Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከዚያም የመሄጣቤል ልጅ ወደሆነው ወደ ደላያህ ልጅ ወደ ሸማያህ ቤት ሄድኩ፤ እሱም ቤቱ ውስጥ ነበር።
Cebuano[ceb]
10 Samtang si Semaias nga anak ni Delaias nga anak ni Mehetabel nagtago sa iyang balay, giadto nako siya.
Danish[da]
10 Så gik jeg ind i huset hos Shemaja, en søn af Delaja, der var søn af Mehetabel, mens han var lukket inde.
Ewe[ee]
10 Eye meyi Semaya, Delaya vi, Mehetabel vi, si do ʋɔ ɖe eɖokui nu la, ƒe aƒe me.
Greek[el]
10 Έπειτα, πήγα στο σπίτι του Σεμαΐα, γιου του Δελαΐα, γιου του Μεεταβεήλ, στο οποίο βρισκόταν κλεισμένος.
English[en]
10 Then I went to the house of She·maiʹah the son of De·laʹiah the son of Me·hetʹa·bel while he was confined there.
Estonian[et]
10 Siis ma läksin Mehetabeli poja Delaja poja Semaja majja, kuhu ta oli end lukustanud.
Finnish[fi]
10 Sitten menin Mehetabelin pojan Delajan pojan Semajan luo, kun hän pysytteli talossaan.
Fijian[fj]
10 Au curu sara ina vale nei Semaia na luvei Tilaia na luvei Metapeli ni sogolati tu kina.
French[fr]
10 Puis je me suis rendu dans la maison de Shemaya fils de Delaya, lui- même fils de Mehétabel, qui était alors enfermé chez lui.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni mitee Shemaia, Mehetabel binuu Delaia binuu lɛ shĩa lɛ be ni etsĩ ehe naa yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ao I nakon ana auti Temaia are natin Teraaia are natini Meetabera, are e kainaki ikekei.
Gun[guw]
10 Enẹgodo, n’yì owhé Ṣemaia visunnu Delaia tọn visunnu Mẹhetabeli tọn gbè to whenue ewọ yin ginglọndo finẹ.
Hiligaynon[hil]
10 Dayon, ginkadtuan ko si Semaias nga anak ni Delaias nga anak ni Mehetabel samtang nagapabukot sia sa iya balay.
Haitian[ht]
10 Apre sa, mwen t al lakay Chemaya, pitit gason Delaya ki pitit gason Meyetabèl, pandan l te ret anndan lakay li.
Hungarian[hu]
10 Ezután elmentem Semájának, Delája fiának, Mehetábel fiának a házába, akit bezárkózva találtam.
Indonesian[id]
10 Kemudian saya masuk ke rumah Syemaya anak Delaya anak Mehetabel, sewaktu dia tidak bisa keluar dari rumahnya itu.
Iloko[ilo]
10 Napanak iti balay ni Semaias nga anak ni Delaias ken apoko ni Mehetabel bayat nga agpuppupok sadiay.
Isoko[iso]
10 Kẹsena mẹ tẹ nya kpobọ uwou Shimaya ọmọzae Delaya ọmọzae Mẹhetabẹl evaọ oke nọ ọ daji etẹe.
Italian[it]
10 Andai poi da Semaìa, figlio di Delaìa, figlio di Meetabèl, mentre era chiuso in casa.
Kongo[kg]
10 Ebuna mono kwendaka na nzo ya Shemaya mwana ya Delaya mwana ya Mehetabele ntangu yandi kudikangaka kuna.
Kikuyu[ki]
10 Ngĩcoka ngĩthiĩ nyũmba-inĩ ya Shemaia mũrũ wa Delaia mũrũ wa Mehetabeli rĩrĩa eehingĩrĩte kuo.
Kazakh[kk]
10 Содан мен Мехетабелдің немересі, Делаях ұлы Шемаяхтың үйіне бардым, үйін ішінен бекітіп алған екен.
Kaonde[kqn]
10 Kepo nayile ku nzubo ya kwa Shemaya mwana wa kwa Delaya, Delaya mwana wa kwa Mehetabela byo ajinga kwa bunke bwanji konkakwa.
Ganda[lg]
10 Awo ne nnyingira mu nnyumba ya Semaaya mutabani wa Deraya mutabani wa Meketaberi, era yali yeesibiddemu.
Lozi[loz]
10 Kiha niya kwa ndu ya Shemaya mwanaa Delaya mwanaa Mehetabele, yanaaikwalezi mwa ndu yahae.
Lithuanian[lt]
10 Tuomet nuėjau pas Mehetabelio sūnaus Delajos sūnų Šemają į namus, kur jis sėdėjo užsidaręs.
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo naenda ku njibo ya Shemaia mwanā Delaya mwanā Mehetabela paadi mwishityile mu njibo.
