Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gedwing om hom as ’n soldaat in te skryf, maar in sy hart het hy gevoel dat dit verkeerd is om wapens op te neem.
Arabic[ar]
وأُرغم على التجنُّد، ولكنه شعر في قلبه ان حمل السلاح خطأ.
Cebuano[ceb]
Napugos siya sa pagsulod nga sundalo, apan sa iyang kasingkasing gibati niyang daotan ang pagbakyaw ug mga hinagiban.
Czech[cs]
Byl nucen vstoupit do vojska, ale v srdci cítil, že je nesprávné chopit se zbraně.
Danish[da]
Han blev tvunget til at melde sig som soldat, men inderst inde følte han at det var forkert at bære våben.
German[de]
Er wurde zum Waffendienst gezwungen, aber in seinem Herzen fühlte er, daß es verkehrt war, mit der Waffe zu kämpfen.
Greek[el]
Τον υποχρέωσαν να καταταγεί στρατιώτης, αλλά εκείνος ένιωθε μέσα του ότι ήταν λάθος να πάρει όπλο στα χέρια του.
English[en]
He was forced to enlist as a soldier, but in his heart he felt that it was wrong to take up arms.
Spanish[es]
Se alistó en el ejército porque le obligaron, pero en su interior él pensaba que no estaba bien tomar las armas.
Finnish[fi]
Hänet otettiin pakolla sotilaaksi, mutta sisimmässään hän tunsi, että oli väärin tarttua aseisiin.
French[fr]
Enrôlé de force, il sentait toutefois en son for intérieur qu’il était mal de prendre les armes.
Hiligaynon[hil]
Napilitan sia sa pagsoldado, apang sa iya tagipusuon ginabatyag niya nga malain ang mag-uyat sing armas.
Hungarian[hu]
Akkor arra kényszerítették, hogy álljon be katonának, azonban a szívében azt érezte, hogy helytelen fegyvert fogni.
Iloko[ilo]
Napilitan a nagpasalista a kas soldado, ngem iti pusona ammona a dakes ti agawit iti armas.
Italian[it]
Fu costretto ad arruolarsi, ma in cuor suo sentiva che era sbagliato impugnare le armi.
Korean[ko]
그는 징집 명령을 받았으나, 무기를 드는 것은 옳지 않다고 마음속으로 생각하였다.
Norwegian[nb]
Han ble tvunget til å melde seg som soldat, men innerst inne mente han at det var galt å gripe til våpen.
Dutch[nl]
Hij werd gedwongen als soldaat dienst te nemen, maar in zijn hart vond hij dat het verkeerd was de wapens op te nemen.
Nyanja[ny]
Iye anakakamizidwa kuti adzilembetse kukhala msilikali, koma pansi pamtima anakuwona kukhala kulakwa kunyamula zida.
Portuguese[pt]
Foi obrigado a alistar-se como soldado, mas, em seu coração, ele achava ser errado pegar em armas.
Slovak[sk]
Bol donútený vstúpiť do vojska, ale v srdci cítil, že je nesprávne zodvihnúť zbraň.
Southern Sotho[st]
O ile a qobelloa ho ingolisa joaloka lesole, empa pelong ea hae o ile a ikutloa hore ho fosahetse ho nka libetsa.
Swedish[sv]
Han tvingades bli soldat, men innerst inne kände han att det var fel att gripa till vapen.
Tagalog[tl]
Siya ay sapilitang kinalap bilang isang sundalo, subalit sa kaniyang puso nadarama niyang mali ang makipagdigma.
Tswana[tn]
O ne a patelediwa gore a kwadise jaaka lesole, mme lefa go ntse jalo mo pelong ya gagwe o ne a ikutlwa gore go ne go le phoso gore a tseye dibetsa.
Tahitian[ty]
Ua faahepohia ’tura oia e faaô ia ’na i roto i te nuu, i roto râ ia ’na iho, ua ite oia e mea ino ia rave i te mauhaa tama‘i.
Xhosa[xh]
Wanyanzelelwa ukuba abhalise njengejoni, kodwa wavakalelwa kukuba kwakuphosakele ukuphatha izixhobo.
Zulu[zu]
Waphoqelelwa ukuba ahlanganyele empini njengesosha, kodwa enhliziyweni yakhe waba nomuzwa wokuthi kwakungalungile ukuthatha izikhali.