Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli ti to udělá radost, tak tě neposlechnul.
German[de]
Falls du dich dann besser fühlst, ich glaube nicht, dass er auf dich gehört hat.
Greek[el]
Αν θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα, δεν νομίζω να σε άκουσε.
English[en]
Well, if it makes you feel better, I don't think he listened to you.
Spanish[es]
Bueno, si te hace sentir mejor, no creo que te haya hecho caso.
Finnish[fi]
Hän ei kuunnellut sinua, jos se helpottaa.
French[fr]
Si ça te fait te sentir mieux, je ne pense pas qu'il t'ait écouté.
Hebrew[he]
אם זה משפר את הרגשתך, אני לא חושב שהוא הקשיב לך.
Croatian[hr]
Ako će ti pomoći da se bolje osjećaš, mislim da te nije poslušao.
Hungarian[hu]
Nos, ha ettől jobban érzed magad, szerintem nem hallgatott rád.
Indonesian[id]
Jika ini bisa membuatmu lebih tenang, kurasa dia tak mendengarkanmu.
Italian[it]
Beh, se ti fa stare meglio, non credo che ti abbia dato retta.
Polish[pl]
Jeśli co to poprawi humor, nie sądzę, by cię posłuchał.
Portuguese[pt]
Se te faz sentir melhor, acho que não deu-te ouvidos.
Romanian[ro]
Dacă te simţi mai bine, nu cred că te-a ascultat.
Russian[ru]
Если тебя это утешит, не думаю, что он тебя послушал.
Slovak[sk]
Ak sa budeš cítiť lepšie, nemyslím, že ťa počúvol.