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe meme kuya ku nzubu kua Shemaya muana wa Delaya muana wa Mahetabela pavuaye mudikangilamu.
Luvale[lue]
10 Jino ngwayile kuzuvo yaShemaya mwanaNdelaya, Ndelaya mwanaMehetavele uze alisokelelele muzuvo yenyi.
Malayalam[ml]
10 പിന്നെ, ഞാൻ മെഹേ തബേ ലി ന്റെ മകനായ ദലായ യു ടെ മകൻ ശെമയ്യ യു ടെ വീട്ടി ലേക്കു പോയി.
Malay[ms]
10 Kemudian aku pergi ke rumah Semaya anak Delaya, iaitu cucu Mehetabel, kerana dia tidak dapat meninggalkan rumahnya.
Burmese[my]
၁၀ အဲဒီ အချိန် မှာ မဟေ တ ဗေ လ ရဲ့ မြေး၊ ဒေ လာ ယ ရဲ့ သား ရှေ မာ ယ က ဘယ် မှ မသွား ဘဲ အိမ် ထဲ အောင်း နေ တယ်။
Norwegian[nb]
10 Så gikk jeg til huset til Sjemạja, sønn av Delạja, sønn av Mehẹtabel, mens han holdt seg inne.
Dutch[nl]
10 Toen ging ik naar het huis van Sema̱ja, de zoon van Dela̱ja, zoon van Meheta̱beël, die zich daar had opgesloten.
Pangasinan[pag]
10 Insan linmoob ak ed abung nen Semaias ya anak nen Delaias ya anak nen Mehetabel legan a wadman ya akakulong.
Polish[pl]
10 Potem poszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mehetabela, w którym on się zamknął.
Portuguese[pt]
10 Então fui à casa de Semaías, filho de Delaías, filho de Meetabel, que estava confinado ali.
Swedish[sv]
10 Sedan gick jag till Semạja, som var son till Delạja, son till Mehetạbel, och som satt instängd i sitt hus.
Swahili[sw]
10 Kisha nikaenda nyumbani kwa Shemaya mwana wa Delaya mwana wa Mehetabeli, alipokuwa amejifungia ndani.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha nikaenda kwenye nyumba ya Shemaya mwana wa Delaya mwana wa Mehetabeli na alikuwa amejifungia ndani.
Tamil[ta]
10 பின்பு, மெகேதபேலின் பேரனும் தெலாயாவின் மகனுமான செமாயாவைப் பார்க்கப் போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai, haʼu bá Delaias nia oan-mane Semaias nia uma, Metabel nia bei-oan, neʼebé sulan hela iha ninia uma.
Tagalog[tl]
10 At pumunta ako sa bahay ni Semaias na anak ni Delaias na anak ni Mehetabel habang nagkukulong siya roon.
Tetela[tll]
10 Oma laasɔ, dimi lakatshu lo luudu la Shemaya ɔna Delaya ɔna Mɛhɛtabɛlɛ etena kakandadihama lɛkɔ.
Tongan[to]
10 Na‘á ku ‘alu leva ki he fale ‘o Semaia ko e foha ‘o Telaia ko e foha ‘o Mehetapelí lolotonga ‘ene nofo ma‘u aí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya ndakaunka kuŋanda ya Semaya mwana wa Delaya mwana wa Mehetabele oomo mwaakalijalilide.
Tok Pisin[tpi]
10 Bihain mi go long haus bilong Semaia, pikinini man bilong Delaia, na tumbuna pikinini bilong Mehetabel.
Tatar[tt]
10 Шунда мин Шемая́ (ул Дилайның, Дила́й Меһетабелның улы иде) йортына бардым. Ул анда бикләнеп утыра иде.
Tumbuka[tum]
10 Penepapo nkhaluta ku nyumba ya Shemaya mwana wa Delaya, mwana wa Mehetabeli apo wakajalirika kwenekura.
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ne fanatu ei au ki te fale o Semaia te tama tagata a Telaia te tama tagata a Metapelu telā e tausi i konā.
Ukrainian[uk]
10 І я прийшов до дому Шема́ї, сина Дела́ї, сина Мегетаве́ля, а він, замкнувшись, сидів у своєму будинку.
Vietnamese[vi]
10 Rồi tôi đến nhà Sê-ma-gia, con trai Đê-la-gia, cháu Mê-hê-ta-bê-ên, trong khi hắn bị giới hạn ở đó.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, kinadto ako ha balay ni Semaias nga anak nga lalaki ni Delaias nga anak nga lalaki ni Mehetabel samtang waray hiya gawas-gawas didto.
Yoruba[yo]
10 Mo wá lọ sí ilé Ṣemáyà ọmọ Deláyà ọmọ Méhétábélì nígbà tó wà ní àhámọ́ níbẹ̀.