперішнє життя.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta theo đúng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, chúng ta cho thấy là chúng ta quí trọng sự sống hiện tại của mình.
Wallisian[wls]
Mokā tou tali te ʼu lekula ʼa te ʼAtua, ʼe tou fakahā ai ʼe tou faka maʼuhigaʼi totatou maʼuli ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Xa sithobela imilinganiselo kaThixo, sibonisa ukuba siyabuxabisa ubomi esibuphilayo ngoku.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọrun, a ń fihàn pé a ka ìwàláàyè wa ti ìsinsìnyí sí ìṣúra.
Chinese[zh]
我们遵守上帝的标准足以显示我们珍视目前的生命。
Zulu[zu]
Lapho sivumelana nezindinganiso zikaNkulunkulu, sibonisa ukuthi siyakwazisa ukuphila kwethu kwamanje.