Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders van ouers wat te toegeeflik is, voel nie dat die volwassenes in die huis die gesag het nie”, sê die boek The Price of Privilege.
Amharic[am]
“ወላጆች ልጆቻቸውን መረን የሚለቅቋቸው ከሆነ ልጆቹ በቤቱ ውስጥ ሥልጣን ያላቸው አዋቂዎቹ እንደሆኑ አይገነዘቡም” በማለት ዘ ፕራይስ ኦቭ ፕሪቭሌጅ የተሰኘው መጽሐፍ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول كتاب ثمن الجاه والتميّز (بالانكليزية): «حين يكون الابوان متساهلَين، لا يشعر الاولاد ان السلطة في يد والديهم».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir: «Valideynlər uşaqlarına hər şeyə icazə verəndə, uşaqlar ailədə kimin başçı olduğunu bilmirlər» («The Price of Privilege»).
Bemba[bem]
Icitabo ca The Price of Privilege citila: “Abana abakwata abafyashi ababa no mulekelesha bamona kwati abakalamba tabakwata amaka pa ng’anda.”
Cebuano[ceb]
Ang librong The Price of Privilege nag-ingon: “Ang mga anak sa konsentidor nga ginikanan dili makaamgo nga ang mga hamtong maoy masunod sa pamilya.”
Danish[da]
“Børn med eftergivende forældre fatter ikke helt at det er de voksne i hjemmet der bestemmer,” siges der i bogen The Price of Privilege.
German[de]
Ein Buch über Kinderpsychologie sagt: „Kinder von permissiven Eltern merken selten, dass die Erwachsenen zu Hause die Verantwortung haben“ (The Price of Privilege).
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (The Price of Privilege) gblɔ be: “Dzila siwo wɔa vi na wo viwo la menana ɖeviawo kpɔnɛ be ame tsitsiwo tee wòle be yewoanɔ le aƒea me o.”
Greek[el]
«Τα παιδιά των ανεκτικών γονέων δεν αντιλαμβάνονται ότι οι ενήλικοι είναι αυτοί που έχουν τον έλεγχο στο σπίτι», λέει το βιβλίο Το Τίμημα του Προνομίου (The Price of Privilege).
English[en]
“Children of permissive parents have little sense that the adults in the house are the ones who are in charge,” says the book The Price of Privilege.
Spanish[es]
El libro El precio del privilegio señala: “Los hijos de padres permisivos tienen poca sensibilidad [o no se dan cuenta] de que los adultos de la casa son quienes están a cargo”.
Fijian[fj]
Kaya na ivola The Price of Privilege ni o “ira na gone era dau vakademeni era na lecava ni nodra itavi na itubutubu mera vakatulewa e lomanivale.”
French[fr]
« Les enfants de parents permissifs ne se rendent pas compte que ceux qui commandent, ce sont les adultes de la maison », fait remarquer le livre Le coût des privilèges (angl.).
Hebrew[he]
”ילדים להורים מתירניים אינם מבינים שהמבוגרים הם הסמכות בבית”, מציין הספר מחיר המותרות (The Price of Privilege).
Hiligaynon[hil]
“Ang kabataan sang mga ginikanan nga kunsintidor wala nagakilala nga ang mga adulto sa panimalay amo ang dapat sundon,” siling sang libro nga The Price of Privilege.
Hungarian[hu]
„Az engedékeny szülők gyerekei nem érzik azt, hogy otthon a felnőttek kezében lenne a gyeplő” – mondja egy könyv (The Price of Privilege).
Armenian[hy]
Մի գրքում ասվում է, որ «թույլատու ծնողներ ունեցող երեխաները դժվարությամբ են հասկանում, որ իրենց տանը իշխանությունը ծնողների ձեռքերում է» (The Price of Privilege)։
Indonesian[id]
Buku The Price of Privilege berkata, ”Anak-anak yang orang tuanya bersikap serba boleh hampir tidak merasa kalau yang punya wewenang adalah orang tua.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Price of Privilege: “Gapu ta konsintidor ti dadduma a nagannak, saan a nalawag kadagiti annakda a dagiti adulto iti pamilia ti rumbeng a masurot.”
Icelandic[is]
„Börn, sem eiga eftirláta foreldra, gera sér litla grein fyrir því að fullorðna fólkið á heimilinu fari með yfirráðin,“ segir í bókinni The Price of Privilege.
Italian[it]
Un libro afferma che “i figli di genitori permissivi non si rendono conto che in casa l’autorità spetta agli adulti” (The Price of Privilege).
Georgian[ka]
„ლმობიერი მშობლების შვილები ვერ ხვდებიან, რომ ოჯახში ხელმძღვანელობა მშობლებს აკისრიათ“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (The Price of Privilege).
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo The Price of Privilege riugaga: “Ciana iria itũnagio nĩ aciari itimenyaga atĩ andũ agima nĩo magĩrĩirũo gũtongoria maũndũ.”
Korean[ko]
「특권의 대가」(The Price of Privilege)라는 책에서는 “부모가 자녀를 마음대로 행동하게 내버려 두면 자녀는 집안의 권위가 어른에게 있다는 것을 깨닫지 못한다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa kuba’mba The Price of Privilege waamba’mba: “Bansemi balama baana butotwe balengela baana babo kubula kuyuka kuba’mba bakulumpe mu kisemi bo baji na luusa.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Price of Privilege) elobi boye: “Bana oyo baboti batikelaka bango nzela básala oyo balingi bayebaka te ete na ndako, mikóló nde bazali na bokonzi.”
Lozi[loz]
Buka yebizwa The Price of Privilege ibulela kuli: “Banana ha batuhelelwa feela kuikezeza zebalata kaufela habana kulemuha kuli babahulu falapa kibona babanani maata akuzamaisa lika.”
Lithuanian[lt]
„Vaikas, kuriam tėvai leidžia viską, vargu ar suvokia, kad namuose sprendžiamasis balsas yra tėvų“, — rašoma knygoje The Price of Privilege.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Price of Privilege wahanjika ngwawo, “Vana vaze valela ndendeka kavatachikiza ngwavo vakulwane hembo vakiko vatwama nangoloko.”
Latvian[lv]
”Pielaidīgu vecāku bērniem pieaugušie ģimenē nav autoritāte,” var lasīt grāmatā The Price of Privilege (Panākumu cena).
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Rehefa avelan’ny ray aman-dreny hanao izay tiany fotsiny ny ankizy, dia tsy ho azony mihitsy hoe ny olon-dehibe no manana fahefana ao an-trano.”
Macedonian[mk]
Во една книга за воспитување на тинејџери пишува: „Децата на попустливите родители не сфаќаат дека возрасните се тие кои имаат авторитет во домот“ (The Price of Privilege).
Maltese[mt]
“Tfal taʼ ġenituri permissivi ma jagħrfux li l- adulti fid- dar huma dawk li jmexxu,” jgħid il- ktieb The Price of Privilege.
Burmese[my]
“အလိုလိုက်လွန်းခံရတဲ့ ကလေးတွေဟာ လူကြီးမိဘတွေမှာ အခွင့်အာဏာရှိတယ်ဆိုတာကို သိမြင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ် (The Price of Privilege) မှာ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Barn av ettergivende foreldre har liten forståelse for at det er de voksne i huset som bestemmer», står det i boken The Price of Privilege.
Dutch[nl]
Het boek The Price of Privilege zegt: ‘Kinderen die van hun ouders alles mogen, snappen niet dat de volwassenen in huis het voor het zeggen hebben.’
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Price of Privilege e re: “Bana bao batswadi ba bona ba tlogelelago dilo ga ba tsebe gore seeta go lla sa mang ka gae.”
Polish[pl]
W książce The Price of Privilege (Cena uprzywilejowania) Madeline Levine pisze: „Dzieci pobłażliwych rodziców nie za bardzo się orientują, że w domu powinni rządzić dorośli”.
Portuguese[pt]
“Filhos de pais permissivos têm pouca noção de que os adultos da casa é que estão no comando”, diz o livro The Price of Privilege (O Preço do Privilégio).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qillqam nin: “Munasqallankuta ruwanankupaq saqiq tayta-mamapa warmankunaqa manam musyakunkuchu tayta-mamanku wasinkupi kamachiq kasqantaqa”, nispa (El precio del privilegio).
Cusco Quechua[quz]
Huk libron nin: “Taytankuq mana controlasqan wawakunaqa [manan cuentata qokunkuchu] wasipiqa tayta-mamanku kamachikuq kasqankumanta”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Price of Privilege) kivuga giti: “Abana bafise abavyeyi babarekerana usanga badatahura yuko abavyeyi babo ari bo bakwiye gutanga amategeko mu rugo.”
Romanian[ro]
„Copiii ai căror părinţi sunt indulgenţi nu înţeleg că în casă adulţii sunt la cârmă”, se spune în cartea The Price of Privilege.
Russian[ru]
В книге «Цена успеха» говорится: «Для детей, чьи родители во всем им попустительствуют, взрослые в семье не авторитет» (The Price of Privilege).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “iyo umwana arezwe bajeyi ntapfa kumva ko abantu bakuru bari mu rugo bamufiteho ububasha” (The Price of Privilege).
Sinhala[si]
“දරුවන්ට ඕනෑවට වඩා බුරුලක් දුන්නොත් තමන් ඉන්නේ දෙමව්පියන්ගේ පාලනය යටතේ කියලා ඔවුන් තේරුම්ගන්න එකක් නැහැ.”
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi The Price of Privilege: “O fanau e tuufau e mātua, e latou te lē iloa o tagata matutua i le fale e iai le pule.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Price of Privilege rinoti, “Mwana anongoregwa achiita zvaanoda haazozivi kuti vabereki ndivo vanotungamirira pamba.”
Albanian[sq]
Libri The Price of Privilege thotë: «Fëmijët e prindërve tolerantë nuk e kanë idenë se në familje komandojnë të rriturit.»
Serbian[sr]
„Deca popustljivih roditelja ne uviđaju činjenicu da u porodici treba da se slušaju stariji“, kaže se u knjizi The Price of Privilege.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Price of Privilege e re: “Bana bao batsoali ba bona ba ba lumellang ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ha ba nke hore batho ba baholo ke bona ba fanang ka litaelo ka lapeng.”
Swedish[sv]
”Barn till släpphänta föräldrar har svårt att inse att det är de vuxna i hushållet som bestämmer”, sägs det i boken The Price of Privilege.
Swahili[sw]
Kitabu The Price of Privilege kinasema hivi: “Watoto wanaoendekezwa na wazazi wao, huenda wakaanza kupuuza mamlaka ya watu wazima walio nyumbani.”
Tagalog[tl]
“Ang mga anak ng mga magulang na kunsintidor ay hindi nakauunawa na mga adulto ang dapat masunod sa loob ng tahanan,” ang sabi ng aklat na The Price of Privilege.
Tswana[tn]
Buka ya The Price of Privilege ya re “bana ba batsadi ba bone ba letlelelang sengwe le sengwe ga ba kgone go itse gore batsadi ke bone ba ba laolang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Price of Privilege lyaamba kuti: “Bana ibajisi bazyali babalendekezya tabalimvwi kuti bapati muŋanda mbabeelede kweendelezya.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Price of Privilege i tok: “Ol pikinini em papamama i no save stretim ol, ol i no luksave olsem ol i gat wok long daun long papamama.”
Turkish[tr]
The Price of Privilege adlı kitap şöyle diyor: “Aşırı hoşgörülü anne babaların çocukları, evdeki idarenin yetişkinlere ait olduğunun pek farkında değildir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Price of Privilege yi ri: “Vana lava vatswari va vona va debyisaka voko, a va na mhaka ni leswaku vatswari va vona hi vona va nga ni vulawuri ekaya.”
Twi[tw]
Nwoma bi a wɔfrɛ no The Price of Privilege ka sɛ: “Sɛ awofo ma wɔn mma di bakoma a, mmofra no renhu sɛ panyin bi wɔ fie.”
Tahitian[ty]
Ua papaihia i roto i te buka The Price of Privilege, “ia faatiatia-noa-hia te hinaaro o te tamarii, eita ratou e haapao na te taata paari i roto i te fare e faatere.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Ціна успіху» говориться: «Діти поблажливих батьків не розуміють, що владу в домі мають дорослі» («The Price of Privilege»).
Vietnamese[vi]
Sách The Price of Privilege cho biết: “Trẻ con được cha mẹ nuông chiều không ý thức rằng người lớn trong nhà là người có quyền”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Price of Privilege ithi, “Abantwana abanabazali abayekelelayo abazi nokuba basisiciko sayiphi imbiza abazali.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Price of Privilege ithi, “Izingane ezinabazali abayekelelayo azikuqondi ngokugcwele ukuthi ekhaya, abantu abadala yibona abanegunya.”